Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Вопросы по всем книгам, Непонятное |
|
 JK514 |
 24.11.2006, 0:02
Сообщение
#1
|
 Пользователь забанен Группа: Участники Сообщений: 361 Регистрация: 1.5.2006 Пользователь №: 2271 Предупреждения: (80%)   |
В конце книги "Мандалорский доспех", Босск взорвал Раба-1. И по идее, Боба, девка и Денгар должны погибнуть. Но в расширенной Вселенной сказано, что Боба Фетт возглавил мандалориан во время войны с вонгами. Как это понимать?
-------------------- Из-за тяжелых дверей раздавались жуткие женские крики и ощутимо пахло паленой резиной» (да... бывает же бешеная любовь... даже резина горит от скорости)....
Столкнул кота с дивана - испортил себе карму!!! |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Lover of Peace |
20.11.2018, 16:04
Сообщение
#2
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 250 Регистрация: 3.1.2007 Пользователь №: 4649 Награды: 1 Предупреждения: (0%)  |
Цитата(Narvec'il'usero) Вот такой вопрос… Хочется спросить совета и мнения у знающих людей. Недавно скачала себе серию "Ученик джедая", в переводе, с сайта Голодного Эвока. В целом перевод хороший, конечно. ... Сейчас скачала в оригинале, просто посмотреть, и поняла, что написано совершенно несложным языком, который даже с моим Upper-Intermediate читается практически свободно. ... Существуют ли какие-то другие переводы этой серии, кроме тех, что у Эвока? И как, по-вашему, стоит ли почитать в оригинале, или оно того не стоит, и лучше привыкнуть к роботам, лазерным мечам и прочему? Лучше ответить поздно, чем никогда, ибо мало кто знает об "Ученике джедая" больше, чем я :) Если есть где-то альтернативные переводы этой серии, то в таких дебрях интернета, о которых никто не знает и куда никто не заберется. Если вы читаете "Ученика" на русском, следует знать, что пять (ЕМНИП) первых книг серии были изданы официально, и их перевели вполне прилично (может, за исключением терминологии). Дальше переводы делали фанаты. Следующие две или три книги переведены хорошо. Потом за дело взялись поклонники, которые не знают ни русского, ни английского языков, поэтому читать их произведения можно лишь на свой страх и риск. Ну и в хорошем переводе имеется самая последняя повесть, № 12 (или спец. издание №2), в переводе Lover of Peace ;). -------------------- "Благо книги - в том, чтобы ее читали". - Умберто Эко
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
JK514 Вопросы по всем книгам 24.11.2006, 0:02
Apolra3529 Без проблем! Найду оригинал и подкорректирую в... 12.9.2018, 14:33 Narvec'il'usero Цитата(Apolra3529)Без проблем! Найду оригинал ... 12.9.2018, 21:54 Мерлин Эмералд У меня возник вопрос. Перечитываю Оригинальную Три... 1.11.2018, 3:53 Асмела Разве на момент создания ОТ Лукас уже знал имена К... 1.11.2018, 4:47 Алекс Маклауд Цитата(Мерлин Эмералд)У меня возник вопрос. Перечи... 1.11.2018, 13:21 Мерлин Эмералд Цитата(Алекс Маклауд)Как нам тут подсказывают наши... 1.11.2018, 15:12 Gionemus Цитата(Lover of Peace)№ 12
Как она называется? Как... 20.11.2018, 16:06 BoBaFeTT Доброго времени суток, подскажите кроме трилогии ... 22.11.2018, 12:55 Ladyhawke Скажите, а вот эта книга на русский не переводилас... 16.1.2019, 17:06 Idanian Товарищи, а наследие силы перевод после 3 книги ес... 17.1.2019, 4:33 Apolra3529 Насколько мне известно, нет. Хотя, возможно, у ког... 17.1.2019, 4:54 Lover of Peace Цитата(Idanian)Товарищи, а наследие силы перевод п... 17.1.2019, 11:18
