Языки в Звездных Войнах

Вселенная Звездных Войн является многоязычной благодаря разнообразию существующих в Галактике рас и народов. В этой статье мы попытаемся классифицировать языки в Звездных Войнах и описать наиболее значимые из них.


Самым распространенным в Галактике языком является Базовый Галактический (или просто Бейсик). Собственно слово «Бейсик» или «Базовый Галактический нигде в фильмах не упоминается, это название пришло из Расширенной Вселенной. Бейсик – универсальный язык, доступный для большинства рас и видов. Считается, что Бейсик создан искусственно, путем смешивания языков различных рас, основавших Галактическую Республику (в частности дюросов, ботанов и людей).

Разговорный Бейсик идентичен с разговорным английским. Имперские офицеры, некоторые джедаи (включая Кеноби и Квай-Гона), а так же C3PO говорят с акцентом который в Вселенной Звездных Войн принято называть «корусантским акцентом». А у большинства повстанцев и представителей человеческой расы вообще акцент американский. Что интересно, негуманоиды часто говорят с акцентом, который есть и на Земле. У неймодианцев находят тайский акцент (что трудно доказать или опровергнуть, т.к. тайские акценты бывают очень разные). Джа-Джа Бинкс говорит с Карибским акцентом, а у небезызвестного Ватто усматривают то нью-йорский, то итальянский, то еврейский акцент.



Так же, как и на Земле, языки во Вселенной ЗВ не привязаны к какой-то специфической расе или нации. Так, например, гунганы наравне со своим родным языком используют свой диалект Бейсика. Вспомним еще один общеизвестный пример – Йоду, который говорить любил, предложения члены местами переставляя. Но тут ситуация неоднозначная: например, Яддл говорила в той же манере, а вот мастер Вандар ставил слова в привычном порядке.

Еще одним распространенным языков является хатский язык. Этот язык был создан хаттами и вошел в употребление среди тех рас, которые имели дело с хаттами – в частности, родианцы говорят именно на хатском. На Татуине хаттский является общеупотребительным, на нем говорят и Джабба, и Ватто, и Себульба, и Энакин.

Стоит отметить, что во Вселенной Звездных Войн большинство всех разумных существ говорят на 2-3 языках или хотя бы знакомы с ними. Лишь те расы, которые находятся на невысоком уровне развития (например, эвоки) знают только свой родной язык. Важно употребить о «переключении с языка на язык» (Code-switching), которое распространено среди клонов, мандалоров и хаттов.

Можно перечислить ряд известных языков из Вселенной Звездных Войн: джавский (джавы), Боссе (жаргонное наречие, используемое торговцами), Вонг (Ююжань-Вонги), геонозианский, Мандо’а (мандолоры), гунганский, Дош (ботаны), Мон Каламарианский и другие.

Ширивук (Shyriiwook) – название языка Вуки, который целиком состоит из раличных ревов и рыков. Для не-человека чрезвычайно трудно выучить хотя бы основу языка, не говоря уже о более глубоком изучении и тем более полноценного разговора на Ширивуке (хотя, скажем, принцесса Лея достигла в изучении языка определенных успехов – читай книгу Тимоти Зана «Dark Force Rising»). Ни губы, ни язык при разговоре не используется – все «проговаривается» горловым звучанием. У вуки есть еще один язык, условно называемый Ксаджик (Xaczik). Это наречие является секретным и используется только в особых случаях.

Краткий разговорник Ширивука.
Муава – нет.
Ума – да.
Вуахх – что.
Хуахх – когда.
Муахх – кто.
Ава – идти.
Охх хаа – о-кей.
Ах ву хаа – почему.
Му – я.
Ур ох – спасибо.
Юов – до свидания.



Поговорим о других расах и народностях. У небезызвестных тускенов, если верить игре «Рыцари Старой Республики», есть свой язык, который практически невозможно выучить представителям других рас.
У джав на Татуине тоже есть своё наречие, которое можно услышать в фильмах – пронзительное и даже писклявое, оно в основном состоит из гласных. Язык переводится на Бейсик, хотя с трудом и достаточно коряво.
Твилекки говорят на языке под названием Рил (Ryl), который включает в себя как голос, так и движения лекку. Некоторые источники сообщают, что на Рил является родным языком не только для твилекков.
У иторианцев два рта, вследствие чего их язык звучит как бы в режиме «стерео». Но, несмотря на все звуковые заморочки, структура языка вполне стандартна, да и сами иторианцы с легкостью осваивают Бейсик.



Язык Селкатов с Манаана очень медленный и тягучий, так что даже короткие предложения произносятся очень долго. Этот язык не способны выучить практически все другие расы в Галактике.
У эвоков тоже есть свой примитивный язык.



В большинстве своём дроиды и компьютеры общаются либо на языке производителя, либо на специальном языке машин. Протокольные дроиды наподобие С3ПО могут владеть до «шести миллионов формами коммуникации». Астродроиды вроде Р2 могут понимать ограниченное количество языковых команд, но способны оповещать владельца только с помощью несложных гудков и свистков, которые могут быть интерпретированы в обычную речь с помощью специальных устройств (в частности, они устанавливались на X-вингах). Впрочем, некоторые гуманоиды умудрялись с течением времени понимать писки дроидов и без спецоборудования.





Считается, что образцом отражения Бейсика на письме является язык Ауребеш (от Ауре и Беш – первой и второй буквы этого алфавита). Надписи на Ауребеше можно увидеть в Скрытой Угрозе (на экране старфайтера Энакина) или, например, в Новой Надежде на экранах Звезды Смерти. Что касается латинских языков: так как аббревиатуры вида R2-D2 или AT-AT являются каноническими, можно предположить, что латинские буквы являются неким архаическим прототипом Ауребеша и в ряде случаев даже еще используются. Подобная штука, произошла, например, с той же латынью, которая много позаимствовала из греческого.



Что интересно, многие «инопланетные» языки в Звездных Войнах основаны или даже полностью копируют существующие земные. Гридо [охотник за головами, едва не пристреливший Хэна Соло в IV Эпизоде], например, совершенно четко говорит на ке́чуа – языке южноамериканского индейского народа кечуа. В VI Эпизоде второй пилот Тысячелетнего Сокола (первым, как все помнят, был Лэндо) общается на танзанском языке хайа, а озвучивал его танзанийский студент по обмену. Говорят, что язык эвоков чем-то схож с тибетским. По официальной версии, какую-то часть реплик озвучивала пьяная женщина из Тибета, из чего мы делаем вывод, что во всех идиотизмах в мире виновата либо женщина, либо выпивка, а чаще всего и то, и другое одновременно. А в разговоре между Ватто и Себульбой в I Эпизоде многие распознают финский.

Переводил и рисовал не кто иной, как я. Если вы утащите эту статью с нашего сайта, вам будет больно.