Перспектива написать роман по «Звёздным войнам» об отряде клонов стала для Ламара Джайлса мечтой, претворённой в жизнь. Он приступил к проекту с глубокой любовью к космической саге – настолько сильной, что сразу почувствовал необходимость узнать о ней как можно больше. В том числе, конечно, о Бракованной партии. Автор романа «Убежище», посвящённого Бракованной партии, побеседовал с корреспондентом Star Wars: Insider и рассказал о своей работе над историями о далёкой-далёкой галактике и о том, как изучал её лор.

Каким было Ваше отношение к «Звёздным войнам» до того, как Вы начали писать истории о далёкой-далёкой галактике?

Я вообще не помню времени в моей жизни, когда «Звёздные войны» не были частью моего сознания. Самое раннее воспоминание – это «Возвращение джедая», которое я смотрел, наверное, по кабельному телевидению, когда мне было примерно четыре-пять лет. Я сразу же влюбился и умолял маму помочь мне увидеть остальные фильмы. С тех пор я в какой-то степени вовлечён во все проекты «Звёздных войн».

Ваш писательский путь в «Звёздных войнах» начался с рассказа «Двадцать и выше» из сборника «С определённой точки зрения: Возвращение джедая». Каково это быть частью подобной антологии?

Меня пригласили в «С определённой точки зрения», когда моей дочери было меньше года. Я существовал в условиях постоянного недосыпа, так что когда я говорю, что грезил этой работой, то подразумеваю все смыслы этого слова, потому что я пребывал в полудрёме. Всё время.

Как я уже говорил, «Возвращение джедая» – моё первое воспоминание о «Звёздных войнах», так что написание рассказа в рамках этого фильма стало важным моментом моей карьеры, давшим почувствовать – я иду путём, которым должен. Как будто каждое достижение, каждая неудача вели меня к тому, чтобы я внёс вклад в нечто, что сформировало мой взгляд на построение историй.

Выбор персонажей и места действия определился гладко и история сложилась быстро. Я просто пришёл и выполнил работу. Это было сплошное удовольствие, но лучший момент – когда антология вышла и я получил аудиокнигу. Мы вместе с двухлетней дочерью и женой сидели вместе на кровати и слушали мой рассказ, исполненный невероятными чтецами и дополненный звуковыми эффектами и музыкальным сопровождением. И тут моя дочка захлопала в ладоши. Честно говоря, я прослезился, ведь её первое знакомство со «Зёздными войнами» тоже началось с «Возвращения джедая». Это было волшебно.[/i]

Каково было переходить от написания рассказа по «Звёздным войнам» к крупному роману ?
Когда я взялся за работу, я сказал близкому другу, тоже фанату «Звёздных войн», что я нервничал, и он поступил, как настоящий друг. Он сказал: «Ты всего лишь управляешь каноном самой любимой научно-фантастической галактики на Земле. Чего тут нервничать?» Друзей надо любить, правда ведь?
В обоих случаях я работал с фантастическими командами, так что никогда не был одинок. Я общался с людьми, которые могли вести курсы на докторскую степень по любой области галактики «Звёздных войн». Сы потратили около двух месяцев, обдумывая, о чём может быть книга, прежде чем хоть один из нас решил двигаться дальше. И так как «Звёздные войны» настолько любимы, я не хотел браться за дело, пока не почувствую, что могу сделать что-то стоящее. И думаю, нам это удалось.
Действие «Убежища» разворачивается во время событий второго сезона мультсериала «Бракованная партия». Как Вы давали каждому из героев проявить себя?

К тому моменту как предложение поступило, я уже был поклонником мультсериала, но как только оно поступило, я понял, что знаю недостаточно. Мне пришлось перейти от беглого просмотра трёх эпизодов, которые я мог и пропустить за месяц, к настоящему изучению: как будто я собирался сдавать экзамен, который изменит мою жизнь. В то время я ещё не досмотрел второй сезон, поэтому остановился там, где прервал просмотр, и вернулся к моменту первого появления отряда 99 в «Войнах клонов». Я смотрел с блокнотом, в котором делал небольшие наброски персонажей. Я подмечал их движения, ритм речи, всю историю, и по сути пытался стать специалистом по «Бракованной партии» в Университете «Звёздных войн» с целью рассказать историю, которая звучала бы реалистично в крупной романной форме.

То есть Вам пришлось делать домашку по «Звёздным войнам»!
Не самая дурная задачка. Работать с такими персонажами весело.
«Убежище» переносит нас в момент времени до гибели Тека. Как Вы брались за персонажа, зная, как много он значит для фанатов «Бракованной партии»?

