Если бы "ситх его знает". Хатт не черт, а ситх был бы, как раз в тему

Было где-то вроде - на Кореллии верили в ад, поэтому ругались как в обычном английском - hell.

Мне вообще кажеться что в ДДГ на каждой "жилой" планете по нескольку религий, поэтому посылать надо не в ад (или его аналог), а просто на йух, дабы быть уверенным что смысл посыла дойдет до собеседника. А ругаться ситхами помоему глупо, это ведь реально существующая организация, ну вроде как говорить "учитель тебя побери", "мормон его знает" и просто в сердцах воскликнуть "реконструктор-ролевик!"

Скорее - как "фашист тебя побери" или "пошел ты к Гитлеру". Мне лично не вспоминается ни одна другая реально существующая организация с Земли, которая по всеобщему согласию несла бы зло, как последователи Темной стороны.

К тому же ЗВ - это, хоть и космическое, но всё же фэнтези. А в фэнтези, как известно, и черт рогатый может быть реальностью. В мире, скажем, Толкина вполне логично будет ругаться "Морготом" или "барлогом" - тамошними аналогами чертей, хотя в том мире они были реальностью, вполне себе данной в ощущениях.

Сообщение отредактировал Рина Аскура - 24.10.2012, 20:35

А знаете, эти выражения действительно можно использовать в этих целях...

После смерти Палыча стало популярно ругательство "Черные кости императора" что как я понимаю аналог irl "не хрена себе"

то, что темная сторона зло во плоти - есть заблуждение усиленно насаждаемое приверженцами стороны противоположной.

Речь не идет о том, как оно на самом деле. Речь идет о том, как оно _в массовом сознании_. Разумеется, современные неонацисты не считают Гитлера злом во плоти - но для всех остальных оно именно так.