X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

31 страниц V  « < 23 24 25 26 27 > »   
ОтветитьНовая тема
> Чего мы ждём от The Last Jedi?, Episode 8: The Plot Awakens
Чего мы ждём от 8-го эпизода?
Чего мы хотим от нового фильма?
Дайте две! Мне всё понравилось в седьмом, хочу, чтобы в таком же ключе был и новый фильм [ 19 ] ** [5.07%]
Хочу, чтобы стилистика и атмосфера седьмого эпизода остались, но было больше отсылок к РВ и Приквелам [ 28 ] ** [7.47%]
Хочу чего-то принципиально нового: планеты, расы, твисты. Хватит сдирать ОТ и хватит смотреть на РВ [ 46 ] ** [12.27%]
Хочу нормальный экшн. Где мои битвы в космосе и саберфайтинг? [ 46 ] ** [12.27%]
Больше диалогов и персонажей, бэкстори и драмы [ 44 ] ** [11.73%]
Хочу, чтобы стиль приквелов объединили с ОТ и получился стильный, резкий фильм в стиле Лукаса [ 48 ] ** [12.80%]
Хочу больше именитых актёров [ 2 ] ** [0.53%]
Хочу больше политики и подноготной вселенной, пусть расскажут о мире [ 53 ] ** [14.13%]
Хочу возвращения персонажей приквелов или ОТ в любом виде [ 13 ] ** [3.47%]
Мне всё равно, хочу больше ЗВ, схаваю всё! [Для Илана] [ 10 ] ** [2.67%]
Крутые злодеи вроде Дарта Мола или Гривуса [ 26 ] ** [6.93%]
Сильный саундтрек. Джон Уильямс - это легенда, но я хочу более вдохновлённого композитора [кого?] [ 19 ] ** [5.07%]
Просто экранизируйте цикл про Трауна [ 21 ] ** [5.60%]
А мы чего-то хотим?..
Конечно! Седьмой эпизод - успех, хочу ещё [ 57 ] ** [45.97%]
Наверное. Я разочарован фильмом, но готов с оптимизмом смотреть в будущее [ 42 ] ** [33.87%]
Нет. Я сыт по горло дисней-зв, пойду старые фильмы пересмотрю [ 8 ] ** [6.45%]
Да. Энтузиазма особого нет, но смотреть буду всё [ 17 ] ** [13.71%]
Всего голосов: 125
Гости не могут голосовать 
сообщение 7.9.2017, 2:42
Сообщение #481


Пользователь забанен


Группа: Наказанные
Сообщений: 1904
Регистрация: 2.1.2016
Пользователь №: 27933
Награды: 2

Предупреждения:
(10%) X----


И ещё одно фото Люка.



--------------------
Я пересниму "Новую Надежду" с Миллой Йовович и Вином Дизелем.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.9.2017, 10:07
Сообщение #482


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15454
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Цитата(Таркин)
В интервью New York Times Райан Джонсон подтвердил, что в названии The Last Jedi речь всё-таки о Люке:

Тогда почему Последние джедаи?!


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.9.2017, 10:37
Сообщение #483





Группа: Участники
Сообщений: 752
Регистрация: 25.1.2017
Пользователь №: 28565

Предупреждения:
(30%) XX---



Об этом нужно спрашивать у наших отечественных локализаторов.


--------------------
Мы заставим ЗВшников плакать кровавыми слезами. (с) Дж.Дж. Абрамс
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.9.2017, 10:41
Сообщение #484


Канон един ради Тебя
Иконка группы

Группа: Jedi Council Gold
Сообщений: 1361
Регистрация: 23.12.2016
Пользователь №: 28518
Награды: 1

Предупреждения:
(10%) X----


, не только у отечественных, в том-то и дело


--------------------
Каждый раз, когда вы, имея ввиду Трауна, произносите или пишите "Трон", где-то в мире грустит Стивен Лисбергер...
"Кто больший глупец - глупец или глупец за ним следующий?"(с) Оби-Ван Кеноби
"Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо."(с) Оскар Уайльд
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.9.2017, 11:02
Сообщение #485





Группа: Участники
Сообщений: 752
Регистрация: 25.1.2017
Пользователь №: 28565

Предупреждения:
(30%) XX---



Ну и? В оригинале фильм специально назван так, чтобы не было однозначно известно, имеется в виду один или несколько. И я вообще против всех этих расспросов режиссера, только рушат интригу, которую сами же и создали игрой слов.

То же самое, кстати, и с третьим эпизодом, который можно трактовать не только как "Месть Ситхов", но и как "Месть Ситха".
Да и с шестым тоже. :) Если интерпретировать его как "Возвращение Джедая", трактовать смысл можно как "Люк из ученика стал полноценным джедаем", либо как "Вейдер вернулся на Светлую Сторону", а если интерпретировать название как "Возвращение джедаев", то смысл трактуется в более масштабном смысле "Возрождение ордена джедаев".

