Помощник
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
21.12.2015, 15:11
Сообщение
#1
|
|
Be Kind, Rewind Группа: Админы Сообщений: 15433 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Награды: 4 |
Ожидание закончилось, и началось новое. Мы посмотрели новый эпизод, у нас совершенно разное мнение, и все мы с оптимизмом или скептицизмом теперь будем ждать новый фильм. Чего мы от него хотим? Чего-то нового? More of the same? Больше диалогов или экшена? Новых актёров? Это ещё один не очень серьёзный опрос в преддверии нового ожидания, где можно помечтать или удариться в фантазии. А может, для некоторых больше и не будет ожидания? Есть свой вариант? Просим, и он добавится в опрос. Сообщение отредактировал Dhani - 24.1.2017, 0:45
Причина редактирования: Логотипчик.
-------------------- starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны» |
|
|
7.9.2017, 11:20
Сообщение
#2
|
|
Мудрец Группа: Участники Сообщений: 751 Регистрация: 25.1.2017 Пользователь №: 28565 Предупреждения: (30%) |
Тогда стоило бы сравнить все доступные локализации. Перевели ли где-нибудь название как "Последний Джедай"?
Или везде либо "Последние", либо двусмысленность, как в оригинале? Ну и дальше два развития событий: Если в разных локализациях встречаются, как Джедай, так и Джедаи, следовательно, никаких особых инструкций у них переводчиков не было - переводили на свой вкус. Если же везде переводы встречается во множественном числе - Джедаи, тогда, получается, что уточняющие инструкции сверху все таки были (от Диснея). И тогда множественное число считаем за канон. А болтовню Джонсона - за бред сумасшедшего. -------------------- Мы заставим ЗВшников плакать кровавыми слезами. (с) Дж.Дж. Абрамс
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29.5.2024, 0:36 |