Привет, Раймус, это Джерри Спрингер и его еженедельная передача "Интервью с форумчанином". Первый вопрос, как ты думаешь, почему на этот раз под раздачу попал именно ты?

Привет. Почему я? Наверно мне просто так своеобразно везет. Ну или кто-то захотел почитать такое интервью.

В таком случае, нам нужно сделать все возможное, чтобы вышеупомянутый кто-то остался доволен, не так ли? Заранее знаю, что с тобой согласен. Начнем пожалуй со срыва стандартных шаблонов. Расскажи о себе в реальной жизни. Чем занимаешься, где учишься и/или работаешь, чем увлекаешься?

Хм... ну для начала все еще учусь в школе, но мне в этом плане недолго осталось. Ну и из этого вытекает, что я должен интенсивно готовиться к различным экзаменам, но учеба всегда легко давалась, поэтому в 11 классе особо не напрягаюсь. Одно время учился в музыкальной школе, и закончил между прочим с красным дипломом, но в последнее время музыкой уже не занимаюсь. В свободное время непрочь почитать хорошую книгу, послушать музыку, с друзьями пообщаться (но в пределах приличий), плюс моя сестра подсадила на сериалы, так что могу все выходные провести за просмотром их же. Вот вроде и все, ничего особенного

Закончил музыкалку с красным дипломом? Легко дается учеба в 11 классе? Может, тебя еще и ЕГЭ совсем не заботит?

Есть немного.

Только немного? Тогда одно из двух, или ты заранее скупил все варианты ответов на экзамене на ЕГЭ, или ты гений. К какому варианту склоняешься сам?

Хм.. что-то в последнее время меня часто называют гением хотя таковым себя не чувствую. Просто легко и все, но чтобы сделать какое-то научное открытие мне далеко

А если вдуматься, то какие твои сильные стороны и качества позволяют тебе так легко справляться с учебой?

Наверно просто в свое время хорошо учился и нахватался всяких знаний, плюс я сам по себе любознательный, да и исполнительный -я конечно не прочь лишний раз побездельничать, но если надо - значит надо. Да и родители так воспитали, наверное.

Что ж, остается только пожелать, чтобы и дальше все так же шло. А эта легкость в учебе распространяется на другие жизненные аспекты? Например, на спорт, друзей или девушек? Легко ли ты занимаешься каким-либо спортом, разводишь девушек на свидания или заводишь новые знакомства?

Ну, чтобы влиться в какую-либо новую компанию или близко сойтись с человеком мне нужно время. Зато по прошествии этого времени, чувствую себя довольно свободно.

А что касается спорта?

Могу чем-то увлечься, но увы надолго не хватает.

То есть никаким спортом никогда долго не занимался?

Именно, не тянет меня к этому...

Ну, как говорится, каждому свое. Как ты уже упоминал, ты в свободное время любишь послушать хорошую музыку, почитать хорошую книгу и посмотреть сериалы. И какие же жанры и их конкретных представителей ты предпочитаешь?

Всего понемногу. Музыкальных предпочтений нет, слушаю все, что нравится. Из сериалов предпочитаю комедии, из книг - фантастику и иногда классику.

И что из последних прочитанных книг и отсмотренных сериалов ты можешь похвалить или, может быть, порекомендовать к прочтению?

Из книг в последнее время прочел Бейна (с чего бы?) и по школьной программе "Тихий Дон". Последний кстати понравился - судьба одного человека на фоне глобальных событий... Из сериалов: в последнее время подсел на Касла и Теорию Большого Взрыва, и совсем недавно принялся за Светлячка.

И что ты скажешь о Касле и Светлячке?

Светлячка я только начал смотреть, но он мне чем-то напомнил Ковбоя Бибопа. Ну а в Касле Филлион дико харизматичен

Как и в Светлячке. В общем, наш человек. Несколькими фразами назад ты упомянул Бейна. А как ты вообще подсел на Звездные войны?

Сначала Бателфрон, потом Бателфронт 2, потом интернет и т.д. Примечательно, что к фильмам я присмотрелся только после этого, смотрел их конечно и раньше, но как-то не цепляло... и вот к чему все это привело...

Как попал в интернет, где нарыл инфу по ЗВ и какими окольными путями попал на JC?

В интернет попал через компьютер По началу качал всякие картинки по ЗВ, причем банально через яндекс. Потом осел на одном из форумов - SWLand'е там же кстати появились первые мои переводы статей из вукипедии (корявейшим языком, но все так начинали). Уже тогда слышал о ДжиСи, но поначалу относился к нему с подозрением. Поэтому после закрытия СВлэнда сначала метнулся на таймлайн, ну а оттуда уже и перекочевал сюда, кажется это было связано с тем, что занялся я переводами комиксов (или не связано - но время совпадает).

