[X] Помощник

[Алекс Маклауд]

Все на охоту!

На прилавках книжных магазинов потихоньку начинает появляться новый томик Тимоти Зана, изданный под непривычным для фанатов названием "Задача на выживание". Так например, уже сегодня книгу можно заполучить в московской сети книжных магазинов МДК и на Олимпийском (140 рублей). О наличии книги в книжных лавках других городов прошу сообщать в комментариях.

От себя добавим, что книжная редакция отдела новостей JC высоко оценивает Survivor's Quest и рекомендует ознакомиться с текстом сего произведения, но пока затрудняется сказать, стоить ли читать книгу в переводе от ЭКСМО.

[L0rd D@rth $m1th]

Алекс. ну я ж, блин, написал, "С пивом" (!!!) причём с большим кол-ом.

а так да, к очень многому можно придраться. особенно к названиям

[Алекс Маклауд]

Ну а вот моя маленькая подборочка.

7 место. Перо сильней меча

Оригинал: Deeper and stronger even than anything Luke had experienced in his doomed relationships with Gaeriel Captison or the long-departed Callista.
Фэн-перевод: Намного глубже и сильнее, чем Люк испытывал в своих обреченных отношениях с Гэриель Каптисон или давно потерянной Каллистой.
Перевод ЭКСМО: Даже сильнее и глубже, чем все, что пережил Скайуокер в своих обреченных на неудачу отношениях с Гаэриель Каптисон или с Каллистой, погибшей много лет назад.

6 место. Юридические заморочки Каррда

Оригинал: You know as well as I do that Karrde's got a sector clearinghouse over on Gonmore. They'll have all the credits there we need.
Фэн-перевод: Тебе не хуже меня известно, что у Каррда есть расчетный центр на Гонморе. Они выдадут нам все до последнего кредита.
Перевод ЭКСМО:Ты нехуже меня знаешь, что на Гонморе у Каррде есть секторная клиринговая палата. И там найдутся все деньги, которые нам требуются.

5 место: Равшана и Джамшуда в переводчики!

Оригинал: Even then, he hadn't completly understood it.
Фэн-перевод: Но даже и тогда не понял всего до конца.
Перевод ЭКСМО: Но даже тогда он оценил ее не вполне.

4 место: Акулы с чисс-стрит пустили корпорацию по миру

Оригинал: Many records had been lost in the Devastation, of course, Rosemary said.
Фэн-перевод: Многие записи были утеряны во время Крушения, – начала рассказ Розмари.
Перевод ЭКСМО: Конечно, при Разорении многие архивы были утеряны, - заговорила Розмари.

3 место: А иногда при переводе нужно думать

Оригинал: Halfway up, she reached another column and switched to a back-and-feet chimney-style ascent.
Фэн-перевод: Пройдя половину пути, Мара перебралась на другую колонну и продолжила восхождение, упираясь спиной и ногами, как в дымоходе.
Перевод ЭКСМО: На середине подъема она, поравнявшись с другой колонной, переключилась на спинно-ножной стиль подъема, будто находилась внутри дымохода.

2 место. Торговая Федерация. Сладкая, как сахарная вата

Оригинал: You forget that the Trade Federation had been allegedly rehabilitated abter the Naboo incindent. They were all sweetness and light - well, they were all grudging cooperation, anyway - until the Separatists dropped the hummer at Geonosis and the Clone Wars begun.
Фэн-перевод: Не забывай, что после заварушки на Набу Торговая Федерация предположительно была реабилитирована, – заметила Мара. – Они же были само обаяние... во всяком случае, пусть неохотно, но сотрудничали с властями... пока сепаратисты не задали жару на Геонозисе, положив начало Войнам клонов.
Перевод ЭКСМО: Так и было, но ты забыл, что Торговая федерация была якобы ребилитирована после Набуского инцидента. Они были сама сладость и легк... ну во всяком случае, они сдержанно сотрудничали... пока сепаратисты не напали на Геонозис и не началась Война клонов.

1 место. Ребята, простите, в тоннель въезжаю

Оригинал: He took a deep breath. With the combat tunnel vision fading, he could sense Mara's sudden anxiety.
Фэн-перевод: Люк сделал глубокий вдох. Концентрация прошла, и он вдруг почувствовал тревогу Мары.
Перевод ЭКСМО: Скайуокер глубоко вздохнул. Теперь, когда его боевое тоннельное зрение начало расширяться, он уловил внезапную тревогу Мары.

