Одна из лучших серий в новом каноне.

У Лусено отличные книги.

наткнулся на разбор перевода JC. в переводе правда столько ошибок?
https://vk.com/@liberlibra-vesy-guild

Если кто-то ждёт официального комментария Гильдии, то вот он, других не будет. Можно тиражировать, если есть такое желание.

По сути претензий:
Бегло просмотрел комментарии, отметил для себя несколько дельных, которые обязательно учту, когда книга будет редактироваться для издательства (а сейчас это просто промо-отрывок, выложенный в сеть для ознакомления желающих). Но большая часть претензий - это пустая демагогия, не стоящая и выеденного яйца.

По ситуации в целом:
Для интереса изучил содержание постов паблика, принадлежащего господину критику. Человек сделал фан-перевод книги Thrawn Alliances и нескольких отдельных глав других книг, пытался найти для них массового читателя, не особо преуспел и, отчаявшись, решил сменить подход и привлечь к себе внимание чёрным пиаром. Формулировки последнего поста пронизаны этим насквозь ("расскажите всем о том, как мы гильдию втаптывали в грязь, и вы получите донат!"). Имей человек целью донести до нас конструктивную критику и сделать наш перевод лучше, всё это было бы сделано в совершенно другой манере, без откровенно хамских и уничижительных выпадов.

Я всегда с готовностью вступал в разговоры по тонкостям перевода, обсуждал критику и делился опытом с другими переводчиками, если видел в них потенциал к развитию. Именно таким образом и создавалась наша команда больше 10 лет назад. Есть даже конкретный пример, когда адекватный критик делал разборы наших переводов в издательстве "Азбука", а сейчас на равных правах участвует в нашей команде.

Но в ситуации, когда человек решил раскрутиться за счёт очернения других и превентивно пошёл на конфликт, даже не попытавшись для начала вступить в диалог, - разумеется, я не буду разбирать детально все эти претензии, пытаться за что-то оправдываться или, упаси бог, устраивать встречные разборы переводческих творений нашего критика. В этом нет ни смысла, ни практический пользы.

, я знаю, что Вы сделали прошлым летом перевели какую-то книгу.

Ого. да, но не скажу какую )

о_о -_- о_о -_- о_о -_-

Если вторую, то отлично! Осталось дождаться издания на русском, в бумажном виде, а там...!

Я что-то пропустил новости, роман по 9 эпизоду будет в переводе или как обычно?

Книга вышла на английском. Перевода на русский пока нет! То есть на бумаги его нет. Хотя может кто нибудь, когда нибудь и переведёт в электронном виде.
Как я понял, перевода до сих пор нет, потому что там у янков:), идёт дискуссия о том, чтобы положить болт, на 7,8,9 эпизод. И снять новую трилогию. Хотя всё это навряд ли, будет!

"Траун" Тимоти Зана от fanzon уже в продаже.

"Ученик Тьмы" Кристи Голден выйдет в апреле.

"Учитель и ученик" Клаудии Грей планируется выпустить в конце весны.

"Траун. Доминация. Грядущий хаос" Тимоти Зана - в начале лета.

В первую очередь жду выхода "Траун: Доминация - Восходящий Хаос"!
"Ученику Тьмы" и "Учителю и Ученику" тоже буду рад...

15.03.18
В книгах и комиксах по "Расцвету Республики" есть некоторые несоответствия. В вукипедии они выписаны.

Например, Шай Теннем [Shai Tennem] и Эстала Мару [Estala Maru] в "Свете Джедаев" Ч. Соула упоминаются как женщины. Но в рассказе «Starlight: Part One - Go Together» Теннем упоминается как мужчина, а автор комикса High Republic #1 заявил, что Мару был мужчиной. Розасон [Rosason], наоборот, упоминается как мужчина, но в «Во Тьму» К. Грэй изображается как женщина.


Переводить как будут? Подкорректируют под последний источник?


18.03.21
Обнаружила, что в Лабиринте уже открыт предзаказ книги Кристи Голден "Ученик Тьмы" (в Читай-городе тоже, но там гораздо дороже).

