Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 TFU2 в русской озвучке |
|
 Gilad |
 9.2.2011, 18:12
Сообщение
#1
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%)   |
Полный русификатор для The Force Unleashed II  Несмотря на то, что новость на недельку устарела, все равно не можем пройти мимо. Вашему вниманию - полная русская озвучка игры The Force Unleashed II, выполненная студией Кинатан. Заходим и качаем здесь (размер - 122,1 Мб, русификатор ставится только на полную версию игры). С качеством озвучки можно ознакомиться на видеопрезентации: |
 |
 
|
|
Эразаил |
9.2.2011, 18:16
Сообщение
#2
|
 Мудрец  Группа: Участники Сообщений: 840 Регистрация: 13.12.2009 Пользователь №: 16669 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
"Комариные укусы"? =)
|
|
|
|
|
Раймус Айсбридж |
9.2.2011, 18:35
Сообщение
#3
|
 Take that, nature!  Группа: Ветераны JC Сообщений: 2476 Регистрация: 26.4.2009 Пользователь №: 15102 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Ну впринципе неплохо)
|
|
|
|
|
Гелій |
9.2.2011, 18:36
Сообщение
#4
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
А я даже в английскую не играл...
--------------------  |
|
|
|
|
Dhani |
9.2.2011, 19:07
Сообщение
#5
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15434 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Helios @ 9.2.2011, 18:36)  А я даже в английскую не играл... -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Logan (ShepardN7) |
9.2.2011, 19:38
Сообщение
#6
|
 Изгнанник  Группа: Участники Сообщений: 307 Регистрация: 4.9.2010 Пользователь №: 18362 Предупреждения: (0%) |
А как же первая TFU??? Ее переводить не будут???
Перевод вроде норм))) Хотя, если бы 1с переводила, все было бы лучше(( Почему в переводе от 1с только одна игра по ЗВ - Empire at War??!! Сообщение отредактировал LOGAN - 9.2.2011, 19:39 -------------------- A long time ago in a galaxy far, far away....
|
|
|
|
|
Nothing But Red |
9.2.2011, 19:40
Сообщение
#7
|
 I wish I had stayed at home Группа: Участники Сообщений: 7363 Регистрация: 8.3.2008 Пользователь №: 11377 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
У 1с не самая лучшая озвучка....
-------------------- The last stroke of midnight dies.
All day in the one chair From dream to dream and rhyme to rhyme I have ranged In rambling talk with an image of air: Vague memories, nothing but memories. |
|
|
|
|
Эразаил |
9.2.2011, 19:44
Сообщение
#8
|
|
Мудрец Группа: Участники Сообщений: 840 Регистрация: 13.12.2009 Пользователь №: 16669 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата(LOGAN @ 9.2.2011, 19:38) А как же первая TFU??? Ее переводить не будут??? Перевод вроде норм))) Хотя, если бы 1с переводила, все было бы лучше(( Почему в переводе от 1с только одна игра по ЗВ - Empire at War??!! Да не факт, у Empire at War была отстойная озвучка. |
|
|
|
|
Gilad |
9.2.2011, 20:08
Сообщение
#9
|
|
Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
Цитата Хотя, если бы 1с переводила, все было бы лучше(( *вспоминает озвучку Эмпайр эт вор от 1с и долго плюется |
|
|
|
|
Big Erny |
9.2.2011, 20:22
Сообщение
#10
|
 Изгнанник Группа: Участники Сообщений: 548 Регистрация: 6.10.2010 Пользователь №: 18511 Предупреждения: (20%)  |
В принципе перевод неплохой. Только б синхонизировали бы его лучше.
-------------------- Непосредственно выше Солнца участок памяти планирования Фака. (перл из Republic Commando от "Русский Проект")
Ищу обложки и пиратские переводы Star Wars игр. А Рен Кайло-о-о-о.... Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.... |
|
|
|
|
Sigizmund_III |
9.2.2011, 20:25
Сообщение
#11
|
 Вход свободный  Группа: Участники Сообщений: 1019 Регистрация: 9.10.2005 Пользователь №: 701 Предупреждения: (0%) |
Качество звука хорошее, но Станиславский не верит в эмоции озвучивающих актёров)))
Не знаю, английская озвучка меня и так вполне устраивала... Ещё акцент у главного героя ну очень странный))) я понимаю, при клонировании воды наглотался, но ухо режет |
|
|
|
|
Дарт Трейус |
9.2.2011, 20:36
Сообщение
#12
|
 Мудрец Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Прежде чем ругать Кинатан, послушайте Дарта Малака в исполнении неких энтузиастов, взявшихся за дубляж Котора.
