Тёмная Башня (англ. The Dark Tower) — цикл семи романов американского писателя Стивена Кинга, повествующий о долгих странствиях стрелка Роланда Дискейна. Конечной целью поисков является Тёмная Башня — легендарное место, которое удерживает все миры от разрушения и хаоса. Этот цикл книг смешивает многие жанры, такие как: фантастика, вестерн, фэнтези и ужасы. Стивен Кинг называет этот цикл своим magnum opus. Помимо этих семи книг, автор упоминает о персонажах Тёмной Башни во многих других своих произведениях.
«Тёмная Башня» была вдохновлена поэмами Роберта Браунинга «Чайльд-Роланд дошёл до Тёмной Башни» и Т. С. Элиота «Бесплодные земли». В новом предисловии первой книги «Стрелок» переиздания 2003 года, Кинг также упоминает фильм «Хороший, плохой, злой» и роман «Властелин колец» как вдохновителей. Актёр Клинт Иствуд стал прообразом центрального персонажа серии — Роланда Дискейна.
Роланд — последний член древнего рыцарского ордена стрелков. Он живёт в мире, отличающемся от нашего, но имеющего ряд сходств. Политический строй его мира — феодализм, но он сочетает в себе техническое развитие Америки старого Запада и магию. Мир Роланда, как пишет Кинг, «сдвинулся», то есть многие аксиомы стали не верны. Например, солнце может восходить на севере, а заходить на востоке. Но Роланд уверен, что если он дойдёт до центра всех миров, до Тёмной Башни, он сможет подняться на её верхний уровень, чтобы увидеть кто управляет всем Мирозданием и, возможно, восстановить порядок мира.
Первая и последняя книга проиллюстрирована Майклом Уэланом. Иллюстраторами остальных книг цикла были Фил Хэйл, Нэд Дэмерон, Дэйв Маккиан, Берни Райтсон и Дэррел Андерсон.



По словам сэя Кинга, Темная Башня - это его убер-история, с которой связана вся его жизнь. Поэтому неудивительно, что связь с этим циклом есть в очень многих произведениях короля ужастиков. Ниже приведен перечень основных книг, напрямую связанных с миром Башни.




Кроме того, по миру Темной Башни издательство "Марвел" выпускает серию комиксов, рассказывающих о юности главного героя ТБ - Роланда Дискейна. Переводы на русский язык можно скачать на сайте Terrible World.
По поводу комиксов, к прочтение обязательны, во-первых главный директор сам Кинг. Во-вторых шикарный рисунок. Ну и в третьих шикарный комикс.



Кроме того в каждом комиксе после самой "истории в картинках" присутствуют небольшие рассказы, рассказывающие о том или ином аспекте мира ТБ Ниже приведены ссылки на переводы рассказов, с комментариями раньше какой книги рассказ не читать, чтобы не упустить всех тонкостей.



Так же по Темной башне было выпущено три справочника:



Сообщение отредактировал Niemand MacMaul - 8.6.2013, 21:05

Добро пожаловать в Доган
Часть III
Город мертвых

ДОГАН: (сущ.) 1. Общее обозначение для военных центров управления, сооруженных Древним Народом и часто располагающихся на месте разрывов пространственно-временного континуума. 2. Экспериментальные станции, где магия и технологии сплетаются воедино.

УФФИ: (сущ.) 1. Зловредный оборотень. 2. Копия живого человека, зачастую действующая как сумасшедший близнец. 3. Разновидность голема – механико-магического гибрида, запатентованного Северным Центром Позитроники и производимого в Доганах во всем множестве миров. 4. Любые личность, дух или демон, со злым умыслом принявшие облик кого-то другого.




