В инете до сих пор "гуляет" утверждение, что Траун на самом деле Трон! Или что-то в этом роде. Странно...

Вы таким мелочам в переводах удивляетесь - смешно. Возьмем, к примеру, свежую книгу "Люк Скайуокер и тени Миндора" от Fanzon в переводе Валентина Матюши и Галины Андреевой.
Главный злодей - Lord Shadowspawn. Знаете, как эти творческие люди его перевели? Держитесь - Ар Макабр! Якобы это производное от "раб мрака". В оригинале ничего такого близко нет.
Учите английский и читайте в оригинале. Или страдайте.

У вас странный подход к прочтению книг.
Меня вполне устраивает, мой родной язык.

Буду читать рассказы из справочника по "Теням Империи" и одноименный комикс.

Подскажите, пожалуйста, а как переводчики справились с игрой Shadowspawn и Shadow's pawn? Или традиционно никак?

Добавлено через 9 мин.


Почему бы вам не попробовать послушать, как произносится гранд-адмиральская фамилия в оригинале? Ну, чисто интереса ради. Хотя бы в той же заставке к игрушке TIE Fighter, которую вы уж наверняка должны были пройти. Естественно он Трон, Фрон или Срон (в зависимости от того, как вы передаете на письме глухой зубной щелевой согласный). Но уж никак не "Траун". Траун существует в русском как дань традиции. Когда-то давно кто-то впервые так перевел и пошло поехало. Фэндом привык и теперь ни за что от Трауна не откажется.

Tilo Renn. А игры по ЗВ, никогда не играл.
Так что, для меня Траун навсегда Траун.
А что касается произношения, то в книгах на чуждом нам языке, Траун пишется уж не как Срон или... Трон.

Сообщение отредактировал Jagg'ed Fel - 6.2.2024, 21:42

Имперец, не прошедший как минимум дважды культовый TIE Fighter? Ужас какой, вот она истинная причина увядания фэндома. TIE Fighter стоит пройти хотя бы ради заставок.



Да пожалуйста, это личное дело каждого. Ашмарина вот тоже выступала за транслитерацию.



Да? А Скайуокера или там Дарклайтера вы в книгах на чуждом вам языке встречали? Скорее вы там встречали Скювалькера и Дарклигхтера. Потому как раз мы имена транслитерируем, а не транскрибируем, то надо быть последовательными. А не "тут помню, тут не помню", тут транскрибирую, а тут транслитерирую.

Сообщение отредактировал Tilo Renn - 6.2.2024, 22:05

Сколько помню фэндом, столько было разговоров на тему ситов и сронов. Я всегда читал Thrawn как «Срон», если упростить, но в других языках приемлемо модифицировать для звучности. Поэтому нет ничего критичного в ситхах, если звучит лучше.

Тут нет никакой логики - и быть не может. Кто и как первым исказил/извратил иностранное слово - так оно в народ и пошло. Нет смысла никакого спорить и что-то доказывать.

Я и говорю - личное дело каждого. Никакой перевод не заменит оригинал.

По мне так и "сит" норм звучит, но раз уж прикипело "ситх" - ничего страшного тоже, уже всем привычно. А вот "Траун" и "Срон" я бы подумал что два разных персонажа. Траун опредленно благозвучней звучит для русскоязычного уха.

Второе.

Совершенно верно.
За максимально-верным прослушиванием - к аудиокнигам, которые озвучивает Марк Томпсон.

Адвокат дьявола Mode On: даже Терра Фантастика (печаталась "Эксмо") исправляла свои совсем уж вопиющие ошибки. Например, Йакена с Йайной.

Просто выкинуть это, если не имеет значения для сюжета. Лично я в этом ничего дурного не вижу и знаю, что такое не раз делалось, причем по самым разным соображениям. У меня сложилось впечатление, что тут овчинка выделки не стоит, потому как эти книги просто скучные. Хотя я читала только одну. И мне дальше не интересно, но вдруг есть люди, которые хотят почитать?


Я так поняла, что нет. Хотя вообще такие случаи бывают.

"В России появился «экспертный центр» по оценке книг на соответствие законам. Он рекомендует, какие издания нужно изымать из продажи.

«Эксперты», в частности, занимаются поиском «пропаганды ЛГБТ» во всех книгах, кроме учебных, нормативных и официальных. В случае обнаружения «нарушений», «экспертный центр» рекомендует изъять книги из продажи, но окончательное решение остается за издателями, говорит источник издания."
Молитвы любителей сапога были услышаны.

«Кристаллнахт» не за горами.