Поделитесь, что вы сейчас читаете по Звездым Войнам? =)

Я вот читаю "Люк Скайоукер и Тени Миндора"

З.Ы. Господа, помимо названия книги, оставляйте пожалуйста краткий комментарий к тому, что вы читаете. Нравится не нравится, какой стиль изложения, текст, перевод (если он есть) и так далее=)

Если есть выбор, я всегда предпочту оригинал - но, будучи хорошим мальчиком, который чистит зубы и уважает авторские права, стараюсь выбирать из того, что купил. И потому то, что у меня есть в переводе от "Эксмо", я читаю в нем, коль скоро я за заплатил за эти романы и покупать их еще раз, но в оригинале, не хочу. Тем более, что, насколько мне известно, действительно достойных произведений за то время, что они держали лицензию, было издано не так уж много, так что если я что и теряю, то лишь самую малость.

Между тем, прочитал Deep Spoilers Райдера Виндэма - очень странный рассказ весьма сомнительной ценности что для литературы, что для ЗВ как художественной вселенной. Сама концепция подводных гонок на бонго достаточно интересна, но подобным зрелищным событиям куда лучше подходит формат комикса, нежели рассказа, где имена никому не известных гонщиков сливаются воедино, а дизайн болидов считывается с трудом. А уж когда рассказ от поединков на трассе переходит к очередному промышленному саботажу и героическому противостоянию протагонистов-неудачников и озлобленного тяжеловооруженного врага, из рассказа вовсе выходит весь воздух. Чай, чтение диалогов на гунганской версии английского и без того нелегкая задача.

По большому счету, единственный интересный аспект Deep Spoilers - описание жизни в Ото Гунга после Битвы за Набу: подводный город стал экзотическим курортом для туристов со всего света, гонки на бонго по популярности обогнали подрейсинг на Татуине и Маластере, целующиеся парочки купаются в священных фонтанах, а гунганы тихо сходят с ума от "понаехавших". Виндэм это столкновение культур описывает очень иронично, талантливо и с неподдельным интересом - тем более жаль, что ему не хватило воображения представить в столь необычном мире подходящую для него историю.