В полумраке лишенного окон центрального лабораторного комплекса Артур Эльдский распахнул глаза. Он лежал на спине в закрытом помещении, облицованном белой плиткой, и совершенно не представлял, как здесь очутился. Он попытался сесть, но тело оказалось прикованным к каталке двумя металлическими полосками. Его плечо также оказалось жестко зафиксированно. Застонав, он предпринял еще одну попытку подняться, но лампа, что находилась как раз над его лицом, ослепила Артура.

- Он проснулся, - сказал безэмоциональный, искусственный голос.

- Так успокой его, - вторил ему другой.

Артур скосил взгляд в сторону и увидел две головы, которые вскоре заслонили его от света. Одна из них, пулеобразная, принадлежала дроиду, а вторая, вроде бы, человеку. Переведя взгляд с одного лица на другое, ошеломленный король издал стон ужаса. Дроид был одним из тех вытянутых металлических воинов, что напали на Артура, когда тот проник в древнюю, заброшенную магическую лабораторию. А второй был отвратительной искаженной копией его самого! Мертвец ухмылялся, демонстрируя острые словно бритва, сверкающие зубы, пока дроид вводил под кожу королю длинную иглу.

- Добро пожаловать в Доган, Лорд Артур, - произнес он. – Здесь все твои кошмары могут стать явью.

И синие глаза дроида замерцали, словно он смеялся.



Среди героических стрелков Срединного Мира бытуют два описания короткого, но кровопролитного сражения. Первое используют в случае победы: «Битва, длившаяся пять минут, породила легенды, которые переживут тысячелетия». Второе же употребляют после поражения: «Пять минут, полные крови и глупости». Когда мужчина, ведомый своими целями, выходит на бой, он не имеет понятия, какую из этих поговорок произнесут над его могилой. Единственное, в чем он может быть абсолютно уверен, так это в том, что могила уже поджидает его, и с каждым поворотом колеса ка он все ближе подступает к ней.

За три месяца, прошедшие со дня исчезновения короля Артура, Гилеад полностью погрузился в анархию. Граждане бежали в удаленные королевства, чтобы спастись от призрачной свиты рыцарей-стрелков, в свете оскалившейся луны охотившихся на их родных и близких. Лиходеи снова объявились на дорогах Срединного Мира, хотя даже они не могли спастись от истребления ожившим Артуром Эльдским и следующими за ним пьющими кровь и пожирающими плоть зомби. И хотя самые доверенные последователи Артура потеряли надежду (конечно же, силы Внешней Тьмы превратили их короля в какого-то мутанта), двое членов его ка-тета отказывались верить, что даже после смерти Артур был способен стать разложившимся, голодным до плоти ужасом. Звали этих рыцарей сэр Альфред Джонс и сэр Бертран Оллгуд, и вместе они решили спасти короля или погибнуть.

Как и всем слугам Белизны, сэру Альфреду и сэру Бертрану в конце жизни было уготовано ступить на пустошь в конце тропы в качестве героических рыцарей короля. Поэтому, когда они последовали сквозь дверной проем между мирами за группой ужасных мертвых слуг Внешней Тьмы и оказались на безжизненных землях, где не было солнца, собственная безопасность была последним, о чем они думали. Но это было неблагоразумно. На что могут сгодиться мертвые спасатели? Кроме того, в девар-тете Догана Древних, в этой маленькой комнате пыток, где они вскоре оказались, смерти было столь же много, сколь и противоестественной жизни.



Из своего укрытия позади ящиков с мерными стаканами, ампулами и электродами сэр Альфред и сэр Бертран ошеломленно наблюдали, как дроид с серебряными конечностями и золотым телом пропускает второй электрический разряд сквозь тело плененного короля. Из скрутки желтых и зеленых проводов, прикрепленной к шлему Артура, пошли искры, тело короля скорчилось в агонии, извиваясь под толстыми кожаными ремнями, приковавшими его к больничной каталке. С губ короля сорвался пронзительный крик, после чего тот потерял сознание и затих. Сэр Бертран схватил руку сэра Альфреда.

- Он умер? – одними губами спросил он.

