Как известно Ауребеш - это алфавит Вселенной Звездных войн.
С ним, кстати не всё однозначно, но это повод для отдельной темы.

Существуют даже виндовые шрифты, переводящие текст в ауребеш. Правда, полностью адекватного (с нормальной типографикой, легко доступными спец-символами, правильными цифрами) я так и не нашла. Есть даже пара шрифтов только в стилистике ауребеша, но не соотвествующие ему.
Но это тоже не суть вопроса, хотя и часть его...

Ладно. Если без лирики. Делаю нормальный, адекватный виндовый шрифт под ауребеш.
Вполне логично, сделать наконец-то и под русскую раскладку.
Чтобы не вводить в заблуждения людей, знающих оригинальный ауребеш наизусть, при переложении символов отталкиваюсь из транслита.
Вопрос в том, что существует много вариантов транслитерации.

Привожу таблицу того, как я считаю корректным:


Для тех, кто не знает английского варианта и лень сравнивать картинки:
ё - eo
ж - zh
х - kh
ч - ch
ш - sh
щ - shch
ь - '
ъ - симметричный ь... не знаю, как его тут вызвать ;(
э - ae
ю - ju
я - ja
ы - y
й - j
ц - c

Принимается АРГУМЕНТИРОВАННЫЙ соображения по транслитерации.

Ой да... действительно... спасибо... Все-таки нажала на клавиатуре латинскую k вместо русской ;((

Добавила в Ауребеш страницу для практики чтения транслитом.

Интересная дискуссия. Жалко, что нет обсуждений других языков. Тот же мандалорский был бы интересен. Наверно, в сети есть где посмотреть.