В АСТ фамилию переводчика разглашать не принято. Поэтому воздержусь. Но фэны ТБ этого человека знают".

И есть у меня подозрение, что переводить может Покидаева.

The cover of Among the Living depicts the Rev. Henry Kane, antagonist from the Poltergeist series of films. It has also been speculated that the cover is an homage to the character Randall Flagg, the antagonist from the Stephen King novel The Stand, as this character is the subject of the album's title track.[6] "A Skeleton In The Closet" is also inspired by a Stephen King novella entitled Apt Pupil.

Кстати, сумма цифр в моём номере пользователя тоже даёт 19))

не помню, отписывался тут по этому поводу или нет

У Гелия кстати тоже 19 выходит

Прямо на песке стояла дверь. Деревянная дверь с накладными панелями и медной ручкой. Как в доме. Поперечина, две стойки, порог, только без таблички с именем хозяина. Обычная дверь. Как на Земле.
– Обойдите-ка, – скомандовал Си.
Дверь исчезла. Элли видела и Эда, и ВГ, и Си, и Деви, и песок, отделявший ее от них. Она шагнула в сторону, замочив пятки в волне, и увидела тонкую, словно лезвие бритвы, вертикальную линию. Трогать не хотелось. Вновь вернувшись назад, проверила, не видно ли теней или отражений, и шагнула вперед.
– Браво, – расхохотался Эда. Она обернулась – закрытая дверь была за ее спиной – и спросила:
– Что же вы видели?
– Как очаровательная женщина выходит прямо из закрытой двери, – отсутствие сигарет мало сказывалось на ВГ.