Я - джедай!
Общая информация:
Автор:	Майкл Стэкпол
Обложка:	Дрю Стрюзан
Информация об изданиях:
Издатель:	Bantam Spectra
Релиз:	4 мая 1998 года
Издатель в России:	ЭКСМО
Дата релиза российского издания:	7 февраля 2002 года

Оценка Алекса Маклауда:	5
Сюжет:	5
Мир:	4
Персонажи:	5
Стиль:	5
Перевод:	4
Оценка JC:	4,46

Альтернативное мнениеby Frost

Обложка американского издания

Оценка Frosta:	3,5
Сюжет:	3,5
Мир:	4,5
Персонажи:	4,5
Стиль:	3,5
Перевод:	4
Оценка JC:	4,46

• Скачать на русском языке (в переводе ЭКСМО)
• Обсудить книгу

Если честно, именно эту книгу я не прочитал. И именно из-за того, что повествование от первого лица, потому что такой способ изложения никогда не любил. Протыкал наугад некоторые места, вроде тренировки Хорна. Энтузиазма так и не возникло, и я перешел к "Детям джедаев".

P.S: только у меня надпись "By Frost" не по центру?

Мне только показалось, или в хвалебной рецензии особый упор делается на недостатки книги?
Про книгу могу сказать, что она очень средняя, причем скорее не понравилась, чем понравилась. Во многом потому, что она очень... как бы это сказать... искусственная, что ли. Стэкпол вписывает своего персонажа во все возможные и невозможные события той эпохи, то руководствуясь логикой и здравым смыслом, а то и вовсе про них забывая. В итоге одно автору удалось: Корран действительно крут. И в каждой бочке затычка. А вот внятно объяснить многие поступки и мотивации не удалось вовсе. Начиная с момента, когда Корран "отправился учиться в академию, чтобы отыскать жену".
Корран-пилот вдохновлял. Он выделялся среди других персонажей своим задором, неиссякаемым чувством юмора, своей "кореллианистостью", что ли. А вот Корран-джедай - персонаж очень серый. Хоть и пытается автор искусственно повысить его до уровня чуть ли не ровни Люку Скайуокеру.
И еще. Книга крайне неровная. Первая половина еще куда ни шло. Насчет второй половины (после отлета из Академии) честно говоря хотелось бы, чтобы она не была написана вовсе.

И последнее. Меня сильно удивило, что оба рецензента поставили переводу оценку 4. У Эксмо есть разные переводы. Есть откровенно плохие, есть средние, есть и немало неплохих, есть даже хорошие. Перевод "я-джедая" точно находится в реестре самых худших. "Худшие среди переводов Эксмо" - это говорит о многом. А дело вот в чем. Там переводчик не дописывает за автора абзацев, нет. Он просто, как бы это сказать, вообще слабо представляет, что написано в оригинале, и еще более слабо представляет, как переводятся те или иные слова и обороты с английского языка. Как результат, под видом готового продукта вышла некоторая несусветная муть, с русским языком мало совместимая. Возможно, еще и поэтому камрад Фрост с таким трудом читал эту книгу.

Кстати, в защиту переводчиков. Перевод хороший, практически точный, а вот, что мне действительно не понравилось так это сам стиль написания, ну и вюжет. Создается впечатление, что он сделан за пять минут на колене в автобусной пробке. Слабовато. Все-таки меня не отпускает чувство, что эта книга была нужна чисто ради того, что бы Корана ввести в ЗВ и все.

Книга жуть. Даже не представляю откуда у меня хватило сил дочитать ее до конца. Это произведение смотрится бледно даже рядом с другими книжными маразмами Стэкпола. Просто бездарно показан Люк. Стэкпол изобразил его тупым бездарем и недоучкой, в то время как его обожаемый Хорн уже на вторую неделю стал великим джедаем способный переплюнуть всех форсюзеров Старой Республики. Стэкпол как всегда создал главного героя супермена, тупых негативных персонажей и серенькими всех остальных.

Итак.

Сюжет - 2,5 (потому что очень предсказуемый и не блещущий гениальностью)
Мир - 3
Стиль - 4 (или даже 4,5)
Перевод - 4

Gelu
"Мир" вроде бы - все та же далекая-далекая.) Почему жуть?

Конкретно к книге; не лучшая вещь у Стакпола... но читал я ее с интересом. Хотя бы из-за весьма любопытных фактов о работе с Силой, о каамаси, и о такой необычной организации как дженсаарайи.

Frost
Когда в оригинале написано "обнажить плечо", а переводчик пишет "обнажить сознание", а слово data переводит как дата, а не информация, перевод трудно назвать хорошим и практически точным . А там такие ляпы в каждом третьем абзаце...

И опять наши мнения с Алексом совпадают ^_^
На самом деле, книга очень притягивает и очень отталкивает своей необычностью. Нет ничего плохого в том, что Стэкпол ввел некоторые нововведения, такие как самое заметное: повествование от первого лица
Много действия, много событий, и на мой вкус, сюжет захватывает. Пускай не с первых страниц, но в общем впечатления остались прекраснейшие =)

Раза три пытался прочитать эту книгу, так ничего и не получалось. НУДИСТИКА!

Завулон-ну кому как,я лично прочитал "Я-джедай" перед основной историей об Академии,и мне понравилось(особенно после прочитанной перед этим "Полной истории",с ее интересными,но уж больно сухими строчками текста).

Нормальная книжка, читал уже после академии. Хотя, вот с Хорном там переборщили весьма

Мне не понравилось. Во-первых, повествование от первого лица ухитрилось все испортить. Во-вторых, Хорн слишком крут, а в "X-wing" вообще замечательный персонаж был. В-третьих, сюжет нудный, и стилистика мне не нравится. В общем, поставила бы я ей 3 с минусом. Или 2 с плюсом.

Вот все говорят: фильм для дураков, фильм для дураков, а мне понравилось (с)

Не знаю, что там с переводом, так как не представляю, что написано в оригинале. Но пытался читать "Рыцарей Силы" Андерсона и плюнул, ибо там были такие ляпы с именами, что терпеть сил не было. "Я - джедай!" такой блевоты не вызывал.

" Я - джедай" насколько я помню не худший образчик жанра в плане перевода

Плохо вы ребят помните, плохо

Ляпы с именами да ляпы с именами... Кому какое дело до имён? "Я джедай" невозможно читать, потому что он с оригиналом не совпадает. Это просто набор фраз, составленных человеком, который плохо понимал то, что было написано по-английски

вполне возможно, давно читал) хотя через пару лет в любом случае это уже не будет каноном.

Я слышал, что эксмовские переводы Стекпола... веселее.

Веселее, но отсебятины дохрена.

Ну, по степени отсебятины Филони уже всех превзошёл. А скоро ещё и Сверхновая Трилогия Выйдет и побьет его рекорд.

причем тут Филони и и создатели сверхновой? У них какбэ есть разрешение безобразничать, в отличии от переводчиков эскимо