Когда стало понятно, что мы берёмся за историю, в которой будет фигурировать Тек, учитывая, что действие должно происходить до финала второго сезона, я сразу задался вопросом: «А Фи [Дженоа] там будет?» Ведь я знал: если мы заставим их встретиться, появится возможность подарить читателям очень трогательные моменты, потому что Тек пытается понять, какая динамика происходит между ними двумя. И делает это, как большинство людей, не осознавая, как мало у них времени. Он не значет, что скоро погибнет, и я написан его таким же любопытным оптимистом, каким мы его знали и любили. Надеюсь, читатели таким образом испытали то чувство, когда горе уже не так сильно колет и ты возвращаешься к новым и тёплым воспоминаниям о друге, которого потерял, но не обязательно с печалью.

О ком из всех персонажей «Убежища» было труднее всего писать?
Меня всегда учили, что диалоги нужно писать так, чтобы в переполненной комнату не было необходимости в указаниях, кому какая реплика принадлежит. Ты знаешь, кто произносит фразу, потому что сказанное может исходить только из уст этого персонажа, но никак не других. А в случае с отрядом 99 эта работа уже проделана. Я изучил все характерные голоса, которые уже прописаны. Поэтому сложность для меня состояла не столько в том, чтобы представить конкретных персонажей, сколько в том, чтобы сочетать их между собой и дать каждому особые эпизоды.

В мультсериале были эпизоде, посвящённые в большей мере Теку, или Охотнику и так далее. Но в книге хочется, чтобы они все имени особые моменты. В каком-то смысле, главы «Убежища» аналогичны эпизодам сезона «Бракованной партии», и это представляло сложность. Мы немало потрудились над тем, чтобы у каждого был эпизод, раскрывающий его характер, чтобы никого не обделить, даже если есть персонажи, которым мы уделяем больше времени, чем другим.

Есть ли у Вас тайный любимчик среди персонажей?
Учитывая, в каких необычных ситуациях они оказываются, это место делят между собой Крушила и Омега. Их реакции и все толчки между ними интересно было очень весело описывать. Я обожаю каждый момент, когда они вместе.

Книги по «Звёздным войнам» позволяют рассказывать историю не так, как фильмы или сериалы. Что привносит «Убежище» в историю отряда клонов 99 такого, чего не смог дать сериал?

Сериал занял три сезона, с получасовыми эпизодами в каждой части. Думаю, длительность способствует созданию насыщенных, наполненных действием сценариев. В большинстве эпизодов было уделялось мало времени бытовым эпизодам, хотя иногда они попадались. В «Убежище» у нас есть больше времени для перерывов между приключениями, а это пространство я всегда любил исследовать: мне всегда хочется знать, чем герои занимаются в дни, которые можно назвать выходными. В книге много экшена, знакомого поклонникам сериала, но у нас есть возможность заглянуть, как команда члены команды взаимодействуют в свободное время, что позволяет глубже раскрыть характеры, их ключевые устремления.

По Вашему опыту, что отличает написание историй в рамках «Звёздных войн» от работы с обычной художественной литературой?

В некотором роде, работа над «Звёздными войнами», хоть это и художественная литература, напоминает мне работу над нон-фикшн литературой, потому что у них есть устоявшаяся и структурированная галактика. Есть военные, религиозные, экономические, политические особенности, которые заданы и не могут подвергаться сомнению без видимой на то причины. Поэтому, хотя это и художественная литература, я не могу сказать, что вы так уж много придумываете сами. В «Звёздных войнах» есть правила. И многие установлены так же, как наше понимание земной физики. Не нужно обходить стороной известные факты о галактике, чтобы история работала. Думаю, так и должно быть в полюбившемся всем мире, который существует несколько десятков лет. Надо играть по правилам. В этом отличие от моей авторской прозы, где правила устанавливаю я сам.

Вы были фанатом «Звёздных войн» почти столько же, сколько себя помните. Будучи ребёнком, как бы Вы восприняли идею написать историю из «Звёздных войн», когда вырастете?

Маленький я, наверное, подпрыгнул бы, закричал и попытался бы сдвинуть что-нибудь при помощи Силы. Это бы, конечно, не сработало, но вряд ли меня в юности это волновало бы. Тогда для меня это прозвучало бы нелепо. Как и многое, что я мог бы сказать себе-ребёнку, было бы воспринято так: «да ладно, чел, это же просто смешно». Писательство принесло мне замечательную жизнь и подарило много действительно классных мгновений, и текущее – одно из самых важных.

Я постарался быть справедливым по отношению к фэндому, частью которого являюсь, и надеюсь, люди найдут в этой книге что-нибудь достойное. Хочу поблагодарить каждого, кто найдёт время прочитать «Убежище», и надеюсь, что роман всем вам понравится. Я люблю «Бракованную партию». Надеюсь, это ощущается на протяжении всей книги.