Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Перевод, о переводе иностранных фильмов |
|
 Жора Кустов |
  5.1.2009, 0:36
Сообщение
#1
|
 Группа: Участники Сообщений: 1991 Регистрация: 28.10.2007 Пользователь №: 10918 Награды: 2 Предупреждения: (0%)   |
итак ваше мнение о переводе иностранных фильмов
-------------------- Люк Скайвокер - ум, честь, совесть и слава нашей эпoxи!
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Orange Jews |
26.6.2009, 16:16
Сообщение
#2
|
 Mostly harmless. Группа: Участники Сообщений: 1521 Регистрация: 29.4.2007 Пользователь №: 6784 Предупреждения: (0%) |
Смотря что. Или дубляж, или сабы.
--------------------Master Cyrus Ващет дубляж это полная замена голосов. Сообщение отредактировал Dog Faced Boy - 26.6.2009, 16:17 
|
|
|
|
|
Master Cyrus |
26.6.2009, 21:39
Сообщение
#3
|
 The Force. It's calling to You. Группа: Участники Сообщений: 7521 Регистрация: 23.8.2008 Пользователь №: 12038 Награды: 2 Предупреждения: (10%)  |
Цитата(Dog Faced Boy @ 26.6.2009, 13:16)  Ващет дубляж это полная замена голосов. Да, я в курсе, но "слышно оригинал и нет жесткой подгонки по длине и движениям рта" - это я про перевод. -------------------- http://master-cyrus.deviantart.com/
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Жора Кустов Перевод 5.1.2009, 0:36
Даниэла Крис Почему в опросе нет Карповского? 5.1.2009, 0:39 Morwen Охохо... на самим деле смотря как... иногда лучше ... 5.1.2009, 0:41 DVD Я еще не достиг того уровня мастерства, когда могу... 5.1.2009, 0:42 Барг Полный дубляж. 5.1.2009, 0:43 Жора Кустов я начинал с переводов Володарского. Да и ЗВ смотре... 5.1.2009, 0:46 Праздношатающийся Дубляж, само собой. Только дубляж качетственный, ... 5.1.2009, 0:46 Darth Fairus Полный дубляж разумеется. Ну и Гоблин естессно ;) 5.1.2009, 0:47 Ромка Шмальнул по "Своему варианту", так как н... 5.1.2009, 0:50 Grunge из предоставленых вариантов выбрал полный дубляж, ... 5.1.2009, 2:34 Lord of the Darkside ихний разговорный с трудом на слух воспринимаю, но... 5.1.2009, 2:43 JAYson Для меня самое то эт полный дубляж. Но иногда инте... 5.1.2009, 14:04 Леди Зорро Конечно полный дубляж или оригинальная озвучка с с... 25.6.2009, 21:55 The Unforgiven В общем, ткнула за свой вариант, а свой вариант - ... 25.6.2009, 22:00 Демон Оригинал с английскими субтитрами, и то только тог... 25.6.2009, 22:58 Lord_Helios У художественных первый просмотр - дубляж, повторн... 25.6.2009, 23:49 Master Cyrus Дубляж люблю меньше, чем перевод (многоголосовой, ... 26.6.2009, 0:56 Демон ЦитатаИ Гоблин конечно рулит.
Предвижу наплыв резк... 26.6.2009, 18:09
Lord_Helios Цитата(Демон @ 26.6.2009, 15:09) Предвижу... 27.6.2009, 14:17 Ilan Thorn Демон
Поддерживаю. Пусть как переводчик он неплох,... 26.6.2009, 18:16 Праздный ЦитатаЕсли традиционный английский - то без субтит... 26.6.2009, 18:21 Dog Faced Boy Я тупой, но разве это не недостатки? 26.6.2009, 22:48 Master Cyrus Цитата(Dog Faced Boy @ 26.6.2009, 19:48) ... 28.6.2009, 13:42 Darth FinIst Я за полный дубляж!Бывает очень хороший, ощуще... 26.6.2009, 23:25 Hand of Emperor Разумеется предпочитаю Полный дубляж, однако на бе... 27.6.2009, 14:58 Dhani На протяжении многих лет я срался на форуме по пов... 20.10.2015, 12:39 zavron_lb Мне тут недавно один чувак сказал:
ЦитатаА ты пред... 20.10.2015, 12:51 thefirm Цитата(Праздный)Фильмы в оригинале я смотреть могу... 5.1.2016, 23:36 Mark_Remilard Я очень давно смотрю кино только в оригинале. Снач... 5.1.2016, 23:46 Mikuru-san Вообще, за дубляж, а так смотря в каком переводе н... 12.1.2016, 2:55 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 20.5.2025, 22:04 |