Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
![]() ![]() |
![]()
Сообщение
#61
|
|
![]() Мудрец ![]() Группа: Участники Сообщений: 1652 Регистрация: 8.1.2014 Пользователь №: 23965 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
, да не. Она точно подразумевалась как Juggernaut. Там даже её рейдж постоянный на это намекает.
-------------------- Только сила имеет значение...
- Убьёшь или умрёшь? |
|
|
![]()
Сообщение
#62
|
|
![]() Trust the Force ![]() Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 ![]() |
Сюжетная арка Агента потешила мою книголюбскую душу: в последней миссии как раз упоминается Дао Страйвер, которая ВНЕЗАПНО оказалась членом Звездного Общества. Приятно, что то ли Фрид не забыл о романе Уильямса, то ли изначальные наработки по персонажам все-таки дошли до игры.
![]() -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
![]()
Сообщение
#63
|
|
![]() Мудрец ![]() Группа: Участники Сообщений: 3940 Регистрация: 29.8.2016 Пользователь №: 28402 Награды: 1 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Если эта книга лучше Правила Двух, то читать, думаю, можно. Но, судя по отзывам, вряд ли я захочу её покупать на русском.
|
|
|
![]()
Сообщение
#64
|
|
![]() Мастер-сит ![]() Группа: Участники Сообщений: 518 Регистрация: 21.12.2016 Пользователь №: 28516 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Цитата(Rakṣaṣḥ) Если эта книга лучше Правила Двух Автор другой. А насчет лучше или нет, то это как всегда зависит от того кого спросить. Вообще есть в сети перевод, если не уверен. Можешь начало прочитать, а там уж и решить. Как вариант. |
|
|
![]()
Сообщение
#65
|
|
![]() Мудрец ![]() Группа: Участники Сообщений: 3940 Регистрация: 29.8.2016 Пользователь №: 28402 Награды: 1 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
, пожалуй, так и сделаю.
|
|
|
![]()
Сообщение
#66
|
|
![]() Мудрец ![]() Группа: Участники Сообщений: 3940 Регистрация: 29.8.2016 Пользователь №: 28402 Награды: 1 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Так вот. Время прошло. Я всё обдумал и решил: на кой фиг Азбука издаёт именно такие книги РВ? Ну, огромное спасибо за Дарта Вейдера. Хочу Под Покровом Лжи, а не Роковой Альянс.
|
|
|
![]()
Сообщение
#67
|
|
![]() Мудрец ![]() Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Ну то наверное надо проникнуться самой игрой. Я когда эту штуку переводил год назад, то как раз прокачивал несколько дополнительных персонажей - до того было забавно: ага, эту хакершу я помню, дворец на Хатте - только что были в таком же, а тут Сатил переместилась через Phase Walk, а тут закрылась форсбарьером, это на 8 секунд, и т.д. Это такие мелочи, которые свторщик сразу увидит, а обычный читатель не обратит внимания, потому что они на сюжет никак не влияют. Не то чтобы это было каким-то плюсом к самой книге, но вот так.
Сообщение отредактировал Basilews - 29.10.2017, 19:04 |
|
|
![]()
Сообщение
#68
|
|
![]() Отшельник ![]() Группа: Участники Сообщений: 164 Регистрация: 13.4.2013 Пользователь №: 22092 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
"We do not recognize your authority!!!"
"Мы не признаем вашу власть!!!" Читал уже больше двух лет назад, мне интересно : это первый перевод такой был, или это предложение почти схоже по смыслу с оригиналом? Я в английском швах, но даже я понимаю, что тот же банальный и самый отдаленный по значению "access denied" был бы ближе к оригиналу, чем имеющийся/имевшийся вариант на русском? Сам роман был неплохой,насколько я помню. На "четыре" где-то. -------------------- Ищу попутчиков на Коррибан или на Дромунд-Каас. В крайнем случае-на Нафему. Корусант и прочие планеты системы Ядра не предлагать! Только ситхи, свято верящие в "Правило Двух"! Ну, можно и трёх, но-с оговорками... Тёмные джедаи не принимаются!
|
|
|
![]()
Сообщение
#69
|
|
![]() Мудрец ![]() Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Какой-то очень замысловатый вопрос.
|
|
|
![]()
Сообщение
#70
|
|
![]() Бог Тёмный Киборг-Маньяк всея JC в мотоботах (С) ![]() Группа: Ветераны JC Сообщений: 18209 Регистрация: 20.4.2006 Пользователь №: 2131 Награды: 9 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
по мне- Гексы инородная тематика для ДДГ. они больше подошли бы для отдельной кибер-панк франшизе. а так- вроде и интересно написано, но яч аж 2.5 месяца читал...
-------------------- Я хочу лишь тебя,
--------------------Я зову лишь тебя. Так танцуй для меня, Шлюха-Смерть. Поиграй со мною в смерть, Расскажи мне на ночь сказку И скажи: «Умирай от моей ласки». В тишине с тобой бродить Средь пустых глазниц окон, Наблюдая за огнем Мертвых звезд. Остуди мой огонь Холодной рукой. Я, как тень на закат, Иду за тобой. ![]() |
|
|
![]()
Сообщение
#71
|
|
![]() Рыцарь Старой Республики ![]() Группа: Jedi Council Gold Сообщений: 919 Регистрация: 18.9.2017 Пользователь №: 28734 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
И мне показалось вполне в духе ЗВ и гексы, и сюжет в целом. Но главное, какие там живые и интересные герои, какие характеры, взаимоотношения, какой Ула! :))
Конец мне показался немного скомканным, но в целом замечательно же. Читала на английском, и потом, когда пробовала некоторые места перечитывать на русском, не могла отделаться от ощущения, что какая-то неуловимая доля атмосферы, стиля и не знаю еще чего - теряется в переводе... Как-то не так "звучит". Не теми красками. Не хуже, нет... просто по-другому. |
|
|
![]()
Сообщение
#72
|
|
![]() Мудрец ![]() Группа: Участники Сообщений: 3940 Регистрация: 29.8.2016 Пользователь №: 28402 Награды: 1 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Дико утомительный икшон во дворце у овального зала. Ка же надоело читать уже((
|
|
|
![]()
Сообщение
#73
|
|
![]() Изгнанник ![]() Группа: Участники Сообщений: 396 Регистрация: 11.9.2011 Пользователь №: 19510 Награды: 1 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Неделю назад купил перевод в бумаге.
Остаюсь при мнении что книга на четверку пятерку с минусом. Единственное что странно (после знакомства на форумах с реалиями игры) так это то что элитного агента "Шифр-9" отобразили через обычного пусть и высоко сидящего нелегала. -------------------- Клинок расскажет, чьи права - и чья корона.
Кто для Империй воевал, А кто для трона. |
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 9.6.2024, 22:37 |