Вот бы эту плёнку незаконно пустили в широкий прокат. Хотя бы к пятидесятилетию фильма.

Первый эпизод "Твин Пикс" - это пилот имеется в виду? Или европилот? Или первый эпизод первого сезона?

Фильм Кубрика называется, емнип, The Killing. Я его смотрел, там про крупное ограбление. Переводится это название как:

killing

noun

a great financial success (US, 1888)

♦ “Nope, I made a killing, and it was strictly on the legit,” Phil said emphasizing his words with a slicker gesture. (James T. Farrell, Saturday Night, p. 32, 1947)

♦ On his visit to Hollywood, Fifie told me that Schylomo had made one big killing; he had robbed a big fur store in the company of some other thief who had promptly collapsed of a heart attack a day afterwards. (Clancy Sigal, Going Away, p. 355, 1961)

Сообщение отредактировал Mark_Remilard - 17.6.2025, 21:38

Что поделать, это общепринятый (хоть и неправильный) перевод.

Пишут, что пилот.

Присутствовавший на прошедшей неделе показе кинокритик из «The Telegraph» признал, что нетронутый оригинал «выглядит ужасно» по современным меркам.

Понятно, что фанаты чаще всего заостряют внимание на самых спорных изменениях Лукаса: навязчивой компьютерной версии Джаббы Хатта, знаменитом «Гридо стреляет первым» или изобилии отвлекающих CGI-существ и дроидов в Мос-Эйсли. Однако объём последующих доработок и корректировок на протяжении лет был настолько велик, что многие элементы оригинала выглядят столь же очевидно фальшиво, как и самые вопиющие компьютерные эффекты.

«Я почувствовал, что смотрю совершенно другой фильм», — написал Робби Коллин, назвавший эту версию «радостно грубым, грязным, основательно сколоченным зрелищем», которое «больше напоминает маскарад, чем грандиозную научно-фантастическую сагу». «Каждая сцена создавала ощущение, будто ты наблюдаешь за настоящими людьми, делающими что-то реальное с декорациями и реквизитом, которые были буквально распилены и склеены. Слэпстик между C-3PO и R2-D2 выглядел неуклюже, а оттого смешнее; панели Звезды Смерти казались не столько суперкомпьютерами, сколько деревянными досками с прикреплёнными лампочками, и это лучше соответствовало частоте воображаемого. Это было меньше похоже на просмотр современного блокбастера и больше — на величайшую игру в переодевание в пустыне, в которую когда-либо играли».

Видеоблогер «Cinema Savvy» Джордж Олдридж, который, по его словам, видел «Новую надежду» не менее ста раз, назвал показ «невероятно особенным». Он также отметил, что это заставило его осознать: «в фильмах «Звёздных войн» так много замечательных изменений; просто те, что нам не нравятся, всегда их затмевали». Он, как и Коллин, заметил, что эта версия была настолько радикально иной, что «казалось, будто смотришь фильм впервые».

«С самого первого дня Джордж Лукас вносил изменения в эти фильмы», — сказал Олдридж. «Это не было просто одно большое изменение сцены. Это были мелкие нюансы. Это были звуковые эффекты, это были мельчайшие детали — которые вы не замечаете, пока их не увидите».

Олдридж упомянул такие различия, как «R2-D2 не прячется за камнями, когда за ними приходят таскенские рейдеры… в кантине было столько мелочей, которые я заметил… была очистка голоса Джеймса Эрла Джонса [в роли Дарта Вейдера]…»

Таким образом, по иронии судьбы, версия «Звёздных войн», которую Лукас так долго отказывался показывать, кажется, вызывает у зрителей больше уважения к режиссёру — благодаря появлению некоторой признательности за его обширные и порой спорные доработки.

Однако оба рецензента отметили, что зал взорвался аплодисментами, когда Хан Соло (Харрисон Форд) выстрелил первым во время столкновения с Гридо. Восторженный Олдридж добавил: «Хан Соло был намного круче».

Изменения Лукаса в плёнке начались ещё с самого первого повторного кинопроката «Звёздных войн» в 1981 году. До сих пор студия разрешала показ только различных «Специальных изданий». BFI удалось договориться с Disney и Lucasfilm о правах на последовательный показ оригинальной версии в ночь открытия фестиваля. Именно эта плёнка BFI хранилась четыре десятилетия при температуре минус 5 градусов Цельсия, чтобы сохранить её качество.

Лукас на протяжении многих лет был довольно непреклонен в вопросе показа оригинала. Когда в 2004 году агентство Associated Press спросило его, почему он просто не выпустит оригинальную версию наряду со «Специальными изданиями», он довольно сварливо ответил: «Специальное издание — вот то, что я хотел выпустить. Другой фильм есть на VHS, если кому-то он нужен. Я не собираюсь тратить — речь идёт о миллионах долларов — деньги и время на его восстановление, потому что для меня он больше не существует. Это фильм, каким я хотел его видеть, и мне жаль, что вы увидели наполовину законченную картину и влюбились в неё. Но я хочу, чтобы она была такой, какой я её хочу видеть. Я тот, кто должен нести за это ответственность. Я тот, на кого всё время должны бросать камни, так что, по крайней мере, если они собираются бросать в меня камни, они будут бросать в меня камни за то, что я люблю, а не за то, что, по моему мнению, не очень хорошо, или, по крайней мере, за то, что, по моему мнению, не закончено».

В целом мне жаль, что Лукас так относится, но допустим.

Но вот деталь про панели ЗС - насколько я помню, это был настоящий компьютер. Просто своего времени.

И мне вот деспециализированные версии нравятся, например, как раз тем, что они ощущаются живее. Чем больше неона и глянца, тем большее ощущение фальше.