Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() Присел отдохнуть на Железном троне ![]() Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Что случилось с Реваном в Неизведанных Регионах? Как Кандерус Ордо стал новым Мандалором? Какова судьба Изгнанницы после ее победы над ситским Триумвиратом? Если вас с самого прохождения игровой дилогии KotOR волновали эти вопросы, то вы наверняка уже прочитали "Ревана" в оригинале, либо же ждали его выхода на русском. Не слишком долгое, прямо скажем, ожидание наконец подошло к концу... Команда JCouncil.net представляет на ваш суд перевод романа "Старая Республика: Реван" от ведущего сценариста KotOR Дрю Карпишина, получившего широкую известность благодаря своей трилогии "Дарта Бейна" и книгам по вселенной Mass Effect. Скачать электронную версию книги (форматы на выбор: doc, pdf и fb2) можно по ссылке из нашего файлового архива. Приятного чтения! Перевод романа на русский язык: Гильдия архивистов JCouncil.net Над переводом работали: , , , , , , , Художественная правка и корректура: , , , , , Оформление обложки и верстка в pdf: Верстка в fb2: Давным-давно в далекой галактике… Реван: герой, предатель, завоеватель, злодей, спаситель. Джедай, который покинул Корускант, чтобы сокрушить мандалорцев, а вернулся учеником темной стороны, намеренным уничтожить Республику. Совет джедаев возвратил Ревану его прежнюю жизнь, но цена искупления оказалась высока. Его память была стерта. Остались только кошмары – и глубокий, непреходящий страх. Но что же именно случилось с Реваном за Внешним Кольцом? Сам Реван помнит смутно, но и забыть не в силах. Он наткнулся на какую-то скрытую опасность, которая угрожает самому существованию Республики. Не имея представления о том, в чем состоит угроза и как ей противостоять, Реван может потерпеть неудачу, ибо он никогда еще не встречался с таким могущественным и злокозненным врагом. Но остановить джедая сможет только смерть. ---- Кстати, по сети уже бродят канонические изображения нескольких важных героев "Ревана". Впрочем, если вы не хотите получить внезапный спойлер на финал книги, лучше на эти картинки не смотрите. А всем остальным - добро пожаловать под кат: Спойлерная портретная галерея персонажей "Ревана |
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#61
|
|
![]() Темный повелитель ![]() Группа: Участники Сообщений: 748 Регистрация: 6.5.2011 Пользователь №: 19121 Награды: 2 Предупреждения: (20%) ![]() ![]() |
Йуужань-вонги были в нашей этой Галактике за тысячи лет до вторжения , почему они так долго двигались? Не ясно, может они послали разведчиков во все окрестные Галактики, а потом ждали донесений и выбирали Галактику, а пока ждали, неспеша путешествовали в межзвездной пустоте, так собственная их галактика была уже разрушена и делать там было нечего.
|
|
|
![]()
Сообщение
#62
|
|
![]() Мастер-джедай ![]() Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Да какая блин разница... кораблик-то мог быть не и разведчиком, а заблудившемся в пространстве бродягой. Но принадлежность к вонгам очевидна.
|
|
|
![]()
Сообщение
#63
|
|
![]() Мастер-джедай ![]() Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
на это был толстый намек, но это нифига не очевидно, так как прямо об этом нигде не говорилось.
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#64
|
|
![]() Ученик ![]() Группа: Участники Сообщений: 89 Регистрация: 27.7.2011 Пользователь №: 19376 Предупреждения: (10%) ![]() ![]() |
прочитал 3 главы - ощущение будто читаю не Ревана, а Скорджа(
на Ревана по 3 страницы, на сита - около 8. негодую ![]() -------------------- When my mind...
|
|
|
![]()
Сообщение
#65
|
|
![]() Мастер-джедай ![]() Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%) ![]() ![]() |
Цитата Йуужань-вонги были в нашей этой Галактике за тысячи лет до вторжения , I see Heresy in this post. Не суйте пожалуйста вонгов черт знает куда, а? Не портите НОД -------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
![]()
Сообщение
#66
|
|
![]() Мудрец ![]() Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Ну как, вонгский разведчик в виде камео в KotOR - это не баг, а фича. :) вот если бы действительно вонги массово заявились в ДДГ в то время, это был бы уже баг.
|
|
|
![]()
Сообщение
#67
|
|
![]() Мастер-джедай ![]() Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
КОТОР вообще наверное рекордсмен среди ЗВшных игр по количеству пасхалок. Да и вообще нельзя считать все диалоги в игре каноном, тем более это всего лишь воспоминания одного из второстепенных персонажей, которые в принципе могут быть и точные
-------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#68
|
|
![]() What does tomorrow want from me? What does it matter what I see? ![]() Группа: Участники Сообщений: 2792 Регистрация: 1.4.2008 Пользователь №: 11481 Награды: 5 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Спасибо, конечно, за перевод)
Но книжку читать буду не скоро, да и в Карпишин не особо хорошо пишет. Поэтому "Реван" практически неинтересен. -------------------- I'll go my way modorenai sorezore no
--------------------michi wo erabu toki ga kuru mae ni konna ni mo konna ni mo taisetsu na omoide tokihanatsu yo Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru ![]() |
|
|
![]()
Сообщение
#69
|
|
![]() Мастер-сит ![]() Группа: Участники Сообщений: 379 Регистрация: 15.12.2009 Пользователь №: 16674 Награды: 1 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Спасибо ! :)
-------------------- Любой, кто может продать душу во имя любви, способен изменить мир.
