Над выпуском работали:
Перевод и верстка:
Редакция:

Спасибо Острандеру за это! И переводчикам!

Над еще одной тайной приподнята завеса (не слишком ли пафосно сказанул?.. ) В целом, понравилось. Хотя пара моментов все же вызвала некоторые непонятки.

Сообщение отредактировал master_Atavis - 16.2.2012, 21:42

Ну что, СВКомикс - догнать и перегнать "Зарю"!
Кстати, уже с первого номера есть непонятки.

Спасибо за перевод, ребята!

Мне теперь придется у папок с комиксами нумерацию менять)

А то йоры эти случаем не родня тетраэдра смерти из клонварсов?

Я бы даже удивился, если это окажется не так.


Какие интересно?

Да уж эти то-йоры реально смахивают на ту хрень с Трилогии Мортиса!)) Прям так и норовят воткнуть в канон ВК!)))

Эээ что ситы делают тут? Они же жили на другом конце галктики, и вообще были дикой расой вроде, или что все теперь опять не так пойдет?

Эм... А путеводитель-то как бэ листали вообще?)

"Чикагу - планета, на которой правят феодальные преступные кланы..."
Забавная, однако, аллюзия. Аль Капоне был бы доволен =)

Сообщение отредактировал Ахы - 17.2.2012, 0:09

Хмм, в оригинале там Shikaakwa - то бишь Шикаакуа - некое созвучие есть, но не столь очевидное.

Индейцы-майами называли реку, на которой теперь стоит Чикаго именно "shikaakwa" =)

Минь раскопал, Shikaakwa - это французское прочтение местного индейского названия, которое и превратилось в "Чикаго". Идея была в том, что американцам эта аллюзия может быть понятна, а нам нет, поэтому надо плясать от Чикаги.

Сообщение отредактировал Basilews - 17.2.2012, 0:25

[zanuda_mode_on:]6 из 10 планет системы обитаемы! А еще и несколько лун колонизированы! Фигасе система! Это они удачно зашли.
Каким образом Нокс - промышленный центр системы, а следующая после него планета имеет раскаленную аждонемогу атмосферу? Чем? Потухшими вулканами что-ли?[/zanuda_mode_off]

Что-то мне начинает не нравится эта серия. Переводчики окрестили "Сказания о джедаях" Средневековьем "Звездных Войн". А тут, блин, разве что гиппердвигателя нет. Вдобавок, идея "отобрал мелочь у малыша - переведи бабушку через дорогу, и ты в равновесии" мне совсем не нравится.

Сообщение отредактировал Genrih I Paranoid - 17.2.2012, 0:38

нет слов. Ребята, вы настоящие задроты. В хорошем смысле этого слова)

Ну всё же это не повод по сути кардинально менять название планеты.
Ведь именно этот перевод пойдёт в общее пользование.

Попахивает правками "как у Терры".

При чем тут удача? Их в систему привезли Тетраедры, которые кто-то собрал и запрограммировал. Не Раката, но кто-то разумный и могучий в Силе.
А система с несколькими обитаемыми планетами - не новость для ЗВ. Кореллию вспомните хотя бы.

Насчет "зашли" это вроде цитаты было. Я не имел ввиду, что они сами там поселились. :)
А такое количество обитаемых планет меня удивило, потому-что я не так хорошо знаком с ЗВ, чтобы знать еще какие-либо примеры такой плотности заселения системы.

согласен, можно было сноской пояснить фишку с названием планеты

Это функциональная замена, допустимый прием перевода. Дословный перевод не передает смысла, поэтому ищется аналог.

Сообщение отредактировал Basilews - 17.2.2012, 0:48

Дикая раса? О_о Вообщето рассвет цивилизации ситхов был примерно за 100 000 лет ДБЯ. Источник: Jedi vs Sith: The Essential guide to the Force.

У ракат еще и световые мечи были??

Силовые. И да, световые мечи делались на основе ракатанских силовых.

