Уфф, если бы не знал, не догадался бы, что речь про Инди...

Алекс Маклауд
если не пытаться, так реально ничего не измениться... В любом случае Эксмо хотя бы увидит заинтересованность публики к ЗВ.

Согласен. Если давить на издательство критикой то может они и пересмотрят свои позиции.

Издательству откровенно пофиг. ЗВ - далеко не самая их перспективная серия, так что как-то ее улучшать им не к спеху. И так скупят весь небольшой тираж.

Ну да. Эксму за 2009 год я не покупал, но эту книгу куплю обязательно. Хотя действительно обидно, за такой перевод названия. Похоже название поставили, не прочитав даже книгу.

книга в аригенале звучит вот так - survivor's quest

В аригенале может она так и звучит...
А оригинал уже давно озвучили.

Если уж на то пошло, то наше название - "Путь уцелевшего" - тоже не фонтан. Я бы сказал, оно просто лучшее из худших.
Но "Задача на выживание" мне нра куда ме.

Basilews
А как бы ты тогда перевел, хм?

Да там вобще хитрая штука получается. Наверное survivor относиться не только к Маре, но и к самому Сверхдальнему Перелёту. Этакий двойной смысл

Ilan Thorn
Да это и был мой вариант, собственно. :)
А смыслов там много, в том и дело.

Я не думаю что это относится к Маре... Ведь книга про Сверхдальний. И это же он "уцелел" после падения. Хотя это может относится и к экипажу...

Может мы просто все уже привыкли к старому переводу, поэтому у нас и вызывает новое название книги бурю негодования. Подождём, может Эксма серьёзней в этот раз отнесётся к локализации. по крайней мере будем надеяться на лучшее)))

А что, уже были прецеденты? =)))

Книга про Сверхдальний?

Ууу... как я отстал в своем развитии...

Вроде нет). Но надежда умирает последней. Пусть прибудет с ЭКСМО сила(ну хотя бы раз))))))))))))

Ну что, пацаны, айда угадывать, какая книжка выйдет следующей после Зана?

А что, есть информация, что скоро выйдет еще что-то?

фига... даёшь молодёжь! значит... Тётку Трэвис!

хотя на самом джеле, я жду:
последнюю книгу из серии Разбойный Эскадрон,
Свежак из НОДа! (ЭКСМа! допереведи ты наконец НОД!!!!!!)
и конечно же остальные книги Зана.

остальное конечно прочитаю, но без такого удовольствия.

От издательства или фан-перевод тоже считается? :)

Ну, как мне кажется, следующим после "Задачи-кхе-кхе-на-Выживание" логичным шагом был бы перевод "Сверхдальнего".

От издательства.
Называйте конкретно книгу.
Одну.
Угадываем.

А подсказок в этот раз что, не будет? ;)

Назовём-ка наугад "Байки Охотников за Головами"

Michael Reaves - Coruscant Nights. Jedi Twilight.
Тоже наугад

Цетусский обман.
Как и все =)

Может, "Дарт Бейн: Путь разрушения"? o_O

Подсказка № 1. Это свежак.

Дохлые штурмовики что ли? O_o

дада, точно! Даёшь Трумовиков!

"Crosscurrent" Кемпа?

пальцем в небо, Тени Миндора?
ну такой... относительный свежак.

Святая наивность. Под свежаком понимаются книги Del rey'евского контракта =) То есть выходящие с 1999 года =)

Хмм литературой Зв мало интересовался но Пусть будет эээээээээ Аллюминеевый Сокол

Эмм, пусть будет TFU.

Книга вышла после 1999 года, но до 2005

"Лабиринт зла"? X_x

Или Йода?

что-нибудь из недопереведенного НОДа?

Тёмный Улей?

Ну, если до 2005, то "Сверхдальний" не подходит. Может, наконец, "Hard Contact"?

Может, снова что-то из КВ? Что там осталось - Цестус, Медстар, Йода и Лабиринт? Медстар - это не одиночная книга; Йоду и Лабиринт откидываем - нафига нам еще один их перевод? Остается Цестус.

Звезда за звездой?
:DD

хотя возможны и другие варианты... уж больно велик выбор.

Хм, а вот ещё Руины Дантуина есть (2003 год). Но надеюсь до этого всё-таки не дойдёт.

"Вдали от леса"?

А чем чёрт не шутит - Последний из джедаев?

Эй я знаю что это будет... это будет серия комиксов SW: Tales ))

А я ставлю на Возвышение повелителя тьмы.

2005 же.

Даю подсказку номер три. Шелли пока что ближе всех к истине.