Сэр Альфред покачал головой.

- Нет, - ответил он. – Но все идет именно к этому.

Тем временем возле двух пластиковых инкубаторов, из которых их недавно извлекли, разминала свои обнаженные члены пара свежесозданных уффи. Менее двадцати минут назад они были безликими, слепыми големами, чьи грубые тела лишь отдаленно напоминали человеческие. Теперь же они стали точными копиями двух рыцарей, тайком их разглядывающих.

- Должно быть, чтобы создать двойников погибших друзей короля, механизм вытянул воспоминания Артура, - прошептал сэр Альфред. – Но зачем создавать наших двойников? Мы же пока живы.

- Пока да, - нахмурился сэр Бертран.

После этого он принялся рассматривать толстого блондина-уффи, стоящего ближе.

- Великий Ган! - прошептал сэр Бертран. – Да он точно такой же урод, как и ты!

- Смотреть на твоего голого двойника тоже не самое большое удовольствие, - доставая меч, шикнул сэр Альфред. – А теперь заткнись и действуй.



Спустя пять секунд глупости бой был окончен. А вот о крови говорить не приходилось. Но несмотря на то что, подняв в воздух эфесы своих мечей, сэр Альфред и сэр Бертран пронзили сердца двух почти сформированных уффи, эти странные твари лишь улыбнулись, продемонстрировав острые, словно осколки стекла, зубы. С силой десяти мужчин существо, выглядевшее как сэр Бертран, схватило сэра Альфреда за горло и принялось душить. Тем временем, тот, что был копией сэра Альфреда, сжимал пальцы на шее сэра Бертрана. И пока двое рыцарей извивались в удушающих хватках собственных близнецов-уффи, к ним склонился дроид с серебряными конечностями, золотым телом и стальной головой.

- Добро пожаловать в Доган, господа, - произнес он. – Мы как раз вас ждали.



В ту же полночь под багровым светом Демонической луны сэр Бертран и сэр Альфред подъехали к главным воротам Гилеада – единственному участку толстой внешней стены, где ее целостность нарушалась, – на своих одинаковых черных скакунах. Но, не смотря на то, что они потребовали, чтобы опускная решетка была поднята, и что они назвали все правильные пароли, настороженные стражники не позволили им войти. В конце концов, не сами ли сэр Бертран и сэр Альфред заявляли, что никто не должен входить в город или покидать его после наступления ночи?

Вместо того чтобы продолжать спор, сэр Альфред выпустил из своего лука три стрелы. Лишь один из трех стражников успел выстрелить в ответ, но его арбалетный болт просто скользнул по металлической коже механического скакуна сэра Альфреда. Когда три трупа упали на землю, сэр Бертран перевернул их на спины, чтобы лицезреть застывший в их глазах ужас.

- Пора поднять решетку, - монотонно произнес сэр Альфред. – Остальные вот-вот прибудут.

Сэр Бертран оскалился, демонстрируя острые, расположенные в три ряда акульи зубы. Пока сэр Бертран с паучьей ловкостью взбирался по гладким камням сторожевой башни, сэр Альфред трижды прокричал. В ответ на его зов раздались двенадцать призрачных торжествующих криков. Каждые мужчина, женщина и ребенок в городе в ужасе проснулись, но было уже слишком поздно. Голодные мертвецы ринулись в Гилеад.

VI

Смотрите на это, смотрите очень хорошо: подземный обеденный зал, глубоко под Большим Залом Гилеада. Багровые свечи горят над черным столом из железного дерева, запятнанного кровью. В центр стола воткнуто стальное лезвие, на которое налипли кровавыми прядями человеческие волосы, а вокруг этого ножа разбросаны остатки людоедской бойни – суставы ног, жареные ягодицы, обезглавленные дети, фаршированные розмарином. Оставшиеся в замке стрелки закованы в цепи, вмурованные в каменные стены, или засажены в клетки, покачивающиеся под потолком. Они не кричат и не просят о милосердии, но каждому известна его судьба, как и судьба его жены и детей, загнанных в темницы на верхних этажах замка.