Как хорошо было, когда я так мало знал о "Звездных Войнах".

Хм. Как могли такие умные и технологически продвинутые дже'дайи из силового меча раката, вроде бы простого и элегантного, получить монструозную конструкцию с проводами и внешними источниками энергии? Я окончательно запутался =(

Ракатанские мечи питаются от ТСС, световые - от батарейки.

Откуда вуки на Кашиике, если их туда завезли раката, причём То Йоры забирают их задолго до порабощения ими Бесконечной Империи?

Хм... а откуда инфа, что вуки на Кашиик завезли ракаты?

Сообщение отредактировал Минь - 17.2.2012, 9:56

Где это написано? :) В KotOR сказано же, что когда-то Кашиик был не так заполонён лесами, но раката завезли туда порабощенных ими вуки и начали эксперименты с флорой планеты. А когда они исчезли, контролировать рост растений было невозможно, и всё разрослось.
Но в выпуске 1 на Кашиике уже пляшут вуки с дубинками. В принципе, я не возмущен, возмущаться будет глупо, просто непонятно :)

А [Humpty Dumpty = Шалтай-Болтай], [Tweedledum&Tweedledee = Труляля и Траляля] или [Jabberwocky = Бармаглот] - это тоже попахивает правками "как у Терры"? )))

Камрад правильно говорит, верьте ему, он в своем деле разбирается

Хм... то что ракаты там были, экспререментировали с флорой - это да. Но насчет того, что они туда и "вукей" завезли - ни помню. И в вукипедии вроде говорится так: ракаты прилетели, позанимались терраформингом с планетой, позаражались таинственной болезнью, поумирали, оставили много железных штук, из-за которых другие виды (не вукообразные) тоже стали шибко цивилизованными. А эти обезьянки, мол, уже давно на деревьях дома себе строили.

Забыли выключить систему агропромышленного мониторинга - вроширы и разрослись в мутантов-переростков.

Меркурий и Венера. Температура на Венере выше из-за плотной атмосферы, хоть она и дальше от солнца.

Кажись, ты ещё один человек, у которого все комиксы по ЗВ расположены в досканальном хронологическом порядке

Да не, просто разделены по эпохам, которые, в свою очередь, пронумерованы в хронологическом порядке.

Неужели я единственный, кто сваливает абсолютно все комиксы в одну папку?

Неужели я единственный, кто удаляет комиксы после их прочтения?

я удаляю неЗВшные, это считается?)

Сообщение отредактировал dvd - 17.2.2012, 15:15

Я после Котора 1 понял так, что раката своими экспериментами вывели расу вуки в ходе "сельскохозяйственной реформы".

Нет :)

А мне тоже эры перенумеровывать

Меня заинтересовали, надеюсь будет интересно.
P.S. Я тоже комиксы удаляю после прочтения, а книги - нет.

Сообщение отредактировал proVIDec - 17.2.2012, 15:45

Я единственный, кто несколько месяцев не может заставить себя разгрести ту кучу переведённых комиксов, что я не прочитал?

1) Что, черт подери, на То Йорах делает имперская шестеренка? Зловещие ростки ТОРа проникли и сюда?
2) По поводу обитаемых планет, вполне возможно, что это бета-версия Кореллии, и таинственные создатели То Йоров приложили руку и к балансиру.
3) Раката такие Раката. Ничего удивительно, что они вымерли, ТСС отомстила за использование себя в качестве дюрасела.

Правильнее было бы спросить, почему Империя взяла себе гербом символ с То Йора.

Может потому, что имперская эмблема - это измененная республиканская, не?

А республиканская, следовательно, пошла от Йорской.

Они же бендовскими все и назывались.

У меня другой вопрос - почему Мареки взяли себе на герб герб Старой-Старой Республики?

Потому что на самом деле они ракаты, замаскированные под людей

Я что, единственный, который все еще не дочитал комиксы по наследию?

Можешь не переживать, я буду перечитывать.

