лол чего? при чем тут Кали?
скорее похоже на Сиддхи, если уж искать фейковую этимологию, но кстати я вроде знаю, почему Ашмарина обозвала их насекомыми. Sith - это из берроузовского барсумского цикла, большие такие мухи размером с корову, которые больно пинаются ногами.

Угу, этимология от Берроуза наиболее правдоподобна, потому что Лукас весьма сильно им вдохновлялся - а всякую мифологию (да и саму Силу) начал добавлять гораздо позже.

Теперь понятно, почему ситхи были насекомыми.

Очень интересный экземпляр!) Будем ждать теперь книгу джедаев и охотников. если таковые планируются!))

Прочитала практически сразу, никак не доходили руки откомментить.
Интересно, конечно, и удобно для поиска информации - не надо перелопачивать пол-вуки. Перевод хороший :3 Приятно, что некоторые вещи совпали с моим собственным видением, которое я излагала раньше, до выхода книги.

Мне кажется, или на страницах 114 и 121 - одно и то же лицо, причем не рисунок, а обработанное фото косплеера? Очень на то похоже.
"Если бы я не предсказал свой вечный триумф, то начал бы беспокоиться" - ыыыы)

И этсамое, что такое ювергианин? Даже гугл молчит :)

не ювергианин, а ювернианин (от анг. Yuvernian) (в PDF-файле может быть плохо видно из-за специфического шрифта) ;)
на Вуки появилась статья, где они назаваются ювернцами. На момент перевода её, по-моему, не было.

О, да! Гениальнейшая фраза. И жалобы Палпатина на ту-упых подчиненных и всякий недовольный сброд, который он никак не выдрессирует - давит-давит глас недовольных, а тот только громче.

Самая, пожалуй, интересная часть - первая, от Сорзус Син - как все начиналось. Понравилось, что все ситхи только и думали как друг друга подсидеть так или иначе. Однако Ксоксоан показалась посильнее Сорзус - настойчиво забрала артефакт, прежде чем та исследовала как следует.
Малгус ничего особенного не открыл о себе и о своей эпохе - но и вряд ли несколько описаний военных операций на это способны.
Бэйн тоже в основном описывает уже известное, однако его идейная "полемика" с палпатином доказывает, что все же Правило двух было лучшим, что придумали ситхи. Бэйн заранее предвидел, чем все закончится, если не соблюдать правило.
Бэйн: "Или ты думаешь, что можешь жить вечно? Но отсутствие угрозы от ученика сделает тебя самовлюбленным"
Палпатин: "Мне не нужен ученик, скоро я одержу победу над смертью. Я буду править вечно."
Бэйн, однако, был куда дальновиднее.
Тальзин слишком зациклена на Датомире и духах... Интересно, как бы она отреагировала, узнав, что джедаи "пришили по тихому" клыкастого бога и крылатую богиню? :)
Исследования Плэгаса и его сомнения в казалось всем известных вещах - тоже интересны. Действительно, как духи ситхова могут доказать, что они не галлюцинация?.. Хотя про мидихлорианы хотелось бы побольше.
Палпатин погряз в самодовольстве.
Сорзус Син: Может быть, это я - Сит'ари...
Плэгас: Не вижу причин, по которым я не мог бы требовать мантию сит'ари.
Палпатин: Мне плевать на пророчества, но и так ясно, что сит'ари - это я, и никто иной!
Из всех он один считает, что это не возможность или достижение, а само собой подразумевается.

Была, создали аж пять лет назад, и такой вариант перевода с тех пор остался. "Ювернианинами" их вроде в романе 6 эпизода перевели, не помню. Окончательный вариант вроде ты и выбирал? Ну и правильно, потому что у "ювернцев" непонятно где ударение стоит.


Да не) Они там втайне друг от друга что-то шаманили, варили, исследовали и строили планы. КсоКсаан просто взяла артефакт первой, а Син не успела.

Нужно было и название сделать "Ситхская книга", чтобы привыкать спотыкаться прямо с самого начала.)