Ждем?

За наводку спасибо камраду Гиладу.

Чой-то ты меня перехвалил, все гратцы идут нашей любимой Стороннице Мира, я ток 10 глав на себя взял и пока лишь 5 из них перевел.

А новость конечно весёлая ))) (((

Ура!!! Наконец-то свершилось чудо! Теперь вся серия про Разбойный Эскадрон и Призрачную Эскадрилью будет переведена.

Что это на эксмо нешло????То годами книг не выпускают, то каждый месяц релиз!Будем надеятся что перевод не подкачает )))

Может быть из-за кризиса? =)

Интересно будет сравнить "творчество" ЭКСМО и нормальный человеческий перевод ))) Если, конечно, книга выйдет вовремя.А то от этого "чудного" издательства можно всего ждать... ))) Хотя Месть Айсард гут, гут )))

Я б купил только потому, что у меня есть остальные книги по Разбойному эскадрону. Но, как обычно, до внешнего кольца нашей советской галактеги она не дойдет. И таки да, хорошо (лучше) бы было почитать фанперевод.

Ну почему не дойдёт?Испытания то в срок вышел=) Эксмо наверно и 9 решит издать, хотя фэн переводик у нас уже имеется=)

Мой рассудок отказался воспринимать имя Исард рядом со словом "таки". Прочитал "Исаак таки отомстит". Таки нащи уже в ДДГ?

А я разве не сказал, что в российской локализации книга называется "Месть Исаака"? хД

Надо заметить, что "вся" серия про РЭ по-прежнему не будет переведена: остаются еще "Истребители Адумара",

О_о орли?
в смысле, серьёзно?

Быстро они

Хм, неужели Войны Клонов произвели такую реакцию? Если да, то это оч даже хорошо. А если сейчас действительно начнут показазывать мульт по ТВ, возможно, эксмо возродит старые проекты и начнет новинки

Не знаю, у кого как, а у меня уже заканчивается место на полке ((

 как такое может быть??!!!

У меня эксклюзивный шкаф под них - если дубликаты от Азбуки потеснить, влезет...

О да возродить старые, было весьма не дурно. ща днём со гнем не сыщешь ЗВ

Продай "Наследие силы"

У меня одной, что ли, нет ни одного печатного издания и всё только в электронном виде? xD

Нет не только у тебя, я знаю ещё нескольких у кого все книги тоже только в электронном варианте.

Ну что тут скажешь. печатное издание ничем не заменишь=)

Полное собрание эксмы - джентльменский набор ЗВшника

Мистер Ситоид, мое вам почтение, сэр джентельмен?=)

У меня тож

хахахаха точняк!!!

Мистер Алекс Маклауд, взаимно, сэр? Не сыграть ли нам партию в гольф?

это отличная новость))) как раз под мой ДР возможно будет такой замечательный подарок)))

ну, надеюсь они всерьёз возьмутся за НОД)

Ситоид, Взаимно, сэр! предлагаю на следующем Старконе позвать мистера Гилада и сыграть партию другую в гольф! Кто знает, какие еще проекты родятся в наших головах за очередной бочкой пива? хД

ну да, у Гила они есть как пейпербеки, так и харкаверы, все 9 штук хD

У меня тоже место заканчивается, это при том, что еще 2 книги плывут, и последние эксмо я не покупал

Сэр, увольте! Пиво - это вульгарно. Джентльмены пьют виски.

Алекс, милостивый государь, моё сознание не выдерживает сего потока высококультурной речи, коий льётся из ваших божественных пальцев уже пятый день подряд...

Смит, я тоже надеюсь.)))

Даниэла

На меня сошло божественное озарение и мне открылась мудрость и гениальность самого Даэ!

Ситоид

Милостивейше прошу, любезный сэр, конечно же виски, исключительно виски!

Алекс Маклауд
*при имени Даэ болезненно вздрагивает и невольно проводит пальцем по большому застарелому шраму от баномёта (не Алексового причём)* не надо про Даэ.

Даниэла

А что Даэ то? Он же тебя не банил

Не один Даэ в инете... то было ещё на фэнтези-форумах... и Даэ была женщина. *продолжает болезненно морщиться*

Так собственно, что из этого следует. Значит ли это что команда собранная Праздным будет распущена, а их работа так и не доведена до конца по причине внезапно появившейся конкуренции?
Или же нас ждёт два перевода в любом случае?

Таки хотелось бы два перевода, чтобы не тратить кровно заработаные на книжку, и чтобы увидеть нормальный перевод, а не эксмовский.