По теме:
Сам по себе справочник как-то мало информации несет. Какие-то тексты, описания. Я конечно понимаю, что нужно кусочек концепта в народы пустить, но лучше чтобы нулевой выпуск был каким-нибудь небольшим предисловием. Буду надеяться, что удержу эту информацию в голове, до следующего выпуска.

P.S. Что-то много единственных развелось.

Ну, так это имеено что хэндбук - чтобы тем, кто читает комиксы на бумаге и без Вукипедии под рукой было проще в десятках имен собственных не запутаться. По Наследию, КОТОРу, Разбойной Эксадрильи и Алой Империи примерно такие же были. А предисловие как раз и в первом выпуске, который кстати крышу сносит тоже неслабо.

Ничего подобного. Этот герб, который потом станет новореспубликанским не имеет отношения к Старой Республике. Старореспубликанский приберет Империя.

А вот в Торе вроде ляп. Республике присобачили какойто левый герб, а Империи Ситхов дали знаменитый имперский (модернизированный республиканский).

Гиде? О_о Там же настолько яркие отличия, что перепутать их довольно трудно.

Левый - хорошо забытый старый - на этот раз видоизмененный джедайский, который какого-то хрена перекочевал в Наследие.

PS

Сообщение отредактировал Master Cyrus - 18.2.2012, 2:33

Да, герб Республики времен ТОРа очень напоминает эмблему Ордена, но Герб Галактической Республики и Галактической Империи совершенно же разные. Единственное что, герб Истинной Империи ситхов немного похож на республиканский, но опять же, совершенно другой.

не совсем здесь http://starwars.wikia.com/wiki/Imperial_crest - эмблемы Империи и ее предыдущие версии
здесь - альянс и немного неапоминающие его эмблема Ордена джедаев http://starwars.wikia.com/wiki/Alliance_Starbird
а здесь именно именно Республики - http://starwars.wikia.com/wiki/Galactic_Roundel

Начало начал, Заря зарёй, но опять куча тайн и непоняток, вроде бы никакое не начало а самая гуща событий в жизни джииидайаи или как их там. Кто их создал, как орден, кто создал корабли поисковики и т.д.? Сомневаюсь, что приподнимут завесу тайны, скорее уделят приключениям этой банды в духе Наследия. Не удивлюсь если потом ещё напишут 50 выпусков предыстории к Заре в первый раз что ли?

Очевидно же, что начало начал для комиксов... Всегда можно придумать как и то, что было раньше, так и то, что было позже. Они же не могут начать с большого взрыва)

Сообщение отредактировал Минь - 18.2.2012, 16:21

Всё-таки да, я довольно давно хотел, так сказать, "лично поприсутствовать" в этой эпохе, но ответа на вопрос "Кто же открыл Силу?" так и нет.

Единственная непонятка - это То Йоры и их деятельность. Но любая история (в т.ч. и наша), мифы и т.д. начинаются с того, что какой-то божок это создал... Вот и тут та же фигня, только божок накастовал Той-Йоры)
А Силу открывали они в себе сами. Джедаи - это ж замаскированные буддисты:) И орден они сами придумали, и кодекс к нему)
Так что имхо непонятные у вас вопросы)
Согласитесь, если б Острандер отталкивался от эволюционной теории происхождения видов, то ему пришлось бы начать с Большого взрыва, потом перейти к приключениям клетки, за тем описать их эволюцию в хищников) Вобщем, пересказать весь Spore и это было бы не совсем увлекательно ;)

Ну, если так будет понятнее, тогда так поставлю вопрос: кто-то ведь обнаружил Силу в себе раньше других и рассказал им об этом, мол "Смотрите, чо могу! Попробуйте сами!"?

