Probably the most scandalous and messy behind-the-scenes drama found within the production of Catching Fire came from the recasting of Buttercup. There were dark, dark secrets swept under the rug by Lionsgate – so terrible that we swore never to tell – about the rivalry between the two cats who fought viciously over the role of Buttercup.

The tabbyloids published graphic photos of an altercation between the two felines in Caterwaul Magazine. Both cats denied the allocations, but multiple pictures of the alter”cat”ion have surfaced captured by the Cataratzzi. When a close friend of THG Buttercup, Crookshanks, the star of the Harry Potter Series, was interviewed by The Cat’s Meow, she was quoted as saying, ”These rumors are rubbish. It’s just kitty litter!”

What do you think really happened? Whatever the case, Francis Lawrence does have his own interpretation of the story:

io9: One of the first big changes I noticed from Hunger Games toCatching Fire was that you recast the cat. Why did you recast the cat?

Francis Lawrence: You know what that was actually, and I was happy to do it, that was a request from Nina the producer and Suzanne the author. That they thought the cat from the first movie was not the way he was described in the book. And that had annoyed a bunch of fans, and things like that. But it also just kind of bothered them that Buttercup was not a black and white cat. So I was happy to get one that felt like the Buttercup of the book.

It’s funny because now people are split. Some people think we should have continued on with what happened in the first movie. And some people are really happy. You never win.

Теперь непосредственно о фильме. Всё на эмоциях, буквально в каждой сцене. От встречи победителей в 11-м до жертвы Мэггс и пробуждения Катнисс в самолете. Есть оч. сильная сцена в самом начале, показывающая, что Катнисс еще не отошла от тех прошлых игр. Вообще добавленные сцены, как и в первом фильме, в основном показывают то, что в книге осталось "за кулисами" - студия, механика арены, и опять разговоры Сноу с распорядителем - теперь это уже Плутарх Хэвенсби. И сцены, где Сноу смотрит Игры по телевизору с маленькой внучкой. Неожиданно так. Да, у него образ доброго общенационального дедушки, но чтобы так буквально...
Из тех сцен, которых нет, навскидку - встреча Кэтнисс с беглянками из 7-го и Дариус. В остальном фильм гораздо точнее следует первоисточнику, в том смысле, что туда постарались впихнуть буквально все. Даже кота заменили на рыжего, тем более что он сыграет роль в Мокинджее. С другой стороны, кое-где интересно изменены акценты. Например, Плутарх настолько изощренно-инфернален, что я даже задумался было, нет ли тут какого-нибудь хода свиньей вразрез с книгой. Но, по размышлении, это правильно. Плутарх, в общем, не добрый дяденька, для него это все большая игра, несмотря ни на что. И Бити, взрослый нерд в очках, тоже не ученый с золотым сердцем.
Еще где новый акцент - перелом в Кэтнисс наступает не когда она оправляется от шока и идет просит Хеймича защитить Питу, а раньше, когда она заступается за Гейла. И это не тот перелом, который по книжке. До этого идет сцена, где Плутарх говорит Сноу: "Никакой она не лидер восстания. Она просто спасает свою шкуру". Теперь же она понимает, что поддавки закончились, как-то так. Еще одна сцена - с чучелом Сенеки. По книге Катнисс просто хотела привлечь внимание Плутарха, а тут все гораздо более эмоционально. Она как бы показывает ему: "И с тобой, сука, будет то же самое". Интересна эволюция Эффи, от глупой куклы до чуть не сторонницы восстания. С другой стороны, визажистов затерли совсем.
Еще о персонажах. В 1-й части как-то другие трибуты были больше в роли статистов, кроме "карьерных". В этот раз, наоборот, карьерных почти не видно, зато тут все хороши - и Финник, и Джоанна Мейсон, и Бити с Виресс, и другие. Хатчерсон в роли Пита не раздражает - наоборот, он оч. подрос. Ну и Лоуренс, конечно. Улыбается редко, хмурится часто, а ее взгляд на последних секундах четко дает понять, что в следующем фильме кое-кому придется очень кисло.
Из недостатков - концовка скомкана. Не читавшие книгу не поймут нихрена.
И еще о последних секундах: там прикольная анимация значка с мокинджеем, который перетекает в рисунок с обложки 3-й части, тот, где мокинджей расправляет крылья. Но мне интересно, как они книжку на два кина растягивать собираются, она по объему такая же. Небось будут распирать как "Хоббита".
И last but not least: декорации и костюмы. Арена на Гаваях прекрасна, CG-бабуины как живые. Платье-трансформер, в общем, такое, как ожидалось.
Перевод: кажется, на этот раз точно по украинской локализации. Я ее только листал, могу ошибаться (кстати, как раз переиздали книгу в фильмовой суперобложке), но имена как там. Переспівниця. Quarter Quell оч. понравилось как перевели - Червона Чверть.