Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Локализации ЗВ-литературы от ЭКСМО и не только, Выдающиеся переводы современности |
|
 Алекс Маклауд |
 7.4.2008, 18:27
Сообщение
#1
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
На эту тему было сказано уже много, но все-таки хочется еще раз пройтись мечом и огнем по самым злостным вариантам перевода
Лично мной в качестве подопытного кролика выбран свежак - Удар по Селонии Цитата Она (Календа) включила защитные экраны Х-образного тайского истребителя и увидела, что навигационный компьютер мигает и моргает... Республиканские истребители, имперские истребители, все равно все делается на Тайвани Цитата Ландо воздел вверх ладони, выражая этим жестом беспомощность. - Мы с друидами скрупулезно изучили все данные, которые выжали из чипа, привезенного Календой... Ага, а еще проконсультировались с шаманами, поплясали с бубнами, заглянули к дриадам и навестили Астерикса с Обеликсом Цитата То, что я делаю с кем-то, не выводит меня из себя, но как ты думаешь, что произойдет, если я выйду из себя из-за тебя? Эта фраза вывела меня из себя, дайте мне ее автора Цитата Но сегодняшние действующие военачальники были, без сомнения, вчерашними оппозиционерами. Причудливый мундир и лес звёздочек на плечах не делал их носителя закалённым офицером, достойным уважения. Эти люди были равны имперским офицерам прошлого не более чем ребёнок с игрушечным кавалеристом ровней Люку Скайуокеру. Ага, а у Люка за пазухой взвод конной дивизии под руководством Чапаева тогда.... --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
 |
 
|
 |
Ответов
(80 - 99)
|
Dhani |
22.11.2012, 18:18
Сообщение
#81
|
 Be Kind, Rewind  Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Mikuru-kun @ 22.11.2012, 0:04)  Скажите это Добби из Поттера...  к чему? он же и говорит, что не все -------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Mikuru-san |
22.11.2012, 19:59
Сообщение
#82
|
 Группа: Участники Сообщений: 2387 Регистрация: 19.3.2012 Пользователь №: 20067 Предупреждения: (30%)  |
Сорри "не" не заметил
-------------------- Все арахнофобы на самом деле латентные пауки.
|
|
|
|
|
nihilism ad rem |
4.1.2013, 22:41
Сообщение
#83
|
 Группа: Участники Сообщений: 229 Регистрация: 20.7.2012 Пользователь №: 20332 Предупреждения: (0%)  |
И вновь в центре событий оказываются Хэн и Лейя Соло, их дети, новые джедаи Йайана, Йакен и Анакин.
-------------------- Невероятная красота охватила охотника. Охотник заорал, пытаясь сбить красоту с волос и одежды.
Is that a sword in your chest or are you just glad to see me? |
|
|
|
|
Lover of Peace |
2.2.2014, 17:14
Сообщение
#84
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 250 Регистрация: 3.1.2007 Пользователь №: 4649 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Роман "Dark Journey", переводчик Google Translate (при помощи школоло с нотабеноида)
Быстрая усмешка растянулась в одном углу рта Хана. Глаза Джага расширились и щелкнули по лицу его отца. Джейна поглядела на Лоубакку, который все еще изящно тыкал в навигационный мозг фрегата. -------------------- "Благо книги - в том, чтобы ее читали". - Умберто Эко
|
|
|
|
|
Дарт Трейус |
2.2.2014, 21:37
Сообщение
#85
|
 Группа: Участники Сообщений: 1881 Регистрация: 26.5.2010 Пользователь №: 17784 Предупреждения: (0%) |
Цитата навигационный мозг фрегата. Я надеюсь, это вонгский фрегат.
-------------------- "Пожалуйста, верните снова клонов!
Они умеют драться и стрелять! А этих косоруких покемонов Сортиры надо чистить отправлять…" - Shifer dark (С) |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
22.2.2016, 16:51
Сообщение
#86
|
 Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Принялся за "Хэн Соло в Звездном тупике" - читаю бумажный вариант, одновременно сверяясь с электронным оригиналом. Уже на первых страницах заметил немалое число ашмаризмов, но один момент почему-то привлек особо: мол, когда это Чубакка успел обзавестись столь необычным прозвищем? Неужто очередная придумка переводчиков?
Цитата Он вздохнул: Большое Ухо был отличным другом и партнером, но очень уж мягкосердечным. Оказывается, эти слова есть и в оригинале. Вот только никаким прозвищем они не являются: Цитата Han sighed; the big lug was a good first mate, but a soft touch. "Lug" действительно можно перевести как "ухо", "ушко", а также "зуб", "лапа" и over 9000 других вариантов. Но наиболее вероятным, видимо, является то, что Чуи - "здоровый олух", а вовсе не Вождь Большое Ухо. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Dhani |
23.2.2016, 7:54
Сообщение
#87
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15455 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Цитата(Ilan Thorn) "Хэн Соло в Звездном тупике" Цитата(Ilan Thorn) Хэн Соло Цитата(Ilan Thorn) Хэн
-------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
|
|
Дарт Калидус |
23.2.2016, 11:25
Сообщение
#88
|
 Не то что всякие КВМы  Группа: Ветераны JC Сообщений: 1655 Регистрация: 28.12.2015 Пользователь №: 27920 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Конечно не критично, но я взорвался:
--------------------Цитата(Кеноби) джавов
Сообщение отредактировал Дарт Калидус - 23.2.2016, 11:26 
|
|
|
|
|
Sithoid |
23.2.2016, 11:40
Сообщение
#89
|
 Disciple of the Whills Группа: Ветераны JC Сообщений: 2675 Регистрация: 5.1.2007 Пользователь №: 4665 Награды: 11 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Дарт Калидус @ 23.2.2016, 10:25) Конечно не критично, но я взорвался: Щито? о__О Не было такого в гильдейском переводе -------------------- It all needs to be about 20% cooler.
|
|
|
|
|
Дарт Калидус |
23.2.2016, 12:03
Сообщение
#90
|
|
Не то что всякие КВМы Группа: Ветераны JC Сообщений: 1655 Регистрация: 28.12.2015 Пользователь №: 27920 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Было-было, сам видел. Можешь у Отторибана спросить - он в момент взрыва вместе со мной в чате был)
--------------------
|
|
|
|
|
Gilad |
23.2.2016, 14:27
Сообщение
#91
|
 Присел отдохнуть на Железном троне Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%) |
В электронном тексте, который мы отправляли в издательство, такого написания термина нет.
Это ошибка издательского корректора. |
|
|
|
|
Seana Solo |
23.2.2016, 15:57
Сообщение
#92
|
 Группа: Участники Сообщений: 249 Регистрация: 27.5.2012 Пользователь №: 20221 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Дарт Калидус) Конечно не критично, но я взорвался Там где-то еще терминатор мелькнет. -------------------- That's not how the Force works!
|
|
|
|
|
Ilan Thorn |
26.2.2016, 12:40
Сообщение
#93
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Ничего не могу с собой поделать, некоторые ашмаризмы "Звездного тупика" мне действительно кажутся чрезвычайно забавными - особенно по сравнению с предельно беглым оригиналом:
Цитата Дредноут потребовал, чтоб баржа остановилась, и любезно представился: "Месть Шаннадора". Какая честь для нас... Также дредноут возжелал узнать порт назначения баржи. Да на Татуин мы летим. Посевная у них на подходе. Помирают от нехватки зерна. Йавы плачут, тускены плачут... банты с голоду качаются. Джабба похудал... Спешим мы. Через несколько секунд баржу подцепил луч такой мощности, что по сравнению с ним луч лихтера на Дюрооне был просто манящий дамский пальчик. Хэн с сожалением отвлекся от развернувшегося перед мысленным взором вида барханов Татуина, сплошь засеянных местным зерном. Цитата The dreadnought hailed them with the demand that the barge halt, and at the same time identified herself: the Shannador’s Revenge. She’d locked her tractors onto the barge, and compared with her raw power, the lighter’s beam back on Duroon had been a mere beckoning finger.
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Гелій |
26.2.2016, 15:34
Сообщение
#94
|
   Группа: Ветераны JC Сообщений: 12044 Регистрация: 14.5.2007 Пользователь №: 7050 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Ilan Thorn @ 26.2.2016, 10:40) ашмаризмы Гугл говорит, что это слово используется только на джиси. Что это значит? --------------------  |
|
|
|
|
Ilan Thorn |
26.2.2016, 15:36
Сообщение
#95
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
Что больше никому в мире эксмо-переводы не интересны, разумеется
-------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Marinist |
26.2.2016, 15:49
Сообщение
#96
|
  Группа: Jedi Council Gold Сообщений: 769 Регистрация: 16.9.2012 Пользователь №: 20429 Предупреждения: (0%) |
Я не смогу жить без Йайны, Йакена и Зимы с йавами...
-------------------- "Бывший школьник, бывший студент... когда-нибудь стану бывшим человеком..."
"Смерть ко всем нам придет. Но лучше пусть мы ей улыбнемся, а не она нам". [img]https://i.imgur.com/srpyQpI.jpg[/img] |
|
|
|
|
Дарт Калидус |
26.2.2016, 18:22
Сообщение
#97
|
|
Не то что всякие КВМы Группа: Ветераны JC Сообщений: 1655 Регистрация: 28.12.2015 Пользователь №: 27920 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
, у тебя гугл неправильный.
--------------------С первой же страницы
|
|
|
|
|
Ilan Thorn |
28.2.2016, 18:47
Сообщение
#98
|
|
Trust the Force Группа: Jedi Council Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 |
От создателей "Шика Рендара". Охотника за должниками из Han Solo's Revenge, которого в оригинале зовут "Spray" переводчики решили окрестить...
 "Шшухх"! Потому что по нему сразу видно, что он полный шшухх. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
|
|
Lindelin Artanis |
28.2.2016, 19:53
Сообщение
#99
|
 Red Terror & BB-8  Группа: Админы Сообщений: 1287 Регистрация: 19.12.2012 Пользователь №: 21260 Награды: 1 |
-------------------- Что я тут делаю? *** Нет сторон - есть Сила. *** Любить ЗВ - неканон. |
|
|
|
|
Дарт Калидус |
28.2.2016, 20:59
Сообщение
#100
|
|
Не то что всякие КВМы Группа: Ветераны JC Сообщений: 1655 Регистрация: 28.12.2015 Пользователь №: 27920 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
, я несу опровержение словам Гелия. По запросу "ашмаризм" встречаются не только ссылки на ДжиСи, но и на эту страницу.
--------------------
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 10.11.2024, 23:41 |