...А для тех, кто в Москве, - краткий отчет из нашего шустрого Питера.

* ЗД - действительно 3Д. Все объемное, пару раз от взрывающихся каров летели осколки в направлении зала, но при этом за пределы экрана никто не вылезает: объем создается за экраном. То ли это ограничения формата (по-моему, мы смотрели в RealD), то ли все-таки невозможно переконвертировать изначально плоскую ленту в полный "Аватар". При этом, как ни странно, лучше и четче всего объем виден на крупных планах. Можно рассмотреть каждую ниточку на капюшоне джедая, поломать голову, как размещается в пространстве голограмма Сидиуса или посмотреть на весьма реалистичные мечи. А вот те же гонки на карах смотрятся почему-то не слишком динамично: видимо, новый формат требует новых углов съемки и более медленного монтажа, как это было сделано в великолепном (чисто визуально) ТРОНе.
* Картинку в целом не меняли. Увы, довольно компьютерными смотрятся взрывы. Работа над ошибками вроде скачущей на разные стороны косички Оби-Вана не проводилась; многие кадры кажутся откровенно пересвеченными (какими они были и раньше). А вот новый Йода, пожалуй, затыкает за пояс своих братьев из 2 и 3 эпизодов: наконец-то у него на лице не нарисован откровенный бамп-мэппинг, мимика довольно живая - и даже уши просвечивают на солнце.
* Самое шикарное впечатление - от звука: уж сколько раз я пересматривал ЗВ, а на домашних колонках и даже аудиосистеме не замечал, насколько часто хор на заднем плане зловеще шепчет "Korah... Rathamah...", как бы предвосхищая Duel of the Fates. Надо сказать, что для конвертации взяли расширенное DVD-издание фильма - поэтому на тех сценах, которые раньше в кино не крутили, резко поднимается шумовой порог и даже меняются актеры озвучания.
* Изменения в переводе: заново сделаны субтитры (теперь они беленькие и вроде бы немного с другим текстом) и полностью перерисован на русский краул-текст, включая саму надпись STAR WARS. Но, честное слово, лучше бы они этого не делали. У меня от такого шрифта, разрядки и кое-как сляпанного выравнивания по левой стороне чуть не лопнули глаза.