Короче, в случае с "Ласт Джедай" тоже предпочел бы неопределенность. Чтобы каждый мог трактовать смысл заголовка по своему.


--------------------
Мы заставим ЗВшников плакать кровавыми слезами. (с) Дж.Дж. Абрамс
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.9.2017, 11:09
Сообщение #486


Канон един ради Тебя
Иконка группы

Группа: Jedi Council Gold
Сообщений: 1361
Регистрация: 23.12.2016
Пользователь №: 28518
Награды: 1

Предупреждения:
(10%) X----


Цитата(Люц)
Ну и? В оригинале фильм специально назван так, чтобы не было однозначно известно
Да я не о том. На других языках, где слово "джедай" склоняется, тоже локализаторы написали именно "джедаи". В Германии и Испании вроде так, ещё где-то. Не верю, что все они и наши просто так взяли и разом накосячили. Отсюда на мой взгляд никакой неопределённости в названии нет, просто Джонсон сейчас зачем-то намеренно мутит воду.


--------------------
Каждый раз, когда вы, имея ввиду Трауна, произносите или пишите "Трон", где-то в мире грустит Стивен Лисбергер...
"Кто больший глупец - глупец или глупец за ним следующий?"(с) Оби-Ван Кеноби
"Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо."(с) Оскар Уайльд
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.9.2017, 11:20
Сообщение #487





Группа: Участники
Сообщений: 752
Регистрация: 25.1.2017
Пользователь №: 28565

Предупреждения:
(30%) XX---


Тогда стоило бы сравнить все доступные локализации. Перевели ли где-нибудь название как "Последний Джедай"?
Или везде либо "Последние", либо двусмысленность, как в оригинале?

Ну и дальше два развития событий:

Если в разных локализациях встречаются, как Джедай, так и Джедаи, следовательно, никаких особых инструкций у них переводчиков не было - переводили на свой вкус.

Если же везде переводы встречается во множественном числе - Джедаи, тогда, получается, что уточняющие инструкции сверху все таки были (от Диснея). И тогда множественное число считаем за канон. А болтовню Джонсона - за бред сумасшедшего.



--------------------
Мы заставим ЗВшников плакать кровавыми слезами. (с) Дж.Дж. Абрамс
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.9.2017, 15:16
Сообщение #488





Группа: Участники
Сообщений: 1000
Регистрация: 22.12.2013
Пользователь №: 23949

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(Люц @ 7.9.2017, 11:02) *

Ну и? В оригинале фильм специально назван так, чтобы не было однозначно известно, имеется в виду один или несколько. И я вообще против всех этих расспросов режиссера, только рушат интригу, которую сами же и создали игрой слов.

То же самое, кстати, и с третьим эпизодом, который можно трактовать не только как "Месть Ситхов", но и как "Месть Ситха".
Да и с шестым тоже. :) Если интерпретировать его как "Возвращение Джедая", трактовать смысл можно как "Люк из ученика стал полноценным джедаем", либо как "Вейдер вернулся на Светлую Сторону", а если интерпретировать название как "Возвращение джедаев", то смысл трактуется в более масштабном смысле "Возрождение ордена джедаев".

Короче, в случае с "Ласт Джедай" тоже предпочел бы неопределенность. Чтобы каждый мог трактовать смысл заголовка по своему.

Поддерживаю, хорошо бы написать письмо что ли нашим локализаторам. Даже если и Джонсон воду мутит в любом случае в ед. числе лучше. ИМХО


--------------------
http://i.imgur.com/BClZuT5.jpg
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.9.2017, 15:22
Сообщение #489





Группа: Участники
Сообщений: 3940
Регистрация: 29.8.2016
Пользователь №: 28402
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Игра слов - курам на смех. В русской локализации в таком случае надо называть Последний(ие) Джедай(аи), что ли?
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.9.2017, 15:31
Сообщение #490





Группа: Участники
Сообщений: 752
Регистрация: 25.1.2017
Пользователь №: 28565

Предупреждения:
(30%) XX---


Игра слов имеет место быть в оригинале. И это прикольно.
А у нас, за неимением возможности адекватно перевести название, так, чтобы сохранить смысл - вообще не имеет значения, как именно переведут. Хоть так, хоть эдак. Кому нужно знать о вариантативности оригинального названия, будут о ней и так знать, а для остальных сгодится любая локализация.


--------------------
Мы заставим ЗВшников плакать кровавыми слезами. (с) Дж.Дж. Абрамс
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.9.2017, 15:34
Сообщение #491


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15454
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Цитата(Rakṣaṣḥ)
В русской локализации в таком случае надо называть Последний(ие) Джедай(аи), что ли?