http://www.youtube.com/watch?feature=playe...p;v=jNqtLEqH5tQ Сообщение отредактировал Дарт Трейус - 9.2.2011, 20:37 -------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
Дарт Зеддикус |
9.2.2011, 20:57
Сообщение
#13
|
 БОГ Группа: Участники Сообщений: 4529 Регистрация: 27.5.2010 Пользователь №: 17792 Предупреждения: (10%) |
давным давно пройденная игра не доставившая большого удовольствия. для чего еще раз проходить с русской озвучкой вообще не понимаю. это неплохая новость лишь для тех кто игру еще не юзал.
|
|
|
|
|
Ilan Thorn |
9.2.2011, 21:11
Сообщение
#14
|
 Trust the Force  Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Давайте честно - это не отлично. Из всех актеров старается только тот, кто озвучил Коту. Но, между тем, это приблизительно на уровне официальных локализаций "Войн Клонов", что для непрофессиональной студии, конечно, уровень впечатляющий.
Но в целом, я вообще не вижу смысла в переозвучивании игры, оригинальные актерские работы в которой являлись одним из немногих достоинств. Сэм Уитвер TFUII буквально спас и хоть немного возвысил над уровнем тупого среднестатистического слэшера. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
greyjedi |
9.2.2011, 22:49
Сообщение
#15
|
 Воин-сит  Группа: Участники Сообщений: 262 Регистрация: 25.12.2009 Пользователь №: 16773 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Любительские озвучки всегда выделаются на фоне официальных в худшую сторону. Сразу заметно, что у актёров плохо поставлена речь. Даже у тех актёров, которые постоянно мельтешат в озвучках игр, сериалов (и иногда фильмов) лучше выговор (вернее у них выговор довольно ничего, но вот с эмоциями бывают проблемы, да и голоса приелись)
-------------------- |
|
|
|
|
Барон |
10.2.2011, 11:18
Сообщение
#16
|
|
Мудрец Группа: Archivists Guild Сообщений: 1127 Регистрация: 27.8.2010 Пользователь №: 18331 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Лично мне русская озвучка никчему, обычно стараюсь на языке оригинала играть/смотреть. Но ребята довольно неплохо постарались, может и установлю русификатор как-нибудь потом (если возникнет желание переиграть)
|
|
|
|
|
Sergant USSR |
10.2.2011, 18:22
Сообщение
#17
|
 Мастер-сит  Группа: Участники Сообщений: 372 Регистрация: 12.5.2007 Пользователь №: 7019 Предупреждения: (0%) |
Хоть и не играл, но озвучка, в принципе, не плохая!
-------------------- I'm lucky.
Если твоя жизнь связана с гемороем, то так оно и будет до конца. |
|
|
|
|
Gasel |
10.2.2011, 23:05
Сообщение
#18
|
 Рыцарь-джедай  Группа: Участники Сообщений: 341 Регистрация: 3.1.2008 Пользователь №: 11128 Предупреждения: (0%) |
Эти ребята сделали мой день! Я готов играть в TFU 2 только ради их озвучки...
-------------------- all shall perish
|
|
|
|
| Гость_Araks_* |
10.2.2011, 23:48
Сообщение
#19
|
|
Гости |
по мне так зря старались, все кто хотел ужО прошол на языке оригинала.
|
|
|
|
|
Darth Bulat |
11.2.2011, 10:31
Сообщение
#20
|
 Темный подмастерье  Группа: Участники Сообщений: 57 Регистрация: 17.4.2010 Пользователь №: 17525 Предупреждения: (0%) |
Я уже играл на языке оригинала, разве что у меня были русские субтитры. Но всю игру я так и не прошёл, у меня на ролике после Йоды на Дагобе игра чудесным образом "вылетала". Но озвучка в целом - замечательная. Мне и первого впечатлени хватило, что бы сделать вывод, но клинкув ещё по парочке отрезков я убедился в своей оценке.
Итого: 10/10. + 1 = 11/10 автору(ам) за старание и впечатление. -------------------- Vitaly Krotov | Vitaly Maulwürf
История Имен: Виталя Ситх | VitalY_WarrioR_ReD | ViT_WaR_ReD | Darth Bulat | LebensWind - через 150 дней. Аккаунт Восстановлен: 25.04.2013 0:55. |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 17.6.2024, 9:58 |