Как я уже говорил, проводите аналогию с теми клевыми буддистами, которых по телеку показывают) Сомневаюсь, что они знают, кто первый из монахов научился стоять на одном пальце ;)
Как по мне, появление Силы - не есть начало. Началом было то, что они все начали думать и размышлять (о чем говорится в начале комикса), и потом вот все эти потуги начали выливаться во всякую сверхъестественную фигню.
Тут и в нашей реальности никто толком не понимает взаимосвязи, взаимодействии между духовным и физическим, куда уж тут Острандеру вдаваться в такие дебри) Ему бы денег с вентиляторов нарубить)

Только что скачал, посмотрел. Не вижу вообще никаких разночтений с существующим Каноном. Вопрос возникает лишь один: кто построил То Йоры и по большому счету нафига.

Когда то, начало начал для комиксов, были Сказания, всё просто в экстазе находились от няшки Экзара и проводных мечей, ща ещё 250 веков махнули ёпт

"К счастью доказано, что время не является жесткой конструкцией" (с) :)

И разве сейчас абсолютно никому не интересно, что нам покажут няшек ракат?)

Сообщение отредактировал Минь - 18.2.2012, 19:19

Мне бы хотелось увидеть просто создание ордена, Ведь получается, тот, кто построил корабли для поиска силовиков, наверняка сделал это не с проста, подразумевается, какая-то цель, все было просто в тех же Сказаниях у читателя, джедаи были созданы чисто на своем энтузиазме и несли добро, справедливость в массы, а тут совсем другое смысл подразумевается. Хотя можно сказать с уверенностью одно, делать какие то выводы до выхода первого номера нет смысла))

Одно другому не мешает же. Да, кто-то ради каких-то целей собирал на одной планетке чувствительных к Силе существ. Однако, этот кто-то так и не объявился и существа по собственной инициативе во имя добра и справедливости организовались в Орден.

У них что фантазии не біло?

Они думали, тоесть разные виды на разных планетах одновременно начали думать - это понятно и можно пояснить. А как пояснити то, что пока они начинали только думать их уже ждали корабли То Йоров уже тысячи лет. Тоисть То Йоры предугадали такое развитие событий, или они сами искуственно "розвеяли" мидихлории, или что?


Кто они такие? О них извесно только то, что они отправили корабли. И эта эмблема...




О меня осенило: в будущим, после Наследия, олин умник с помощью Силы, чёрных дыр или ище чегото, отправил в прошлое корабли, которые назывались То Йоры, для изучения галактики, или чего ище,а получилось, что они принесли Силу в прошлое. Вот так. Сила в прошлом возникла из будущего. Ха-Ха-Ха. Или генные инжинеры ракат ее вывели, для своих нужд, а потом развеяли по галактике.

А что?

Тут и не такие повороты возможны

Создатели То Йоров просто наблюдали за прогрессом и в нужный момент заложили кирпич в фундамент развития общегалактической цивилизации.

Ну не "дикая", а "самобытная" (вы же не назовете вонгов - цивилизацией каменного века за все эти "живые мечи", "бубны" и "натуральное хозяйство" и даже нет ни одного бластера). И рассвет цивилизации ситов я б не сказала что пришелся на 100 000 лет ДБЯ, скорее тогда зародилась их цивилизация как таковая (не уверена что остальные расы и цивилизации старше в этом плане), но да ситы просто шли своим путем. Не более того!
А что далеко... Так "ковчеги" всю галактику облетали и ничего страшного, вы же не думаете, что Кашиик, Рилот, Датомир и прочие были сильно ближе к "колибели джи'даев"?

PS меня слегка удивляет хронология. написано "...за 36000 лет до битвы при Явине, 8 древних пирамид путешествовали по галактике...", потом говорится, что с момента высадки одаренных на Тайтоне прошел десяток тысяч лет, а потом ВНЕЗАПНО заявляется "за 36453 года до уничтожения "звезды смерти-1..." Вот я и думаю, чего сразу было не написать ЗА ПОЛСОТНИ ТЫСЯЧ ЛЕТ ДО...? Или у авторов в момент написания комикса были нелады с логикой?

Сообщение отредактировал night shadow - 15.8.2012, 23:07