[Барг]

Как удачно я заглянул в тему.
Эксмо такое эксмо, это не меняется, что радует, ибо они продолжают доставлять лулзы :D
Как можно вообще тратить деньги на книги с таким переводом..

[Алекс Маклауд]

Во-1, чтобы найти эти лулзы и дать поржать остальным.
Во-2, некоторые собирают коллекцию литературы и уже не айс останавливаться.
В-3, в силу различных причин некоторые могут ознакомиться со стоящими книгами только в печатном виде =)

[Барг]

Во-1, чтобы найти эти лулзы и дать поржать остальным.

Ну за это искреннее спасибо, чего уж там )

[Аластор]

Перевод ЭКСМО: Скайуокер глубоко вздохнул. Теперь, когда его боевое тоннельное зрение начало расширяться, он уловил внезапную тревогу Мары.

xD
Какое счастье, что я обанкротился и не сумел купить эту книженцию.
И всё же у ЭКСМО есть чувство юмора, и на том им спасибо.)

[Ilan Thorn]

Боевое тоннельное зрение - это Лукасу надо на заметку взять. Должно быть, забавное умение.

[Sireeeeja]

именно боевое тоннельное зрение отличает джедаев от простых смертных 

А вообще, если вчитываться, там чуть ли не на каждой странице таких прелестей в изобилии будет)))

[dvd]

Ах, эти сладкие-сладкие неймодианцы Х_Х Просто какие-то ходячие безе.

[Darth Nexsus]

Боевое тонельное зрение меня убило. Лучше ка я буду оригиналы собирать. Или фэн-переводы самопалить.

[Gilad]

Алекс, даже в этих примерах ты пометил жирным шрифтом явно не всё...

Оригинал: You forget that the Trade Federation had been allegedly rehabilitated abter the Naboo incindent. They were all sweetness and light - well, they were all grudging cooperation, anyway - until the Separatists dropped the hummer at Geonosis and the Clone Wars begun.
Фэн-перевод: Не забывай, что после заварушки на Набу Торговая Федерация предположительно была реабилитирована, – заметила Мара. – Они же были само обаяние... во всяком случае, пусть неохотно, но сотрудничали с властями... пока сепаратисты не задали жару на Геонозисе, положив начало Войнам клонов.
Перевод ЭКСМО: Так и было, но ты забыл, что Торговая федерация была якобы ребилитирована после Набуского инцидента. Они были сама сладость и легк... ну во всяком случае, они сдержанно сотрудничали... пока сепаратисты не напали на Геонозис и не началась Война клонов.

Переводчик хоть бы кино для приличия посмотрел... Нашел бы в нем столько интересного...

[Финист Блэйз]

Набуский инцидент - это тоже, что то новенькое, явно из другой галактики, но точно не из далекой далекой...

Сообщение отредактировал Darth FinIst - 26.2.2010, 12:11

[Lover of Peace]

Руки прочь от детей!
Все люди доброй воли возмущены деятельностью редакторов издательства "Эксмо", которые в целях удешевления своей продукции используют бесплатный детский труд! Переводы выпущенных ими книг по "Звездным войнам" явно сделаны шестиклассниками, и единственной наградой несчастным детям стала пятерка в четверти по английскому! Вот так жадные до денег капиталисты издеваются над теми детьми, которых эксплуатируют, а также теми, кому они эти книги продают! Позор слугам капитала!!!

[L0rd D@rth $m1th]

Джокаста Ню
+500! )))


стр 461.

Мы сделали что могли, поощряя их к отступлению

бдыщь, контрольный в голову %)

[Мара Magnifique]

Ничего вы не понимаете в колбасных обрезках....

Очень хороший перевод.... главное, какчественный ... как наше выступление в Ванкувере....
И, главное, весело так! В общем, аля-улю, гони гусей!

[Nothing But Red]

Мдаа перевод веселый

[Irk]

Судя по цитатам книгу можно покупать чтобы посмеяться. Ну и для коллекции.

З.Ы. Может это "Гоблинский" перевод?

[DarkShade]

Вчера дочитал. Отпадно! Некоторые моменты начисто клинят мозг Алекс их ещё не все перечислил.