А пока последние из элитные воинов Гилеада молятся о быстрой смерти, их жуткий восставший из мертвых король в насмешливом тосте поднимает за них кубок с вином. Он облачен в королевскую мантию, но на его серое, гниющее чело возложена не корона Всех Миров, а железный обруч, инкрустированный красными и черными драгоценными камнями. Когда он ухмыляется, обнажая бритвенно-острые зубы, теснящиеся во рту, словно неровные надгробные камни, из его носа выползает червь. «Королевский двор Гилеада! – кричит он. – Да будешь ты гнить вечно!»



Пока лже-Артур пировал под Большим Залом Гилеада, где-то в Крайнем Мире истинный король отчаянно метался на ворохе грязной соломы, рядом сэр Бертран, член его ка-тета, мерил шагами их маленькую темницу. Неистово дергая цепи, сэр Бертран отчаянно закричал:

- Мы в ловушке!

- Не обязательно, - ответил ему сэр Альфред.

Уставившись на своего друга, сидевшего на каменном полу скрестив ноги, сэр Бертран поднял свои закованные запястья так, что железные звенья цепей со звоном стукнулись друг о друга.

- И как нам сбежать отсюда?

- С помощью вот этого, - сказал сэр Альфред и показал своему другу небольшой деревянный кулон, висевший на его шее. Лишь эту личную вещь, вырезанную из маслянистой желтой древесины в форме детского волчка, уффи не отобрали у него.

- Отлично! – гневно выкрикнул сэр Бертран. – И что ты собираешься им сделать? Высверлить дыру?

Сэр Бертран исходил яростью, а сэр Альфред тем временем позволил серебряной цепочке спокойно скользить меж его пальцев, пока кулон не оказался в пятнадцати сантиметрах над полом. Какое-то мгновение он был абсолютно неподвижен. Затем медленно, словно потревоженный каким-то неощутимым порывом ветра, он начал раскачиваться, подобно маятнику часов. Первый раз с того момента, как он пришел в сознание, сэр Бертран прекратил ходить по камере. Он дотронулся пальцем до мерцающего следа маятника. Палец исчез.

- Отвес мэнни! – воскликнул он. – Куда он нас отправит?

Сэр Альфред пожал плечами.

- Понятия не имею, - ответил он. – Но любое место будет лучше этого. Теперь возьми короля Артура и держи мою руку!

Какое-то время тела трех товарищей то исчезали, то появлялись в этой реальности, а затем, когда воздух задрожал с высоким, причиняющим боль звоном, на пол упали их пустые оковы.

VIII

Когда сэр Альфред открыл глаза, то понял, что он лежит на поле благоухающих алых роз. Серебряная цепочка его отвеса все еще была обмотана вокруг пальцев, но сам отвес исчез. Рядом с ним лежали сэр Бертран и король Артур. Сэр Бертран сел.

- Где это мы, - спросил он.

Сэр Альфред пожал плечами.

- Возможно, что нигде. Или, может быть, в центре всего.

Сэр Бертран уже был готов осадить друга за то, что тот говорит загадками, но вдруг увидел прекрасный цветок, который протягивал ему сэр Альфред. Роза была бледно-розовой снаружи и постепенно темнела к центру. А самая середина ее светилась желтым, точно солнце.

- Неужто мы на полях Кан'-Ка Ноу Рей? – благоговейно прошептал сэр Бертран.

- На которых стоит Темная Башня! – кивнул сэр Альфред.

Но не успел сэр Альфред выразить свое согласие с другом, как с двенадцати различных направлений к ним понеслись двенадцать исполинских всадников. Тела у них были человеческие, но головы – звериные. Крыса и Рыба, Летучая мышь и Кролик, Орел и Лев, Собака и Лошадь, Черепаха и Медведь, Волк и Слон надвигались на них со сверхъестественной скоростью. Розы на их пути покачивались, и создавалось впечатление, будто скачут они по бурлящей кровавой реке.

