Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
23.5.2009, 21:34
Сообщение
#1
|
|
Темный повелитель Группа: Ветераны JC Сообщений: 2745 Регистрация: 31.5.2007 Пользователь №: 7418 Предупреждения: (0%) |
Поделитесь, что вы сейчас читаете по Звездым Войнам? =)
Я вот читаю "Люк Скайоукер и Тени Миндора" З.Ы. Господа, помимо названия книги, оставляйте пожалуйста краткий комментарий к тому, что вы читаете. Нравится не нравится, какой стиль изложения, текст, перевод (если он есть) и так далее=) -------------------- <img src="http://s003.radikal.ru/i203/1201/27/4cd07b784a13.jpg" border="0" class="linked-sig-image" />
|
|
|
9.11.2013, 0:44
Сообщение
#2
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Переводы "Эксмо" и "Азбуки" представляют слишком большой интерес с культурной точки зрения, чтобы их пропускать - все-таки они являются частью нашей истории и во многом сформировали целое поколение отечественных фанатов. Тем более, что зачастую сделаны они столь криво, что оригинальные реплики и выражения "просвечивают", и представление об оригинальном тексте также можно сформировать.
Что же касается эстетического чувства... скажем так, за пять лет во ВГИКе я научился его немного притуплять в профессиональных целях. Когда боль воспринимаешь отстраненно, ощущения уже не столь невыносимы. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.6.2024, 2:41 |