Вот это круто... Значит у меня шариковые ручки сделаны из черного дерева. *Почувствовал себя Рокфеллером*

по мне так тоже лучше б оставили Эбеновым)
Но не мне указывать переводчикам

А вот еще вопросец нашелся... А как в оригинале звучит Маска мандалора? Потому что вроде бы это был шлем...

Не понял ни слова в этом потоке сознания. Ну да ладно.
Почему Ebon Hawk у нас переведен как "Черный ястреб", я объяснил постом раньше. А доказывать кому-то что-то, убеждать кого-то в чем-то - извини, есть у меня в жизни и более привлекательные занятия.

Гилад

просто нам непривычно)

Сообщение отредактировал Антилес - 26.7.2011, 21:04

Гилад, ой-ой, что ты прям)) Сделать вид, что не понял, - хорошая тактика, ещё лучше - демонстрация пренебрежения, ну да ладно, дело твоё, а "Ястреб" один хрен там никаким местом не чёрный ни по внешнему виду, ни по смыслу.

Если бы он был опубликован где-нить в Инсайдере с красивым оформлением, то наверное.
Но вообще давным-давно, полтора года назад...

Что до жены Кандеруса, то у мандалорчегов семьи такие - муж отправляется на войну, жена ведет хозяйство... или тоже идет куда-то воевать. Или наоборот. Я вижу, Карпишин покурил книжки Трэвисс, так что не особо удивительно.

Что до ebon, то проще всего заглянуть в Мультитран, там первое значение - черный.

Сообщение отредактировал Basilews - 26.7.2011, 21:41

На самом деле я тоже не особо понял смысл. Особенно


Какой цвет? Где был? Нипаняяяяятнаааа

ПыСы: И Тысячелетний сокол он тоже ни разу не тысячелетний, если чо

Сообщение отредактировал Ахерон Аид - 26.7.2011, 21:39

мы тут говорим уже не о более правильном переводе уже, а о более привычном.

Спасибо за переведенный и оформленный отрывок и рассказ.

З.Ы. Может после "Ревана" переведете "Странствующего рыцаря" (или до...)

Поясняю. Вот одна из древесин эбенового дерева. На Ястребе есть полосы такого же цвета - поверх обычного металла. В ранней концепции этого цвета, кстати, было больше. "Эбеновый", мягко говоря, это не только "сделанный из эбенового дерева", это ещё и "свойственный эбену, характерный для него", то есть и по цвету тоже. В итоге поэтичное "Эбеновый ястреб" символизирует прочность корабля и несколько отсылок к известному дереву. Что у нас символизирует слово "чёрный"? При чём тут синонимы, если корабль к чёрному цвету не относится никак? Нипаняяятнаа ©

Это будет нам подарок на Новый Год?
На отрывок забил, лучше потом всю сразу прочитаю, а то глянул кусок на Комлинке про Малгуса в храме джедаев, и теперь маюсь.

https://www.jcouncil.net/ipb.html?automodul...mp;showfile=797

почему на обложку книги о Реване вы поставили Дарта Марра?

Супер, спасибо большое ГА, пожалуй не удержусь и прочту отрывок) *убежал читать*

СпасиБо! прочту.

Сами удивляемся, что он там делает
но такова воля составителей журнала Insider, мы лишь сохранили оригинальное оформление

Спасибо за Ревана и Малгуса! Неудачно утром заглянул, теперь вечера ждать, чтобы прочесть ;-)

Блин, опять рассказ, терпеть не могу))

Отрывок Ревана читать не буду, ждемс книгу) то что гильдия будет переводить - это хорошо. Но соглашаться на перевод не прочтя книги..или отрывка хватило?)

А в чем проблема? Это ж Карпишин - по качеству текста к нему доверие безоговорочное. Сложность материала ГА, вроде бы, никогда особенно не волновала. Как, собственно, и объем.

Династию зла тоже заранее взяли на перевод. Тор, Карпишин, Реван - книга будет популярна в любом случае ->профит