- Мутанты-тахины из пустыни! – крикнул сэр Бертран, потянувшись за своим несуществующим мечом.

Он был готов до конца защищать своего короля, лежащего без сознания, но сэр Альфред перехватил его руку.

- Это не тахины, - прошептал сэр Альфред, - а стражи. СТРАЖИ. С помощью отвеса мы воззвали к Башне, и Башня ответила!

IX

В подземной пещере глубоко под Великим Залом Гилеада ужасное празднество достигло своего апогея. В окружении отвратительных рыцарей, стучавших наполненными кровью пивными кружками по запачканному кровью же праздничному столу, на досках из железного дерева, словно медведь, танцевал неистовый сэр Кристофер. Он задирая ноги в такт стуку кружек захватчиков, понимая, что нельзя ни остановиться, ни поскользнуться, ни упасть. Иначе его забьют и съедят. Но, вопреки тому что он танцевал без остановки, поднимая колени в воздух и вскидывая распростертые руки так, как, по его мнению, это бы делал медведь, проклятый двойник короля Артура все равно заскучал.

- Достаточно! – выкрикнул он.

И несмотря на то, что многие годы он упражнялся в следовании Путями Эльда, сэр Кристофер задрожал.

Но как только жуткий король замахнулся своим ножом и ухмыльнулся молодому стрелку – которому было не больше девятнадцати лет, и который надеялся жениться на своей любимой еще до первого снега – рука в латной рукавице обхватила запястье короля-мертвеца. Зарычав, уффи обернулся, чтобы посмотреть на глупца, бросившего ему вызов.

Но злобного уффи остановил не человеческий рыцарь-стрелок, а огромный закованный в броню воин с головой Волка. Позади него стояли еще одиннадцать зверей. Крыса и Рыба, Летучая мышь и Заяц, Орел и Лев, Собака и Лошадь, Черепаха и Медведь и, конечно же, Слон, правивший вместе с Волком первым и самым могущественным Лучом Гана. Все воины стояли, скрестив руки, а между ними, защищенные их широкими, богоподобными телами, стояли истинный король Артур и члены его ка-тета – сэр Альфред и сэр Бертран. И несмотря на то, что плечо Артура было туго перевязано и все трое выглядели исхудавшими, они были невредимы.

- Ты! – закричал лже-король. – Древний Народ убил тебя! Теперь ты – всего лишь история! Всего лишь призрак! Но я всё равно раскрою тебе череп и обсосу твои кости!

С диким ревом уффи метнул свой нож в голову Волка, но Страж поднял руки, и нож завис в воздухе, будто был легким, как перышко. И когда отвратительные приспешники ложного Артура прокричали свой пронзительный боевой клич и бросились вперед, намереваясь изодрать клыками своих врагов, они тоже застыли в неподвижности.

- Нет! - воскликнули Стражи в один голос, получеловеческий-полуживотный. – Однажды мы умрем, но это время еще не пришло. Как не родился еще тот, кто воскресит нас. Мы лишь спим, но ужасы твоего пира пробудили нас!

И измученные гилеадские стрелки (кто в клетках, кто в цепях, а кто – в лужах собственной крови) в благоговейном страхе наблюдали за всем этим, и Волк обратился к свите вампиров.

- Это не ваш уровень Башни, - прорычал он. – Вам пора убираться.

Нет! – завопили вампиры. – Еще рано! Мы еще даже не начали утолять свой голод!

Но их крики были бессмысленны. Стражи и вампиры исчезли во вспышке белого света, оставив после себя лишь горсть костей и старой кожи, тонкой и хрупкой, словно поздние осенние листья.

Автор: Робин Ферт
Перевод:
Редакция: