Let the translations begin!

В клане неоднократно поднималась идея перевода комиксов. Вот только воплощаться в жизнь она начала совсем недавно. Мы решили взяться на одну из самых перспективных и увлекательных по сюжету комиксовых серий ЗВ-тематики - "Рыцарей Старой Республики".
Несмотря на то, что другая команда когда-то перевела первые номера комикса, мы решили "обрусить" все выпуски, начиная с нулевого.

Гильдия Переводчиков также понемногу вливается в процесс, поэтому относительно недавно в ней появилась новая должность - верстальщик комиксов, то есть то, кто переносит текст перевода на страницы оригинала. А переводчики теперь могут заниматься как написанием статей, так и переводом комиксов. Правда последнее требует умения работать в коллективе.

В общем, вот первый плод наших стараний - КОТОР №0 (10,5 мб, zip). Надеемся, что первый блин не получился комом, а оценить комикс вы можете в его теме.

Все желающие присоединиться к сему благому делу могут попробовать вступить в Гильдию Переводчиков.

Jedi Exile

Это ничего, мы тож начинали весьма посредственно ))

Ну там целый обоз правил, начиная от конкретной последовательности подачи материала (в английском и русском эти последовательности не всегда совпадают) и заканчивая большим набором газетных клише и распространенных трансформаций, к-рые применяются сплошь и рядом (почти на каждый характерный случай в английской лексике и грамматике существует свое клише или своя трансформация)
Здесь же уже с первого предложения бросается в глаза, насколько "плавает" в этом переводчик: "согласно журналистам" (клише: по сообщениям журналистов), "журналистам, приписанным к силам флота" (батальон журналистской пехоты?), "мир стал новым участником фронта" (крайне нехарактерная формулировка), "одержали последнюю победу, если не считать станцию" (победа и станция - понятия разного порядка. Нужно: "если не считать захват станции"), "кордон, переброшенный капитаном Каратом, держится" (кордоны ставят или воздвигают, но не перебрасывают), "теперь это лишь вопрос времени, перед тем как мы начнем..." (яркий пример подстрочника и несоблюденной трансформации), "Тарис с нетерпением ждет того, что окажет поддержку местным силам" (аналогично), ну и т.д.