Да лучше 2 перевода

Товарищ праздный собирается доводить свою часть перевода до конца. Остальное зависит от Lover of Peace

Новость хорошая! Жду с нетерпением! Тогда издам в подпольной типографии "Адумаров" и выставлю в отдельный шкафчик всю серию. Да и ещё там какая-то книга на инглише собирается, так что туда её.

Куплю обязательно и прочитаю. Рецензии, скорее всего, не будет - не нравятся....

У меня ДВА эксклюзивных шкафа под них. И в них уже начинается переполнение... =))


А я вот искренне надеюсь, что они этого не сделают.


9 может и нет, а 3 штуки точно есть (как пейпербеки, так и хардкаверы). Давно думаю, кому бы продать...


Мэйбе, "Объединенный проект: Русские клюшки для гольфа"? =))

я быстрее читаю и вообще предпочитаю в твёрдом переплёте. тем более, почти все книги прочитал в электронке.

Тут речь о качестве перевода



Или русские зв-гонщики на картах))))

ЭКСМА в этом плане уже безнадёжна. если честно, я уже не жду таких переводов, которые были 4-6 лет назад

Такие же галимые переводы, как и щас в общей массе...

по сравнению с тем, что сейчас- намного лучше, эт собственно моё мнение.

Хочешь сказать, щто я не джентльмен?

Ну раз народ настаивает, надо продолжить перевод :)

Давно пора уже перевести. Ладно хоть теперь взялись.

Настаивает настаивает, надоело уже читать про Йансонов и Йакенов

Та ну вас всех...
Скажу одно про вас.
В нашей снежной и варварской это чудо просто!
Зажрались вы, господа!
Радоватся надо.
Ждем еще книг от ЭКСМО!

Я конечно не против томика эксмыыы, но фэн перевод мне ближе в него вложено больше труда, знаний и любви к ддг чем у этих наемных переводчиков, которые мечтаю т ток о гонораре

Совершенно не вижу, как мечты о гонораре могут отразиться на качестве перевода :)

Ну в принципе серия про крестокрылы мне, в свое время, понравилась, так что мб и почитаю

Ну качкство перевода падало (эт прослеживалось при издании последних книг) и денежки тоже капали в карман переводчикам, от сюда и такой вывод=)

Это скорее вопрос политики издательства. Стали набирать менее опытных и умелых переводчиков.

Как бы то ни было, переводчик всё таки несёт ответственность за своё творение, что бы не чудило издательство ему ни что не мешает потеть над переводом, я конешн не спец как должны работать профи, но всё же =)

3?! Ты же от 1 плевался)
Хм, я непротив купить) Я стал собирать оригиналы

по теме: а разве качество Эксмо не стало улучшаться?

Сообщение отредактировал TK-430 - 28.2.2009, 1:44

Ну я лучше пока только в "Рисковое Дело" ничё такого сверх плохого незаметил, а "Испытаниян Джедая"сам ещё не оценил чисто исходя из опыта Алекса и Sithoidа

По Испытаниям что можно сказать... Откровенных ляпов пока не было (к тому же, нет оригинала для сравнения), но много опечаток и орфографических/грамматических ошибок, т.е. корректор схалтурил. Что до качества перевода - у меня для него есть один-единственный критерий: видно ли, что это перевод. Здесь видно.

Ну вот если хоть так же можно будет оценить 8 книжку из серии крестокрыл, тогда не всё потеряно=) а может всё это время эксмА упорно трудилась над 10-ком переводов?=)

Ситоид, а ты уверен, что он вообще был? хД Имха, на нем просто сэкономили, пустив черновой вариант переводчика без всякой вычитки через автозамену в печать=)

Нас минимум двое!

Про новость - ждал я фан перевода, ждал, кончилось тем что сам подтянул английский, и прочитал в оригинале. Про ЭКСМО хм.. подождем увидим...

Такими темпами они и до "Наследия" дойдут.
*содрогнулся от мысли*

Смит, назови поименно хотя бы парочку


Как переводчик, мечтающий о гонораре, выражу свое искреннее несогласие =))


Ну да, поэтому 2 и 3 читать не стал.
Продать - ноу проблем. 500 за хардкавер, по 250 за пейпербеки, итого 1K. Качество - новенькое, свежепокрашенное.

Доставка бесплатная?

та жа Трилогия Хэна Соло- очень даже хороший перевод у ЭКСМы получился.