--------------------![]() |
|
|
![]()
Сообщение
#70
|
|
![]() Темный подмастерье ![]() Группа: Новички Сообщений: 2 Регистрация: 6.1.2012 Пользователь №: 19770 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
ураа, вот оно счастье
![]() благо сессия прошла, можно и почитать. огромное спасибо Гильдии за перевод! |
|
|
![]()
Сообщение
#71
|
|
![]() Мудрец ![]() Группа: Ветераны JC Сообщений: 2873 Регистрация: 14.3.2006 Пользователь №: 1773 Награды: 3 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Гильдия в очередной раз поражает своим трудолюбием и оперативностью. Спасибо, ребята!
|
|
|
![]()
Сообщение
#72
|
|
![]() Темный подмастерье ![]() Группа: Участники Сообщений: 67 Регистрация: 6.1.2009 Пользователь №: 14402 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Спасибо авторам перевода!
![]() -------------------- Так давайте выпьем за то, что в галактике есть мы!
|
|
|
![]()
Сообщение
#73
|
|
![]() Мастер-джедай ![]() Группа: Участники Сообщений: 2997 Регистрация: 19.11.2008 Пользователь №: 12950 Награды: 3 Предупреждения: (10%) ![]() ![]() |
Спасибо Ниманду за это!
-------------------- "И топором по рылу!" - добро пожаловать в волшебный мир средневековья.
- Have you ever, use your skills in street fight? - You know, I cant answer this question, in internet, but... i am ukrainian, after all. © |
|
|
![]()
Сообщение
#74
|
|
![]() Мастер-джедай ![]() Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Raiden
а где копирайт © ![]() -------------------- |
|
|
![]()
Сообщение
#75
|
|
![]() Младший ученик ![]() Группа: Участники Сообщений: 32 Регистрация: 25.11.2011 Пользователь №: 19667 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Эх, зря я смотрел спойлерную галерею- уж очень пластмасовые лица, и честно говоря не таким себе Ревана представлял (чё-то со шрамами переборщили).
-------------------- "Ушел, оставив всю свою армаду, оставив Республику, оставив «Эбон Хоук», оставив всех преданных ему союзников. Ушел неизвестно куда, он сказал лишь, что не может взять с собой никого, кого он любит" ©
|
|
|
![]()
Сообщение
#76
|
|
![]() Мудрец ![]() Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Цитата чё-то со шрамами переборщили После того, какое рагу из него сделал Император в конце книги, он еще отлично выглядит.
-------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
![]()
Сообщение
#77
|
|
![]() Младший ученик ![]() Группа: Участники Сообщений: 14 Регистрация: 18.7.2010 Пользователь №: 18126 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Перевод просто прекрасный, ребят!) Отлично постарались. Карпишина не читал ни разу и, если честно, стиль его мне не нравится. Кто-то уже написал выше, что соотношение глав Скордж-Реван - 3:1 примерно. Эм-м: янепонел, книга вроде "Реван" называется ?) Уже это как-то говорит об авторе. Но вообще, книга интересная. Я не могу только понять всё-таки дальнейшую судьбу Ревана, если вязать это всё с ТОР-ом. Кстати, не подскажете, есть ли темы, где уже книгу обсуждают прочитавшие ?
ps: ребят, а кто такие эти Юуужань-вонги ? |
|
|
![]()
Сообщение
#78
|
|
![]() Темный повелитель ![]() Группа: Участники Сообщений: 1798 Регистрация: 15.6.2010 Пользователь №: 17917 Награды: 3 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
-------------------- Абсолютная власть развращает личность. Это проблема. Для тех,у кого ее нет.(с) Драго Муссовени
|
|
|
![]()
Сообщение
#79
|
|
![]() Младший ученик ![]() Группа: Участники Сообщений: 14 Регистрация: 18.7.2010 Пользователь №: 18126 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Arhikanonik
Огроменное спасибо. ) |
|
|
![]()
Сообщение
#80
|
|
![]() Младший ученик ![]() Группа: Участники Сообщений: 8 Регистрация: 29.10.2009 Пользователь №: 16253 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Большое спасибо за перевод
![]() |
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 3.6.2024, 12:34 |