Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
ОтветитьНовая тема
> Рецензия на роман Дрю Карпишина "Реван"
сообщение 2.2.2012, 13:39
Сообщение #1


A Guy Walks Into A Bar
Иконка группы

Группа: Админы
Сообщений: 17007
Регистрация: 12.4.2007
Пользователь №: 6385
Награды: 11



Рецензия на "Ревана"


Не так давно Гильдия Архивистов выпустила перевод самого обсуждаемого на данный момент романа по Звездным войнам - "Ревана" за авторством Дрю Карпишина. Наша рецензия запоздала выйти одновременно с локализованной версией книги (впрочем, вместо нее появился обзор Ханта), однако сейчас все-таки нашла путь на экраны ваших мониторов.

А был ли Реван?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 15:03
Сообщение #2


Мудрец
Иконка группы

Группа: Jedi Council Gold
Сообщений: 3888
Регистрация: 17.7.2011
Пользователь №: 19343
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Согласен, это полнейший провал. Хоть не пойму как он смог написать отличную трилогию Бейна, а после выпустить вот это...


--------------------
If he was stronger he'd still be alive. He wasn't, so he isn't. That's that. © Clementine, The Walking Dead
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 15:12
Сообщение #3


Младший ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 95
Регистрация: 27.6.2010
Пользователь №: 18001

Предупреждения:
(0%) -----


Жалко конечно, но я все же прочитаю, когда руки дотянутся. Но так или иначе я благодарен Карпишину, т.к. мой первый прочтенный роман по ЗВ - "Дарт Бейн".
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 15:27
Сообщение #4


Присел отдохнуть на Железном троне
Иконка группы

Группа: Archivists Guild
Сообщений: 5944
Регистрация: 9.2.2006
Пользователь №: 1525
Награды: 10

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Хоть не пойму как он смог написать отличную трилогию Бейна, а после выпустить вот это...

На самом деле вся разница лишь в том, что у "Бейна" не существовало игры с мощной фанбазой и другой игры, которую разработчикам надо всеми силами продвигать. Все остальное: графоманский стиль изложения, нелогичные поступки героев, пробелы в мотивации и сюжет в форме РПГ - и в "Бейнах" присутствовало в избытке.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 15:28
Сообщение #5


Ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 8
Регистрация: 2.2.2012
Пользователь №: 19895

Предупреждения:
(0%) -----


Прочитал. Первым желанием было позвать джедаев или людей в черном и любыми правдами и неправдами заставить их вычеркнуть из моей памяти ЭТО. Теперь, однако, чувства немного смешанные.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 15:38
Сообщение #6


Мастер-джедай
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 2990
Регистрация: 19.11.2008
Пользователь №: 12950
Награды: 3

Предупреждения:
(10%) X----


Цитата
На самом деле вся разница лишь в том, что у "Бейна" не существовало игры с мощной фанбазой и другой игры, которую разработчикам надо всеми силами продвигать. Все остальное: графоманский стиль изложения, нелогичные поступки героев, пробелы в мотивации и сюжет в форме РПГ - и в "Бейнах" присутствовало в избытке.

А еще в Бэйне был классный Сет Харт. Ну и это же книгИ о ПАФОСНЫХ СИТХАХ!111111

Сообщение отредактировал Raiden - 2.2.2012, 15:38


--------------------
"И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.

- Have you ever, use your skills in street fight?
- You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 15:38
Сообщение #7


Пожиратель книжек с телефона
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 2564
Регистрация: 2.12.2008
Пользователь №: 13445

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Хоть не пойму как он смог написать отличную трилогию Бейна, а после выпустить вот это...

Как бы мы не нахваливали Бэйнов и хоть трилогия выбивается из ряда, других произведений по ЗВ, с выходом каждой последующей книги, романы о Бэйне становилась хуже.


