Вот всегда смотрел Зв и удивлялся, почему джедаи используют в бою только push/pull и то редко? Ведь обладая силой можно побеждать вообще без меча и драк - например разрывать внутренние органы силой, или сделать push на одну половинку оппонента, а pull на другую =)
Может кто-нибудь подскажет, почему так никто не послупал? Или с помощью силы нельзя филигранно воздействовать на предметы? Хотя тот же Анакин вполне ловко перемещал по воздуху некое подобие груши.

Хм... всё дело в том, что адмирала Трауна часто называют синдиком Мит'трау'нуруодо. СОвсем уж некоторые считают "Синдик" именем, тогда как это обращение. Но мне при прочтении СП'а показалось, что у него есть имя...

– Надеюсь, вы не ждете, что мы останемся на церемонию открытия, – пробурчал Кеннто.
– Разумеется, нет, – заверил его Траун. – Я рассказываю вам это лишь потому, что однажды вы, возможно, захотите вернуться и поглядеть, как мы обустроили систему Крустаи.
– Вы уже успели дать ей имя? – полюбопытствовала Мэрис.
– Подобная честь выпала исследовательской группе, открывшей систему, – пояснил Траун. – Что касается названия Крустаи, то это акроним от...
– Красистор Митт'рау'нуруодо, – позвал чисс с дальней стороны мостика. – Рис фисар тли кларистаэ су фаримл'срока.
– Са крас ми суут шисфла, – резко ответил Траун, после чего прошел к креслу в центре мостика и уселся. – Хос мих фаллиаре.

Переводу уже ого и ого, переводили Гилад и Басилевс... Так имя ли это, и если это оно, то почему оно незаслужено забыто?