Подскажите, пожалуйста, в каком переводе лучше читать эту книгу - Азбуки или Эксмо? Я решил, так сказать, прикоснуться к прекрасному.)

А она разве выходила в Азбуке?
Упс, сорри, посмотрел у Эвока, на самом деле была у Азбуки.
По собственному знакомству с ранними переводами Азбуки (трилогия Академия джедаев и Дети джедаев) могу сказать, что у них не шибко хорошие переводы были. Эксмо как-то получше, но тоже со своими тараканами

, Азбука не издавала её.

, хотя, если только в 1990-е, но я не знаю.

Зачем её читать вообще?

, спасибо. Учту. Хотя интересует больше литературный аспект, чтобы читалось приятно. "Лучевые сабли" и прочие неверные термины переживу.


В 1993 выходила в каком-то фантастическом сборнике.


Из археологического интереса. )) Всё-таки первый роман Расширенной Вселенной, ещё до её формального появления.)

Как раз месяц назад избавился от неё (Эксмо).)) Продал.

Ну тогда уж лучше сразу в оригинале - и в сопровождении интервью Фостера из журнала Insider

Это был сарказм?

Почему сарказм? Ты, очевидно, не знаешь уровень классических переводов Азбуки из девяностых.

Не, это перебор.

Я про ПРЕКРАСНОЕ... Ибо качество оного произведения даже в оригинале... Хммм, на уровне Детей джедаев и иже с ними.

, ну конечно сарказм. Хотя для своего времени, думаю, книга была хорошей.

Илан поздравляет всех с юбилеем Расширенной вселенной!

Знаменательная дата: ровно 40 лет назад вышел первый оригинальный роман во вселенной "Звездных войн" — Splinter of the Mind's Eye Алана Дина Фостера! А значит, свое сорокалетие отмечает и литературная Расширенная Вселенная, с тех пор накопившая не одну сотню самых разнообразных произведений во всех ЗВ-эпохах.

Как известно, роман прежде всего задумывался как "запасной сиквел" фильма Джорджа Лукаса на тот случай, если "Звездные войны" окажутся неудачными и продолжение придется снимать быстро и дешево. А значит — никаких сцен космических боев, максимум переиспользованных предметов реквизита, покрытые туманом локации и отсутствующий Хан Соло (ибо контракт с Харрисоном Фордом был заключен только на один фильм).

Тем ироничнее, что место действия книги — болотистая планета Мимбан — официально появится на экранах уже в рамках нового канона в фильме про молодого Хана Соло!