Ты вроде после викторины к нам перекочевал, да и остался) В любом случае, молодец, что перебрался) И как поживает твое отношение к ЗВ после практически годового пребывания на JC? Нет желания скандировать "ЗВ - говно"?

Не, мой пыл конечно поостыл, но не так радикально. Кроме того я все еще узнаю что-то интересное по вселенной Читать-то оригиналы я начал недавно

И как твое впечатление от оригиналов? Наконец-то ты перестал зависеть от ЭКСМО и ее выкрутасов?

Я раньше и не думал что Эксма ТАК работает и был счастлив Но все равно мне фан-переводы всегда больше нравились А у оригиналов есть один минус - они идут не так легко как Великий и Могучий

И много ты прочел в оригинале кроме Бейна третьего? И если фан-переводы тебе нравятся больше и идут легче, то зачем вообще взялся за оригиналы?

Бейна второго Приказ 66 и начал Наследие. А причина у этого одна - не очень то хочется ждать когда все это переведут. Да и английский не просто так учу, надо же применять его где-то, да и практика для этого изучения неплохая

Понятно. Подозреваю, оригиналы и фэн-переводы ты читаешь в электронном виде. А как ты вообще относишься к электронным книгам? Читаешь их только когда нет выбора, или предпочитаешь этот вариант обычному?

Электронка уже стала для меня привычной, сейчас даже наоборот наверно предпочту прочитать электронный вариант. Хотя конечно подержать книгу в хорошем переплете довольно приятно.

Соглашусь. А как ты читаешь электронки? С компа, или уже приобрел какой-либо девайс для чтения? Знающие люди говорят, что электронная книга очень экономит деньги и место на полке.

Особо не мучаясь читаю с компа при помощи ICE Book Reader . Ну а насчет экономии - это да. Кроме того у нас в городе особо ЗВ-литературу не купишь, а заказывать через инет - так еще и за пересылку накинут...

Да, это действительно проблема. Но будем надеяться в будущем с этим будет проще. Кстати говоря, какие планы на ближайшее будущее?

Ближайшее будушее в реале - сдача экзаменов и поступление в институт (на юридический факультет). Чего-то особенного в интернете не планирую (не очень-то нужно мне взламывать сервер пентагона), на ЗВ же фронте - перевод, перевод, переводи и поглощение новой информации будем нести оригиналы в рускоязычные массы...

Хорошие планы. Да, как ты думаешь, какие важные составляющие твоей натуры не затронуло данное интервью?

Хм... может тот факт, что я белый и пушистый Не знаю, моя скромность не позволяет чем-то сейчас похвастаться.

Переходим к блоку вопросов от пользователей. Сегодня в нем только два вопроса. Как ты относишься к админскому произволу?

Никак, пока он не касается меня лично.

Вопрос от юзера номер два.
Как ты можешь так долго терпеть Вампиру и какими путями ты вообще попал в состав команды МТД?

Ну.. С МТД как раз в основном Вампиро и общался, а я сейчас работаю с Джаст зе Гаем (один из немногих с кем мне приятно работать). После закрытия SWLand'а нужно было примкнуть к какой-то команде для работы над "Изменой", и Вампиро меня собственно и притянул к СВкомикс, он же и к комиксам меня приучил - заставлял работать постоянно, иногда раздражало, но я довольно терпеливый. Ну а там известная история - разногласия с администрацией и довольно прохладные отношения между СВкомикс и МТД, но меня больше тяготило к СВкомикс, Вампиро - к противоположному лагерю.

А как так получилось, что ты переводил первый комикс по Масс Эффекту в составе МТД, а к локализации второго тебя уже не подключили?

Ну на первый выпуск я сам идею подал, но вышло так, что появилось два варианта, а команды совершенно не хотели сотрудничать (точнее каждый выдвигал свои условия, не удовлетворяющие оппонента). А от дальнейшей работы я сам отказался - не хотелось встревать во все эти дрязги "кто быстрее и круче переведет".

А как ты вообще относишься к МТД и ее позиции в переводе комиксов после такого тесного с ними сотрудничества?

Хм... люди там толковые и результат выдают хороший, но уж больно они зациклились на своей индивидуальности - готовы с пеной у рта доказывать свою правоту, когда проще следовать общепринятым нормам.

Ну и последний вопрос по традиции ты задаешь мне. Дерзай.

О как? Оказывается, я не так уж хорошо знаю интервьюшные традиции. Хм... Сейчас в голову приходит только одно: сколько нервов забирает должность админа?

Пока не начинает вырабатываться админский пофигизм, достаточно, после - не особо.
-----------------------------------------------------
Обсуждение интервью в этой теме.