Ну космос - это все-таки не плоскость. Вполне вероятно, что по прямой линии между системами ничего не было. Или же, учитывая скорость удара, луч пошел по какому-то надпространственному маршруту. Или же не нужно запариваться насчет физики в ЗВ.

Зело полезный атлас, хотя есть сомнения по поводу его текущей каноничности...