А теперь еще и в книгах с комиксами официально ситхи.) Хехе.

Это победа, господа :D

Дык это не "теперь", у Эксмо так же было :)

Можно было пойти на компромисс: расу называть Ситами, представителей ордена ситхами

Теперь уже поздно, в народе "ситхи" прижились и, похоже, прочно..

Это, уж извините, не компромисс, это бардак в глоссарии :) Всё равно что в "Алисе в Зазеркалье" перевести "Труляля и Твидлди". Ачо, одного перевели, другого транслитерировали - справедливость :)

Ну, как минимум было бы удобно: типо вон те краснокожие с выростами на морде это ситы, а те что с красной светошашкой это ситхи... В коком-то смысле мы можем использовать оба варианта перевода для разных лексических значение...

И Дартхи? :)

Да называйте сифами или вообще сисями - ни нашим, ни вашим :)

Эта тема переживёт человечество.

Ситы и только ситы.

Порой ради звучания приходится жертвовать едиными правилами... "Великим ситом ты станешь!" - какое такое сито?! ;) Так-то.

Лучше ситом, чем ***.

Вот так и появляются всякие вольности переводчиков, ради чего-то.

Имхо, тут заковырка русского языка решает вопрос.
Вас не смущает Тёмный Лорд Сита? Почему не решета? Или сразу дуршлага?
Тёмный Лорд Ситхов - куда звучнее и могучее!
Я за ситхов... читаю и пишу только так.

Ситхи для внешнего массового потребителя. Ситы в более серьёзном обсуждении ЗВ-тем.

А кто тебе разрешил склонять?

Одному мне слово серьезность в этом предложении бьет в нос элитным задротством?

Вот чёт смешно стало.)

Ну, если их всегда двое, то один по отношению к другому Черный повелитель сита.

Ситом, ситами... вполне реальное склонение.

Слова Darth, Sith, Jedi не склоняются в оригинале. Так что как автор темы резюмирую - Ситхи это русскоязычная переводная "быдловерсия", как в своёё время были переведены: Мара Шейд в первых изданиях "Азбуки", Йакени и Йайна по версии "ЭКСМО" ну и до кучи Dark Vador у французов и C1-P8 (R2-D2) у итальянцев (список можно продолжить). Настоящие фанаты знают как произносятся эти слова и "термины", благо сейчас есть возможность купить оригинальные версии чего угодно, ну или по крайней мере скачать и услышать самому КАК оно на самом деле.

Мы щас пишем на каком языке? Переводы их склоняются. Оригинал-то тут причем?


"Настоящие фанаты", хехе... сколько было ср...споров, кто же такие эти мифические "настоящие фанаты" - так вроде никто и не договорился.)

Да я такой.

Добавлено через 19 сек.


Ждал такой реакции.

Предлагаю вариант "Сиси", и порешим на этом.

а шо. темная владычица сись

Посты Nexu начинают мне решительно нравиться.

Добавлено через 2 мин.


В оригинале слова вообще не склоняются.

Естественно - Ситы. Как и у Э.Р. Берроуза в его романах о Марсе.

А я, когда слышу слово "ситхи", представляю сикхов. А мне не нравится, когда я читаю об этих парнях:

, представлять этих парней:

Это не я, это переводчики первые начали!
Чёрный Лорд Сита... незабываемо... я автоматически заменяю на Тёмный...

Угу, издательство Калита, у него еще в ''луч-сабля'' есть

Может и вычурно, но прекрасная попытка перевести lightsaber.

Тогда уж скорее саблелуч.

Светошашка это!

хуябля

, смотрю, тебя этот "недуг" тоже не обошёл =)

Надо же, количество мата на одно слово достигло 200%. Рекорд!

Я о том, что "луч-сабля" созвучна "лайтсаберу". Для поэтического перевода было бы самое то.

Ситх ближе к sith по звукоощущению. Тихая шипящая "х" заменяет тихую шипящую "th" из английского произношения и создаёт то же чувство шелестящей тьмы, скользящей вслед за Тёмным Лордом. В то время как короткая глухая "т" его обрывает. В случае с дартхами это не работает, ибо Дарт и должно звучать жестко, коротко и бескомпромиссно.
Да и прижились ситхи у нас, даже официальный перевод III Эпизода назван "Месть ситхов" через всё ту же пресловутую "х".

Вообще по идее ситы правильно, потому что th - это либо что-то между с и ф, либо т. Раньше вообще при "ситхах" меня перекашивало, а сейчас почему-то терпимее стал относиться.

Пора бы уже признать правильным и "ситхи".)

Все очень просто: так как в русском языке нет эквивалентного звука для буквосочетания th, то можно писать, как нравится - сит, сис, сиф (ближе всего, пожалуй, "сиф"). Но мне почему-то больше нра, как звучит русское название "ситх", чем оригинальное английское произношение слова sith.
Та же самая дилемма с именем Thrawn, которое на самом деле читается [θrɔːn] - Фрон/Срон/Трон, но никак не Траун.

http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%A2%D...%BC%D0%B0:97713

Русская вукипедия делает мне больно. Благо что прежние упоминания ситов не тронут.

, а я - наоборот, очень даже рад =]

Хех, Хант активничает.

Почему нельзя было заняться правилообразованием с чередованием/пропаданием согласных? СиТХи, но сиТСКий. В случае, когда "х" стоит на конце слова или перед гласной, говорим и пишем с "х", в случае, если после "х" стоит согласная, как, например, с прилагательными, то"х" выпадает. Мне нравится, как звучат сиТХи, но сиТХСКий - уже слегка перебор.

Ни разу не был на русской вики, так ещё дали повод обходить её стороной...

Кстати, если уж мы выбираем говорить "ситх", то логически следует, что и "дарт" нужно произносить и писать, как "дартх", ведь это производная от "dark lord of the sith".
Дартх Вейдер, гы!

Уж сколько лет твердили миру, а этот миф все не умрет.