Может, они как народ Цестуса, меняют пол каждые три года?

"Новоканонные" не додумаются))) Неполиткорректно.
А ностальжи приятное.

Кессуриане, биты и люди на такое не способны)

К тому же, действие всех трех вышедших книг происходит параллельно. Рассказы идут чуть до, а комиксы - чуть после по времени.

Просто несколько второстепенных персонажей почти без описания в одном произведении получили больше действия в другом, и в последнем у них другой пол. Полагаю, легче исправить местоимения she/he в книге, чем перерисовывать персонажа в комиксе (у которого уже 4 тиража разошлось по миру).

Думаю, что цифры продаж переводных книжек по седьмому и восьмому эпизодам были не очень высокими, вот энтузиазма нести расходы по публикации девятой и нет. Но это моё предположение.

При переводе хорошо бы эту путаницу уточнить у Дел рей.

Добавлено через 2 ч.


О, спасибо, у меня там как раз скидочка 5% и акция еще у них.

Ок, если Азбука теперь редкость, спешу спросить. Кому Трауна от Азбуки, всего 1000 рублей, плюс достатвку оплачиваете тоже вы?

"Единый канон" говорили в 2014ом году, "у нас не будет несостыковок" говорили...

Я его не люблю, но это сущая фигня. Можно отретконить, что они не совсем люди или даже того, из этих, которые те. =)))

Если бы в интересной в остальном серии из старой РВ такое было, не обратил бы внимания.

какие именно книги? Если первая трилогия - давайте сюда. Вторую (Траун-Союзники-Измена) купила. Теперь жду трилогию про Доминацию, облизываюсь. Мне важно, честно говоря, не издательство, а то, что я еще не читала.

Вы мыслите не толерантно! Это же персонажи в гендерном поиске, а вы этого не понимаете!
Может они вообще трансгендеры - сегодня он, завтра она, а по пятницам всё вместе.

Нет, не понимаем. И более того, не хотим понимать такого.

У каждого свои недостатки... Их (героев) надо: Понять и Простить!

В Лабиринте доступен предзаказ "Учитель и ученик" Клаудии Грэй со скидкой 40%.


Хм, я думала сначала "Доминация" выйдет.

Я уже хотел купить, хотя у меня скидка всего 22%, но потом внезапно понял, что я вообще не помню про что книга. Ну то есть да, Оби-Ван и Квай-Гон, там всякие параллели с Квай-Гоном и Дуку, ещё чот про пророчество, чот про Цзерку и почему-то ещё какие-то оранжевые кристаллы.

Но я вообще не помню сюжет, хотя



Так что я, наверное, покупать не буду

Я так почти про все книги могу сказать, которые читала 1 раз несколько лет назад :D
Мне говорили, чтобы что-то запомнить, нужно вдумчиво прочитать это 12 раз) Инфу не проверяла.

Все читала из представленного, места нет, куплю только Зана.
Ну может быть еще одну из High Republic...

P.S. Пророчества, вроде как, надо будет вспомнить, чтобы сказать "ах вот оно о чем!" при чтении последующих книг "Расцвета Республики".

Знала из новостей, что предзаказ следующей книги начнется в августе.

Зашла сейчас в Лабиринт по зову сердца))

Написано, скидка 40% еще 2 дня - не пропустите, кто ждал.

ч

По зову сердца или потому что часто там покупаете?
Видимо поэтому и скидка 40%. Для остальных 22%. И о чудо. В читай-городе такая же цена на пред заказ. Вот только без скидки. А когда книга выйдет по какой-нибудь акции (причем для всех, со скидкой 15-20%) выйдет еще дешевле.

По зову сердца. В Мире Фантастики писали, что Зана ждать в августе.

У меня книга стоит 333р в Лабиринте и 433р в Читай-городе.

В Лабиринте покупаю редко, но 2 раза за последние 3 года закупалась на большую сумму. С тех пор меня преследуют скидки. Только не говорите, что со скидкой 22% у Вас такая же цена)

Со скидкой 22% в Лабиринте цена 433 рубля. В читай-городе скидок нет, но цена - те же 433 руб. А еще я подожду, когда цена будет 370 рублей или ниже (в читай-городе, озоне или еще где-то. Это не важно).

