Поделитесь, что вы сейчас читаете по Звездым Войнам? =)

Я вот читаю "Люк Скайоукер и Тени Миндора"

З.Ы. Господа, помимо названия книги, оставляйте пожалуйста краткий комментарий к тому, что вы читаете. Нравится не нравится, какой стиль изложения, текст, перевод (если он есть) и так далее=)

Джеймс Лучено. Дарт Мол. Конец игры.

Рассказ Джеймса Лучено является неким дополнением к роману того же автора - «Дарт Плэгас». Но если роман является совершенно самостоятельным произведением, то данный рассказ, оставляет впечатление вырезанных глав из того же романа.
Сюжет его достаточно простой и незатейливый, рассказывающий о последнем задании Дарта Мола в качестве ученика Дарта Сидиуса. Помимо подробного описания его деятельности на Набу, не попавшее в поле зрения ни 1 эпизода ни «Дарта Плэгаса», данный рассказ интересен, прежде всего, описанием скудного мыслительного процесса главного героя. Благодаря, в том числе, данной книге становится понятно почему Дарт Мол не мог претендовать на роль полноценного ученика-ситха, а был лишь обычным ассассином, выполняющим грязную работу для своего нанимателя. И дело не в его «некошерной» внешности, из-за которой он не мог иметь благонравную личину, а в отсутствии серьезных мыслительных способностей, что для Ордена Ситхов, с его ограниченным штатным расписанием, было бы непозволительной роскошью. В конфигурации «Правила двух» оба последователя Темной Стороны, помимо мастерства владения светошаки и глубоким пониманием Силы, должны обладать незаурядными интеллектуальными способностями. В противном же случае, Орден Ситхов деградирует до тривиальной банды форсюзеров.
Стоит отметить, что автор достаточно точно подметил вышеназванные особенности своего протагониста и буквально с первых же строчек, обращает внимание читателя, с определенной долей иронии, на его неспособность рассуждать и мыслить. Вообще, особенности главного героя были точно подмечены Джеймсом Лучено, что можно поставить ему в заслугу как автора. Но если оценивать в целом, рассказ мало чем примечателен и интересен не сам по себе, а лишь как дополнение к уже имеющимся материалами.
Оценка 4 с минусом.

Дэниэл Уоллес. Монстр.

Откровенно говоря, я впервые столкнулся с таким переводом книги. Откровенный промт, без всяких намеков на художественное облагораживание текста. Сказать, что понять прочитанное было сложно, это значит, ничего не сказать. Это просто тихий ужас. Временами я просто не понимал некоторые предложения, тщетно пытаясь осмыслить лексические обороты английского языка, «заботливо» переложенные на великий и могучий. В этой связи мне довольно сложно полноценно оценить прочитанное, но я всё же попытаюсь.
Сюжет построен на похождении Панаки, тогда еще лейтенанта, который в ходе, вроде бы рутинных заданий, случайно открывает некие темные делишки тогдашнего короля Набу. Сам сюжет прямой, без всяких ответвлений и факультативов, по сути, представляет собой приключенческую элегию, с минимальным вовлечением разума и психологии. Герой произведения мало думает, зато усердно исполняет свой долг. Компенсируется это некими намеками на страшные тайны, скрытые во мраке набуанских пещер. Собственно, в чем именно заключаются эти самые тайны, автор не сообщает, предлагая искушенному читателю, самому домыслить, в меру своей вовлеченности в мир РВ и богатству фантазии.
Вполне допускаю, что в результате отвратительного перевода, до меня не дошли глубочайшие мысли, зашифрованные автором произведения. Но тут уж ничего не попишешь – исхожу из того материала, что мне доступен. Поэтому поставлю рассказу троечку, на всякий случай.