Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() ![]() Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
Поделитесь, что вы сейчас читаете по Звездым Войнам? =)
Я вот читаю "Люк Скайоукер и Тени Миндора" З.Ы. Господа, помимо названия книги, оставляйте пожалуйста краткий комментарий к тому, что вы читаете. Нравится не нравится, какой стиль изложения, текст, перевод (если он есть) и так далее=) -------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#2
|
|
![]() Ad Suum Cuique Группа: Участники Сообщений: 1157 Регистрация: 8.6.2008 Пользователь №: 11661 Награды: 1 Предупреждения: (0%) ![]() ![]() |
В общем наконец, прочитал "Меньшее Зло" Т.Зана.
В моем распоряжении, не было бумажного издания. А была электронная версия. Уж не знаю, что за перевод в бумажном издании (хотя как я понял, электронную версию книги, переводил официальный переводчик от издательства), но... электронная версия перевода, это что-то. Куча ошибок с названиями. Ксилла у него Цсилла. Упоминаются какие-то эсминцы, у паккош. В названиях государств/фракций некоторых рас Неизведанных регионов, тоже по мне есть ошибки. Хотя я постораюсь на днях, более подробно остановится на переводе, названий государств. Для меня это важно. В общем... по мне перевод этой книги, какой-то корявый. Такое ощущение, что переводчик, не "в теме" ЗВ! Сообщение отредактировал Jagg'ed Fel - 10.1.2024, 20:33 |
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 29.6.2025, 3:30 |