Гугл выдал:

Спасибо за вклад.
Интересно было бы посмотреть именно на оригинальные римские формулировки правил. Тем не менее, при правильной артикуляции двух гласных подряд между ними всё равно возникает лёгкая аспирация. Даже если её не акцентировать, второй звук всё равно вряд ли тянет на "й", но я понимаю образ мысли товарища выше.
Ладно, пусть это останется вопросом личных предпочтений, это уже тонкости, зависящие от самого говорящего. Общепринятый международный вариант я озвучил, Нихилус ему вполне соответсвует.

Клуб любителей древних языков, и без меня? :)

Про h = /j/ я тоже впервые слышу. Помню, прогоняли тексты и с классическим произношением, и со средневековым, h в обоих случаях произносили как русский /х/ с придыханием, близко к английскому /h/. Всё это, конечно, реконструкция; как говорили римляне, мы никогда не узнаем, но для сложившейся традиции h = /j/ − это какая-то совсем экзотика.

Так что Нихилус он, если по-латыни читать. С полумягким /л/. И твёрдым /н/. И ударением на первый слог.
А вот английский "Найлус" для меня сейчас тоже откровением был.


На последний? Серьёзно? Я, конечно, понимаю, что "голос в голове" читает слова как б-г на душу положит, но ведь как-то само собой напрашивается ударение на первый. (Хотя, если честно, не очень могу себе представить ситуацию, когда бы мне потребовалось произнести это имя вслух).

Ну я вот, когда был неграмотным, Нихилус читал.

Ну, мне доводилось слышать и НИхилус, и НихИлус, и НихилУс. Последствия неграмотности, в том числе и моей.

"He cares nothing for the Sith or its teachings… or the Jedi. And when the Jedi are dead, he will feed on the galaxy, the Republic, and eventually, consume the Sith as well" © Kreia
"Его не волнуют Ситхи или их учения... или Джедаи. А когда Джедаи умрут, он будет питаться Галактикой, Республикой и, в конце концов, поглотит и Ситхов" © Крея