Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Вопросы правильного перевода названий и имён, Вопрос №3. Alien - экзот, элиен или инопланетянин? |
|
 Coudi |
 12.8.2008, 17:11
Сообщение
#1
|
 Группа: Участники Сообщений: 138 Регистрация: 23.11.2007 Пользователь №: 11005 Предупреждения: (30%)   |
Скажите как правильно пишется и говорится: Коди или Коуди? По английски пишется Cody и говорится также. Но в 3 эп. Оби-Ван называл его Коуди.
Разсудите сами как правильно. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Dhani |
16.11.2017, 10:47
Сообщение
#2
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 16007 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 5 |
Цитата(Дарт Одиумус) почему бы не писать в оригинале, а не коверкать устоявшиеся нормы перевода. Тут я завидую всяким языкам вроде польского, где, насколько я помню, пишут слово в оригинале (ибо всё латиница). У нас так нельзя, хотя в девяностых были и Дарт Вэйда, и Darth Vader. Цитата(8-3) Лондон же у нас не Ландон и не Ландан? Ну у нас и вместо Уотсона Ватсон, но последний вряд ты мы сейчас правильным переводом назовём? -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Coudi Вопросы правильного перевода названий и имён 12.8.2008, 17:11
Dhani , спроси лично Ситоида. Я не знаю.
У меня вот так... 14.9.2017, 15:47 8-3 Я хоть почти и не знаком с РВ и о гранд-адмирале С... 16.11.2017, 0:43 Дарт Одиумус Да, давняя и наболевшая тема. Меня, признаю, тоже ... 16.11.2017, 0:59 Rakṣaṣḥ Пхаха)) Господи. Я, честно, уже забыл, что мне отв... 16.11.2017, 1:03
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 27.10.2025, 8:50 |