Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Хэтфильд или Хэтфилд, трудности перевода |
|
 Даниэла Крис |
 24.6.2009, 4:35
Сообщение
#1
|
 and I... am... Iron Man  Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6  |
Собственно сабж.
 Хэтфильде плаче. -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
 |
 
|
 |
Ответов
(20 - 26)
|
Commander Kronos |
24.6.2009, 19:22
Сообщение
#21
|
 Группа: Участники Сообщений: 2357 Регистрация: 20.3.2009 Пользователь №: 14864 Награды: 1 Предупреждения: (0%)  |
Только Хетфилд, откуда там мягкому знаку браться? То, что в похожих именах собственных давным-давно принято делать ошибку еще не значит что это правильно.
А вообще это вопрос предпочтений, как про сита/ситха, мастера/магистра и т.п. -------------------- Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
|
|
|
|
|
Bennet |
24.6.2009, 19:25
Сообщение
#22
|
 Группа: Участники Сообщений: 3918 Регистрация: 31.8.2008 Пользователь №: 12088 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Кабы мне была дана власть, я бы распорядился, чтобы фамилии и прочие имена собственные, заканичвающиеся на -field, в русском наречии кончались на -филд. Ибо без мягкого знака в каждом таком слове была бы заметная экономия времени при написании и чернил при печати.
-------------------- Asari are blue,
The Normandy's grey. Report to the ship - We'll bang, okay? |
|
|
|
|
Nothing But Red |
24.6.2009, 19:32
Сообщение
#23
|
 I wish I had stayed at home Группа: Участники Сообщений: 7363 Регистрация: 8.3.2008 Пользователь №: 11377 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
А кто такой Хетфилд ?
-------------------- The last stroke of midnight dies.
All day in the one chair From dream to dream and rhyme to rhyme I have ranged In rambling talk with an image of air: Vague memories, nothing but memories. |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
24.6.2009, 20:04
Сообщение
#24
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
Bane
В таком случае Эддин Хетфилд тоже ненормально -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Nothing But Red |
25.6.2009, 13:10
Сообщение
#25
|
|
I wish I had stayed at home Группа: Участники Сообщений: 7363 Регистрация: 8.3.2008 Пользователь №: 11377 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Сид Баррет кричит:
 А че это про меня все забыли? -------------------- The last stroke of midnight dies.
All day in the one chair From dream to dream and rhyme to rhyme I have ranged In rambling talk with an image of air: Vague memories, nothing but memories. |
|
|
|
|
Даниэла Крис |
25.6.2009, 14:13
Сообщение
#26
|
|
and I... am... Iron Man Группа: Админы Сообщений: 9148 Регистрация: 21.3.2008 Пользователь №: 11431 Награды: 6 |
 Хэтфильде мегашоке! Хэтфильде какбе говорит нам: "Почему в мою тему впихнули чужую фотку?!" -------------------- I am an idea. My own idea. I am... the invincible Iron Man! ©
|
|
|
|
|
Eddie |
25.6.2009, 14:20
Сообщение
#27
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 11994 Регистрация: 28.1.2006 Пользователь №: 1432 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Тем более , что все чотко сказали, что его зовут Хетфилд.
--------------------  |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4.11.2025, 13:53 |