Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

 
ОтветитьНовая тема
> Запрос оф. материалов, Для перевода статей
сообщение 17.9.2007, 19:22
Сообщение #1


Lovely burner
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 7423
Регистрация: 29.6.2006
Пользователь №: 2896
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Отдел получения материалов для перевода статей


Уважаемые форумчане!

Думаю, что всем известно о том, что многие статьи на JC являются переводами с википедии или вукипедии. Уверен, что вы также осведомлены о том, что названные два источника не являются официальными, и в них часто встречаются погрешности, ошибки, несоответствия, выдумки и прочие естественные последствия создания неофициальной энциклопедии, которую может редактировать ЛЮБОЙ проходящий мимо человек.
Мы уже относительно давно стали использовать оф. материалы для написания статей, но до сих пор это оставалось доступно малому числу форумчан. Теперь настало время перейти к официальным источникам всем из нас.
Напоминаю, что из печатных таковыми являются:
  • Многочисленные энциклопедии, выпускаемые
  • Справочники
  • Книги, которые есть в этой хронологии в секции "Романы" (обратите на это внимание)
  • Некоторые комиксы (не все комиксы входят в категорию C-канона)


Как же осуществится этот переход? Довольно просто. Многие книги и так доступны многим из вас, даже в русском варианте, благодаря бравой команде переводчиков с портала "Расширенная Вселенная". То же и с комиксами. А вот справочники и энциклопедии не столь популярны среди фанатов, потому что не являются художественными произведениями и представляют интерес обычно только для тех, кто хочет все знать и понимать. Поэтому про них не все знают и пользуются, особенно в русском ЗВ-фэндоме (но многие!). Да и качать полностью энциклопедию иногда весьма проблематично для обладателей медленного интернета.
Поэтому! Мы будем предоставлять любые материалы из справочников и энциклопедия вам, спасая вас и нас от википедии, которая все больше и больше захватывает мир в последнее время. :)

Что вам нужно сделать перед началом перевода статьи?

1. Помыть руки.
2. Причесаться.
3. Сесть перед компьютером.
4. Зайти на вукипедию.
5. Перейти на нужную вам статью.
6. Прокрутить страницу в самый низ и узреть секцию "Sources" (источники).
7. Выбрать самые современные источники, путем просмотра статей о них.
8. Предоставить их в этой теме, сообщив, о чем вы собираетесь писать статью. Не забудьте посмотреть вот этот раздел файлового архива, возможно там уже есть необходимый вам первоисточник.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Пример правильного сообщения:


Желаю написать статью о легкой прогулочной яхте SoroSuub 3000.

Материалы требуются из следующих источников:
* Dark Force Rising Sourcebook
* The Essential Guide to Vehicles and Vessels
* Pirates & Privateers
* The New Essential Guide to Vehicles and Vessels
* Ultimate Adversaries

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Если вы хотите дополнить статью из книг или комиксов (авторы которых часто координируются именно справочниками и энциклопедиями творя свои шедевры), над секцией "Sources" есть "Appearances" (появления). Там обычно есть все игры-книги-комиксы-фильмы, где появлялся или упоминался предмет статьи. Вам не лень? Можете рыться и собирать информацию, будете молодцами! :)

Небольшая поправочка
Мы не принуждаем использовать вышеуказанную схему при переводе статей, просто планка качества все поднимается и может оказаться так, что вашу статью не пропутят, если она не будет соответствовать нормативам.




Сообщение отредактировал Jedi Exile - 24.7.2008, 8:44


--------------------
I stood alone upon the highest cliff-top,
looked down, around, and all that I could see
were those that I would dearly love to share with
crashing on quite blindly to the sea....
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 29.3.2020, 0:06

Яндекс.Метрика