Я бы вообще не переводил. Писал бы в оригинале. Совершенно нормально было бы.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 7.9.2017, 15:36
Сообщение #492





Группа: Участники
Сообщений: 752
Регистрация: 25.1.2017
Пользователь №: 28565

Предупреждения:
(30%) XX---


И вообще, нужно радоваться, что наши локализаторы не из суеверных, а то еще перевели бы название как "Крайние джедаи". crazy.gif


--------------------
Мы заставим ЗВшников плакать кровавыми слезами. (с) Дж.Дж. Абрамс
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.9.2017, 16:50
Сообщение #493


Пользователь забанен


Группа: Наказанные
Сообщений: 1904
Регистрация: 2.1.2016
Пользователь №: 27933
Награды: 2

Предупреждения:
(10%) X----


Неофициально: Variety сообщает, что мировая премьера VIII эпизода состоится 8 декабря. Пока что официального заявления Lucasfilm на этот счёт не было, можно лишь сделать предположение, что премьера "на красной ковровой дорожке" будет транслироваться на официальном сайте StarWars.com, как это было сделано для "Пробуждения Силы" и "Изгоя-один".


А также пара новых кадров с Хаксом и Фазмой:

Развернуть


--------------------
Я пересниму "Новую Надежду" с Миллой Йовович и Вином Дизелем.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.9.2017, 17:05
Сообщение #494


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15454
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Какой отъевшийся штурмовик, однако.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.9.2017, 17:13
Сообщение #495


Пользователь забанен


Группа: Наказанные
Сообщений: 1904
Регистрация: 2.1.2016
Пользователь №: 27933
Награды: 2

Предупреждения:
(10%) X----


Первый Порядок ведь не Империя, кормят лучше.


--------------------
Я пересниму "Новую Надежду" с Миллой Йовович и Вином Дизелем.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.9.2017, 17:15
Сообщение #496


Be Kind, Rewind


Группа: Админы
Сообщений: 15454
Регистрация: 8.9.2005
Пользователь №: 525
Награды: 4



Цитата(Таркин @ 20.9.2017, 16:13) *
Первый Порядок ведь не Империя, кормят лучше.

Книга "Фазма" с тобой не согласна.


--------------------
starchive.network — сайт-энциклопедия, посвящённый истории русскоязычных сайтов про «Звёздные войны»
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.9.2017, 17:17
Сообщение #497


Пользователь забанен


Группа: Наказанные
Сообщений: 1904
Регистрация: 2.1.2016
Пользователь №: 27933
Награды: 2

Предупреждения:
(10%) X----


Я предположил)


--------------------
Я пересниму "Новую Надежду" с Миллой Йовович и Вином Дизелем.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.9.2017, 17:35
Сообщение #498


Ordinary Imperial


Группа: Участники
Сообщений: 613
Регистрация: 21.12.2015
Пользователь №: 27888

Предупреждения:
(40%) XX---


А не низковат ли этот статист для штурмовика? :)
Вообще, сочетание невысокого роста и широкого таза у бойца сразу вызвали у меня в памяти кадры из I.M.P.S. и заставили предположить, что это может быть девушка.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.9.2017, 17:47
Сообщение #499


Канон един ради Тебя
Иконка группы

Группа: Jedi Council Gold
Сообщений: 1361
Регистрация: 23.12.2016
Пользователь №: 28518
Награды: 1

Предупреждения:
(10%) X----


А это не Том ли Харди, слухи про роль штурмовика которого по аналогии с Крейгом ходят уже очень давно?


--------------------
Каждый раз, когда вы, имея ввиду Трауна, произносите или пишите "Трон", где-то в мире грустит Стивен Лисбергер...
"Кто больший глупец - глупец или глупец за ним следующий?"(с) Оби-Ван Кеноби
"Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо."(с) Оскар Уайльд
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.9.2017, 18:37
Сообщение #500





Группа: Участники
Сообщений: 370
Регистрация: 24.3.2017
Пользователь №: 28615

Предупреждения:
(0%) -----


В инсте проводили опрос всех фолловеров со всех уголков мира. Во всех языках, где джедай склоняется на множественное и единственное число, местные локализаторы перевели именно, как джедаИ.

Добавлено через 1 мин.
Я, кстати, еще в семерке обратила внимание на крупность штурмовиков. Новая форма толстит еще подумала :))

Добавлено через 1 мин.
Странно, у нас уже крутят во всю рекламу фильма по телеку, не обратила внимание на число премьеры.


--------------------
-=Strong people don’t put others down, they lift them up =-
(c) Darth Vader, philanthropist
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

31 страниц V  « < 23 24 25 26 27 > » 
ОтветитьНовая тема
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 1.11.2024, 2:49

Яндекс.Метрика