Не знаю, как у Вас, но у меня цены сегодня такие:



Открыла посмотреть, нет ли даты доставки "Доминации" (которая тоже 304р).

Шо такие скидки? Не идут книжки? Алло, фанаты, где вы?

Сейчас не только на ЗВ скидки. При росте цен на продукты питания (хотя тот же Папа Римский зказал что делать так Грех) всё остальное плохо продаётся.

Ну, вообще, 9 августа - День книголюба. Мне из всех книжных, где я когда-либо покупала что-нибудь, пришли приглашения зайти. Из всех удобных для меня магазинов в Лабиринте оказались самые честные скидки (в Читай-городе, например, «Доминация» у меня сегодня стоит 507р, и они в честь праздника предлагали скидку 20% - с этой скидкой книга примерно также стоит, как ДО того, как они подняли цену, чтобы уже с неё делать скидку:) )

Я ещё сегодня купила «Нацию ДНК» Серджио Пистои за 500р вместо 770р. Так что рекомендую просмотреть свои любимые магазины: если собирались что-то покупать, то самое время.

Не лишнем будет и вот это сюда …эм… «репостнуть», вдруг кому там выгодней:

Цены как и раньше, в среднем на 100 рублей выше. Столько же как и в читай-городе без скидок.
Хотя там вчера был типа "счастливый час" со скидками 20%. И можно было дойти до цен с Вашей картинки. Так что я повторяю - это все маркетинг, а не реальные цены для всех. Поэтому, я думаю, Вам лучше указывать дополнение - "на правах рекламы" lol.

Может, не в фанатах дело?
А цены аховые. Сказал человек, который покупает бумажную книгу раз в пять лет, после пирровой победы над собственной жабой

Окей, открылся предзаказ на "Расцвет Республики: Свет джедаев" в Лабиринте и Book24. В Читай-Городе пока не вижу.

Видимо из-за бешеных продаж на западе у нас сразу решили не церемониться: у меня со скидкой цена почти как у остальных книг серии без скидок.


P.S. А "Доминацию" почему-то перенесли на сентябрь.

Пока закупались сегодня к учебному году, зашли с детьми в книжный магазин. А там, на полке бестселлеров - "Учитель и ученик" грэевский (среди "Эшелона на Самарканд" и ему подобных, которые никто бы не купил, если не выставлять на виду и не подписывать "бестселлер!!!"). Не знаю, насколько хороша печать (в руки не возьму), а обложечка ничего так, красивенькая. Даже любопытно стало: насколько хорошо она в нашей сибирской дыре продается?

Скажем "спасибо" учебникам видете ли их нужно в первую очередь на прилавки доставить.

Да, интересно. Я даже подумывала ее купить. Но я тоже покупаю книги только в исключительных случаях, считаю, что библиотеке на работе в большинстве случаев достаточно. Я бы ее туда заказала, но увы, нам урезали финансирование, теперь покупаем только самое нужное :( К счастью, кое-что по ЗВ мы успели урвать и это читают (мои стараниями во многом )

В Бук24 новая книга Зана уже в наличии, в Лабиринте пока нет.

Интервью с бренд-менеджером fanzon. Часть 1 (vk)
Интервью с бренд-менеджером fanzon. Часть 2

"Ронина" у нас издадут, если на Западе продажи будут хорошие.

Та ни, вы що, качество продукта ж на высоте, не ценят сирая публика творческого развития великого наследия!


Показательный пример заказной рекламной пустышки: аж на два бассейна не замутнённой содержательной частью воды налил.

Открыт предзаказ книги Клаудии Грэй «Расцвет Республики: Во Тьму»

Book24
Labirint

А нет, беру свои слова назад: самое главное во второй части сказано.



Теперь можно расслабиться и забыть как дурной сон до следующего перехода лицензии.

*плачет*

Года за годами…
Бароны воюют,
Бароны пируют…
Барон фон Гринвальдус,
Сей доблестный рыцарь,
Всё в той же позицьи
На камне сидит.

Э?