Idanian Цитата(Lover of Peace @ 17.1.2019, 11:18)... 21.1.2019, 7:37 Apolra3529 Точно, перепутала с "наследием джедаев".... 17.1.2019, 14:42 Apolra3529 Ха, а это копирайту не противоречит? А то мне что-... 21.1.2019, 8:24 SWatB Бывают ли в книгах по Звёздным Войнам какие-либо ц... 3.2.2019, 20:58 Lover of Peace Цитата(SWatB @ 3.2.2019, 19:58) Бывают ли... 3.2.2019, 23:32 Darth Accipiter Кстати, ни разу не видела. 3.2.2019, 22:27 SWatB А электронные версии книг всегда, рано или поздно ... 3.2.2019, 22:31 Яркость Звездные карты и Реван. Дилогия KOTOR и книга Рева... 3.2.2019, 22:30 Apolra3529 Читаю "Изгнание", четвертую книгу ... 16.2.2019, 5:59 Emperous Цитата(Apolra3529)планета Зиост - родной мир расы ... 16.2.2019, 8:42 Darth Accipiter Цитата(Apolra3529)Там сказано, что планета Зиост -... 16.2.2019, 11:54 Таллар Ситуация, когда светлый форс переходит на темную с... 21.3.2019, 20:57 ddt Цитата(Таллар)а о персонаже, до этого бывшего искл... 21.3.2019, 21:19 Таллар Цитата(ddt @ 21.3.2019, 21:19) Мара Джейд... 21.3.2019, 22:08 Basilews Зеш, в комиксе "Заря джедаев"
ps Мара, ... 22.3.2019, 1:07 ddt Цитата(Basilews)Зеш, в комиксе "Заря джедаев... 22.3.2019, 1:25 Basilews Цитата(ddt @ 21.3.2019, 23:25) Тогда уж и... 22.3.2019, 15:14 Apolra3529 Цитата(Таллар)А нет, случаем книг, где наоборот - ... 22.3.2019, 5:55 Gionemus Цитата(Basilews)Зеш, в комиксе "Заря джедаев... 22.3.2019, 10:10 Apolra3529 Какой металл тверже: мандалорское железо бескар ил... 22.3.2019, 13:43 Gionemus это как если на одной планете есть атомы водорода,... 22.3.2019, 14:04 Apolra3529 Цитата(Basilews)В "Плэгасе" был упомянут... 22.3.2019, 19:05 Таллар Ребят, не подскажите, из какой книги отрывок:
... 20.4.2019, 22:15 Marinist "Тысячелетний сокол" Лусено. 20.4.2019, 22:33 Таллар Цитата(Marinist @ 20.4.2019, 22:33) ... 20.4.2019, 22:44 Таллар Вопросец возник - такую штуку, как imperial source... 13.7.2019, 19:52 Крэйден + самому интересно.
Цитата(Таллар)К сожалению, мо... 14.7.2019, 1:04 Таллар Цитата(Крэйден @ 14.7.2019, 1:04) + самом... 14.7.2019, 8:06 Zuckus1138 У кого есть ссылочка на русскую версию....эххх...п... 15.7.2019, 18:23 Грант И Бет Ревис рождение повстанца ни у кого нет ? 15.7.2019, 18:28 Whill Zuckus1138
Ловите "Долг жизни".
Грант
... 15.7.2019, 22:29 Грант Цитата(Whill @ 15.7.2019, 22:29) Zuckus11... 15.7.2019, 22:50 Zuckuss1138 Цитата(Whill @ 15.7.2019, 22:29) Zuckus11... 9.8.2019, 19:35 Rhiannon Народ, а где бы почитать о жизни среднего класса н... 9.8.2019, 18:40 Bratislaw Цитата(Rhiannon)Народ, а где бы почитать о жизни с... 9.8.2019, 18:51 Rhiannon Цитата(Bratislaw @ 9.8.2019, 17:51) Навск... 9.8.2019, 22:49 Мерлин Эмералд У меня тут непоняточка нарисовалась. Скажите, так ... 6.10.2019, 0:53 Грант Цитата(Мерлин Эмералд @ 6.10.2019, 0:53) ... 6.10.2019, 2:06 Apolra3529 Цитата(Мерлин Эмералд)У меня тут непоняточка нарис... 6.10.2019, 5:06 Zuckuss1138 Цитата(Apolra3529)Тёмном мстителе" тоже есть ... 6.10.2019, 10:29 Гиллуин Наверняка несостыковки. Я бы предположила, что это... 6.10.2019, 23:47 Таллар Кто-нибудь встречал вот такие справочники