У новелизаций тоже хороший перевод если не ошибаюсь =)

У новеллизаций? Да там скорее новое произведение чем перевод, в случае с Возвращением джедая, то переводчеги постарались лучше автора

Ну да, у "Всех ловушек" из перевода выпала целая глава, "Гамбит хаттов" переводили сразу два человека, которые даже не смотрели на работу друг друга (в итоге одни и те же термины переводятся по-разному внутри одной книги), а "Мятежный рассвет" - это фэн-перевод средней руки с приличным количеством ляпов и подстрочника.
ЭТО теперь называется хорошим переводом?

Из новеллизаций неплохо переведена "Месть пситхов". Остальные пять штук - это вольные пересказы, в которых остались лишь крохи авторского текста.

Сайрус
Да Теки вроде и не требуется доставка. Так без проблем заберет. Или ты хочешь поучаствовать в аукционе? =)))
У меня кстате еще есть трилогия Dark Nest напродажу, правда слегка поюзанная ))

ну вообще-то я говорил не о "Трилогии молодого Хэна Соло", а о старой- которая называется "Приключения... "

А "Приключения" переведены примерно в таком стиле. Т.е. снова ничего общего с оригиналом.

Меня устраивает) Ты наверняка хочешь избавиться от клонов тетки Тревисс?)))

От клонов я уже избавился ))) (см. последнюю Викторину :D)

Может между делом и всего Зана захотят перевести (*подумала и содрогнулась еще больше*)

Почему-то обложка сильно напоминает хотскую резню. Только с крестокрылами, а не с теми летательными аппаратами, что были в пятом эпизоде. Действия что на Хоте будут происходить? Или это просто так сделали?

Сообщение отредактировал Оператор - 28.2.2009, 16:44

Неееееееет! ;-(
Так, темный улей, если я и куплю, то в последнюю очередь, например после того, как выпустят всю Fate of the Jedi xD


Битва будет происходить на планете, где есть снег :D

Сообщение отредактировал TK-430 - 28.2.2009, 16:54

Пусть переводят.. ничего вы не понимаете... читайте свои А4 и экраны.. фи..

Когда в книге пишут "карабельный", а на одной и той же странице встречаются несколько вариантов перевода названия планеты, это нормально?

да, если это черновик)))

Книгу и страницу, пожалуйста, где такое есть. У меня от эксмо всего лишь двух книг нет. Я думаю,я найду где это и, может быть, тогда изменю свою точку зрения. Я пока это безосновательно.
Я согласен. Есть ошибки, когда, например, коверкают имя детей Органо-Соло, но это лишь незнание людьми вселенной. А более не встречал ничего такого. А опечатки есть в любой книге.

А добавление собственных кусков тоже есть норма?

"Испытание джедаев", я опираюсь на комментарии Маклауда-старшего.
Плюс советую зайти в эту тему, найдете много интересного. Только не торопитесь сразу после первого поста бить себя пятками в грудь - вы всё основательно изучите.

Ссылку на книгу - страницу, название и т.п.


А мне бабка повитунья, сказала, что на ЖыСи злобный вирус витает...))

Хорошо, спасибо, почитаем.

Добавлено:
Почитал. И что? Я вам еще раз говорю, господа, те кто переводит, к ЗВездный Войнам имеет довольно косвенное отношение. Пора бы это понять.
Они, по крайней мере, занимаются этим. А, по идее, очень им это надо? Ага?
(= Ладно, разговор без начала и конца.

Сообщение отредактировал Winn - 1.3.2009, 21:24

открой эпилог призрачной угрозы, а потом попробуй найти его в оригинале, и возрадуйся


В чем вообще суть разговора то? Кому надо, те переводят, смотри ораторов выше

Сообщение отредактировал TK-430 - 1.3.2009, 21:34

Ну вообще-то денюжку им платят. А они как-то паршивенько эту денюжку отрабатывают.

P.S. А мне вообще повезло. Все книги, что покупал, с нормальным переводом, пусть и мало.

Сообщение отредактировал Dezmond - 1.3.2009, 23:43

Не смыслю. Согласен. Я и не отрицал этого. Но если вам не нравятся эти книги, вы их и не трогайте. Не покупайте, что бы потом не плеваться. Кому нравится, тот и возьмет, а брать что-то, что бы потом опустить, зачем?

Ты что-то забываешь о людях, которые в англе не шарят и поэтому полагаются на доблестных ЭКСМОвцев. Для многих выход один - либо бери на русском и знай хоть что-то исковерканное, либо вообще не знай ничего

Ну знаете, для того, что бы сообщить, что книга плохо переведена, не надо устраивать тему на пять страниц с подробным цитирование, ага?

*после этого вопроса должен следовать поток "имхо"*

Закрыли тему