--------------------
 путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать
делать ли то, что не можешь не делать
твоя жизнь будет нелегкой
но ты выяснишь,
кто ты есть

 
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 17:02
Сообщение #8


Ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 12
Регистрация: 21.12.2009
Пользователь №: 16728

Предупреждения:
(0%) -----


Книга действительно выглядит каким-то непонятным огрызком. Довольно мутный переход от 1 ко 2 части, Император, который подозрительно похож на одного из боссов 2 части Рыцарей. Если как-то в 1 части книги ход мыслей Ревана прослеживался, то во 2 вообще ничего нет. Замечательный отрывок про родину Императора, который действительно впечатлил и сформировал отношение к оному, а, в результате, нечто в балахоне. Довольно унылые флешбеки у самого Ревана. И, разумеется, отсылка к Старой Республике, в самом конце. Автор говорил, что книгу можно читать, как тем, кто играл в Рыцарей и собирается играть в Республику, так и тем, кто вообще от игр далек. Слабо в это верится. Нет, мне очень понравилась первая часть книги. Действительно, не было ощущения, что не зная предысторию, трудно ориентироваться. А вот со 2 частью прямо беда какая-то. Про логичность поступков героев говорить трудно, этим обделены почти все в "войнах".

Вот.. вроде по крупицам собирает себя Реван, подсказки находит, но все блекнет, на фоне 2 части. Вроде интересные размышления о Силе, но, опять же, на фоне 2 части фраза "Реван, с годами, помудрел", выглядит смешной. И слава богу, что автор не стал пичкать книгу другими героями. Он с основными с трудом справился. А вот упоминание дроида-убийцы и правда веселит :) Книга, в принципе, понравилась. Послевкусие очень неприятное, просто осталось.

Ребятам спасибо огромное за перевод!
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 17:22
Сообщение #9


Пожиратель книжек с телефона
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 2564
Регистрация: 2.12.2008
Пользователь №: 13445

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Он с основными с трудом справился.

Справился ли? facepalm.gif

Цитата
А вот упоминание дроида-убийцы и правда веселит

там же ничего не понятно, никакой истории и мотивации действий НК или имеется ввиду разговор Ревана с Т3 по дороге в кантину?


--------------------
 путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать
делать ли то, что не можешь не делать
твоя жизнь будет нелегкой
но ты выяснишь,
кто ты есть

 
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 17:31
Сообщение #10


Ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 12
Регистрация: 21.12.2009
Пользователь №: 16728

Предупреждения:
(0%) -----


Дело не в мотивах. Я просто вспоминал его кровожадность :) Если проходили Рыцарей, то, думаю, помните его шикарные монологи :)
Да, и еще в разговоре Митры с Бастиллой.

Сообщение отредактировал Evil_Kyle - 2.2.2012, 17:33
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 17:40
Сообщение #11


Пожиратель книжек с телефона
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 2564
Регистрация: 2.12.2008
Пользователь №: 13445

Предупреждения:
(0%) -----


Помнить, помню, но дроид никогда не был моим любимчиком.
Цитата
Да, и еще в разговоре Митры с Бастиллой.

Об этом я и говорю, непонятно с какой целью они трепались о НК, толком ничего читатель не почерпнул из этого разговора о нем, да ушел искать хозяина, что с ним случилось не ясно, куда он направился искать, как определил точку назначения и чем мотивировал, без ответа, в общем не раскрыта история железяки ржавой ни на грамм, а соответственно, убрать из разговора его и ничего не изменится.