На русск... 19.1.2020, 16:47 Zuckuss1138 Цитата(Таллар @ 19.1.2020, 16:47) Кто-ниб... 24.3.2020, 18:31 Таллар Цитата(Zuckuss1138 @ 24.3.2020, 18:31) К ... 24.3.2020, 21:07 darth_ Здравствуйте, не так давно прочитал трилогию Дарта... 7.2.2020, 19:07 FreelancerSith Цитата(darth_ @ 7.2.2020, 20:07) Здравств... 7.2.2020, 19:40 darth_ Цитата(FreelancerSith @ 7.2.2020, 18:40) ... 7.2.2020, 20:28 green jedi Цитата(darth_)как такое могло произойти
Сильный г... 7.2.2020, 19:12 darth_ Цитата(green jedi @ 7.2.2020, 18:12) Силь... 7.2.2020, 19:29 darth_ Такой вопрос, много ли раз нарушалось правило двух... 22.2.2020, 21:45 Таллар Цитата(darth_ @ 22.2.2020, 21:45) Такой в... 22.2.2020, 23:49 Ladyhawke Некоторые владыки (Тенебрус) брали нескольких учен... 23.2.2020, 6:54 Apolra3529 Цитата(darth_)много ли раз нарушалось правило двух... 23.2.2020, 10:28 Мерлин Эмералд Я тут узнала, что, помимо "Байки из дворца Дж... 24.3.2020, 17:40 Apolra3529 Цитата(Мерлин Эмералд)есть ещё "Tales from th... 24.3.2020, 18:44 Emperous Цитата(Apolra3529 @ 24.3.2020, 19:44) Это... 24.3.2020, 20:11 Мерлин Эмералд Цитата(Apolra3529)Это где такие есть? Впервые слыш... 24.3.2020, 20:10 Асмела Цитата(Мерлин Эмералд @ 24.3.2020, 19:10)... 25.3.2020, 1:37 Apolra3529 Цитата(Emperous)Байки из НР - у Эвока "Интерл... 25.3.2020, 5:00 Мерлин Эмералд Цитата(Apolra3529)А-а, видели, знаем. Тогда можно ... 25.3.2020, 14:06 Apolra3529 Цитата(Мерлин Эмералд)А что, такие плохие сборники... 25.3.2020, 14:29 dima889 У кого есть книга "Дух Татуина" можете о... 17.5.2020, 3:32 Jagged Fel Цитата(dima889 @ 17.5.2020, 2:32) У кого ... 17.5.2020, 23:55 Rhiannon Цитата(Jagged Fel @ 17.5.2020, 22:55) Я с... 18.5.2020, 12:22 Jagged Fel Rhiannon. Спасибо. Исправил... 18.5.2020, 18:05 Гиллуин Не совсем по теме, ибо это не вопрос, но не могу н... 27.5.2020, 23:04 Rhiannon Цитата(Гиллуин @ 27.5.2020, 22:04) Не сов... 28.5.2020, 11:56 Jagged Fel Цитата(Гиллуин @ 27.5.2020, 22:04) Не сов... 28.5.2020, 14:53 Rhiannon Цитата(Jagged Fel @ 28.5.2020, 13:53) htt... 28.5.2020, 15:20 Дарт Пчёл Цитата(Гиллуин)Знаете такую? Я первый раз слышу.
... 28.5.2020, 14:16 Гиллуин О, понятно. Что, интересный фик? Я, признаться, на... 29.5.2020, 20:16 Jagged Fel Цитата(Гиллуин @ 29.5.2020, 19:16) О, пон... 29.5.2020, 21:24 Гиллуин Цитата(Jagged Fel)Есть фан-фики, которые на порядо... 30.5.2020, 14:34 Shacuar Ребята, посоветуйте стоящие энциклопедии по канону... 28.3.2021, 10:03 Jagged Fel Цитата(Shacuar @ 28.3.2021, 9:03) Ребята,... 28.3.2021, 17:27 Anna Цитата(Shacuar)посоветуйте стоящие энциклопедии по... 28.3.2021, 14:38 DMalgus Всем доброго времени суток, у меня вопрос по Книге... 28.2.2024, 5:33 The Last Raccoon Цитата(DMalgus @ 28.2.2024, 4:33) Всем до... 29.2.2024, 11:45 DMalgus Цитата(The Last Raccoon @ 29.2.2024, 10:4... 29.2.2024, 12:20 The Last Raccoon Цитата(DMalgus @ 29.2.2024, 11:20) Ну я д... 29.2.2024, 12:42 DMalgus Цитата(The Last Raccoon @ 29.2.2024, 11:4... 29.2.2024, 16:16 The Last Raccoon Цитата(DMalgus @ 29.2.2024, 15:16) До лет... 29.2.2024, 19:55 DMalgus Цитата(The Last Raccoon @ 29.2.2024, 18:5... 29.2.2024, 21:38 Rhiannon Цитата(DMalgus @ 29.2.2024, 11:20) есть ж... 29.2.2024, 22:10 DMalgus Цитата(Rhiannon @ 29.2.2024, 21:10) А где... 29.2.2024, 22:24 Rhiannon Цитата(DMalgus @ 29.2.2024, 21:24) https:... 29.2.2024, 23:17 DMalgus Цитата(Rhiannon @ 29.2.2024, 22:17) О, не... 29.2.2024, 23:23
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 2.11.2025, 8:27 |