приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

Боже мой, here we go again, что ли? Я уже по поводу "Хоббита" натерпелся этих (все еще абсолютно беспочвенных, кстати) обвинений в пристрастности и непрофессионализме. Мол, если я не разделяю общего мнения, то проблема всяко во мне и моих "рецензиях", ну да. А разгадка проста: после всего былого ЗВ-опыта Outbound Flight мне было читать совершенно неинтересно (за исключением трауновских глав) - и я легко нашел этому причину в очевидной структурной расхлябанности романа. Как, кстати, и в случае с "Хоббитом".

Повести Уотсон же зачастую предлагали мне достаточно необычные конфликты, новые ситуации и миры, а также последовательное и сложное развитие характеров и отношений между персонажами - все это, в более-менее сжатом и структурированном формате. Естественно, это настраивает меня положительно и позволяет не судить строго некоторые погрешности; благо, в том же Jedi Quest их значительно меньше, чем, например, в Jedi Apprentice.

И, продолжая основную тему, да, я считаю, что роль у Энакина в Outbound Flight существеннее, чем у Джаббы или какого другого эпизодического персонажа из фильмов. Потому что с Джаббой связан очень ограниченный круг драматургических функций, которые он успешно исполняет в первом акте, а дальше благополучно отходит в мир иной. У Зана же пара Скайуокер/Кеноби поначалу вроде как выполняет свои функции на переговорах, а затем неизвестно для чего отправляется с экспедицией К'Баота вплоть до финальной трети. И вроде как автор даже пытается их глазами развить сюжет о джедайской диктатуре и показать, как Энакин заинтригован властью безумного старика, но затем книгу вдруг припирает дедлайн, и Зан на полпути сливает что этих персонажей, что связанную с ними сюжетную ветку.