--------------------
 путь твой лежит перед тобой
и только тебе решать
делать ли то, что не можешь не делать
твоя жизнь будет нелегкой
но ты выяснишь,
кто ты есть

 
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 18:59
Сообщение #12


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1881
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 17784

Предупреждения:
(0%) -----


Спасибо Алексу за это! clap_1.gif


--------------------
"Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять!
А этих косоруких покемонов
Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 2.2.2012, 19:47
Сообщение #13


Ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 10
Регистрация: 5.12.2009
Пользователь №: 16607

Предупреждения:
(0%) -----


Согласен с рецензией. Задумка на рубль а реализация на копейку... Вообщем обидно что всякие там "писатели" изголяются над ЗВ и над поклонниками и фанатами соответственно.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 3.2.2012, 12:16
Сообщение #14


Младший ученик
Иконка группы

Группа: Новички
Сообщений: 2
Регистрация: 3.2.2012
Пользователь №: 19899

Предупреждения:
(0%) -----


Решил ознакомиться с романом сразу после выхода перевода. Остановился в начале, так как не выдержал этого идиотизма.
С рецензией согласен полностью.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 3.2.2012, 15:28
Сообщение #15


The Force. It's calling to You.
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 7356
Регистрация: 23.8.2008
Пользователь №: 12038
Награды: 2

Предупреждения:
(10%) X----


Интересно, а какое отношение имеет к качеству книги перевод, чтобы поднимать ей общую оценку на целый балл? В таких случаях, еще из школьного опыта, чаще использовалось раздельное оценивание: если в сочинении полнейший бред, то даже за идеальную грамматику все-равно никогда не поставят оценку выше, чем за смысл. И если оценка одна общая, принцип по сути был тем же - написание не вытягивает смысл. Не хотите заляпаться - лучше не объединять, а добавить бы балл только в стиль, раз об этом говориться сразу перед итогом, а то прям такие ваще ребята, что и стиль, и сюжет, и мир, и персонажей переводом улучшили?

И все-таки, в конце концов, опять всплывает, что Империя не могла знать о титуле Дарт только из-за отсутствия контакта с Республикой? Каким местом здесь Республика? Древние ситы использовали Дарта, Император основал Империю из остатков истинных ситов, Имератор заслал двух новых, переименованных им лично, Дартов в Республику (потом Трайусские ситы переняли моду у этих двоих). Между какими из звеньев этой цепи находится изъян, ассоциирующий с патентом на титул Дарт не истинных ситов, а Республику?

Сообщение отредактировал Master Cyrus - 3.2.2012, 15:31


--------------------
http://master-cyrus.deviantart.com/
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 3.2.2012, 19:48
Сообщение #16


Младший ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 103
Регистрация: 21.8.2010
Пользователь №: 18301

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Master Cyrus @ 3.2.2012, 12:28) *
Интересно, а какое отношение имеет к качеству книги перевод, чтобы поднимать ей общую оценку на целый балл?






Восприятие нашим мозгом русифицированной версии получше. Отсюда и общее впечатление с вытекающей оценкой.

Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.2.2012, 13:49
Сообщение #17


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1881
Регистрация: 26.5.2010
Пользователь №: 17784

Предупреждения:
(0%) -----


А не планируется "гоблинский" перевод книги?


--------------------
"Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять!
А этих косоруких покемонов
Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С)
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.2.2012, 18:17
Сообщение #18


Мастер-сит
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 457
Регистрация: 8.1.2012
Пользователь №: 19773

Предупреждения:
(0%) -----


Спасибо за перевод! Сейчас вот читаю))


--------------------
Wasn't it Oppenheimer who said any man whose mistakes take 10 years to correct is quite the man?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.2.2012, 22:25
Сообщение #19


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 23
Регистрация: 12.2.2011
Пользователь №: 18834

Предупреждения:
(0%) -----


мда, не ожидал такого провала от Карпишина! книга получилась никакая, лучше бы тогда не начинал!
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.2.2012, 20:16
Сообщение #20


Младший ученик
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 22
Регистрация: 19.7.2011
Пользователь №: 19347

Предупреждения:
(0%) -----


читал на ридере
на 95 проценте искал пистолет что бы кого-нибудь пристрелить
на 98 проценте искал пистолет что бы застрелиться
очень уж суровая у него судьба!
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

2 страниц V   1 2 >
ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 17.1.2019, 6:20

Яндекс.Метрика