Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
![]()
Сообщение
#5501
|
|
![]() ~out of my brain on the 5:15~ Группа: Участники Сообщений: 3462 Регистрация: 10.10.2005 Пользователь №: 711 Предупреждения: (80%) ![]() ![]() |
Здесь вы можете рассказать о последнем просмотренном фильме.
Заразившись духом мафии, я наконец-то добрался до старенькой кассеты с первым "Крестным отцом". Фильм полностью оправдывает свою легенадрность) -------------------- [center]
And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I'm dying Are the best I've ever had I find it hard to tell you I find it hard to take When people run in circles It's a very, very Mad World [/center] [center]рк'н'рлл жжт © ТерМос[/center] |
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#5502
|
|
![]() Trust the Force ![]() Группа: Ветераны JC Сообщений: 14851 Регистрация: 14.7.2006 Пользователь №: 3009 Награды: 9 Предупреждения: (10%) ![]() ![]() |
Цитата Да даже в текстовом плане английская версия выигрывает настолько, что это всё выглядит гораздо качественнее. Я не могу сказать, что она выигрывает. Она просто другая, для другой культуры. Никогда бы не подумал, но на примере двух разных версий "Мамы" разница менталитетов прослеживается потрясающе. Вот, например, всего один диалог - и как по разному решен. В нашей версии: -Мамочка, я не понимаю: что этому противному волку от нас надо? -Ему нужно то, чего у него нет. -Он что, хочет нас украсть? -Нет. Видишь ли, у него никогда не было детей. -А что, разве плохо не иметь детей? -Много будешь знать – скоро состаришься. В английской: -Mommy, why does the wolf want to take us away? -Because… he has no children of his own, darling. And he feels very lonely. -He has no children? Mommy, is it wrong to be lonely? -No. No, it isn’t wrong. It just makes you feel bad. -------------------- "Невинный блаженец" © D.G.
Ilaan vanished – and took all the sounds and sources of light along. Only Ilaan remained. Down on his knees, an obedient servant of the Force, just like all those months ago. It spoke to him – and he listened, without saying a word. Out of his silence, the sounds and images appeared, filling the space around them, giving the reality its meaning and weight, just like clean white cloth that gradually becomes heavy with blood when it covers the body. |
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 6.7.2025, 10:36 |