приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

Все-таки параллельное производство Третьего Эпизода и финальных повестей Jedi Quest сильно повлияло на Джуд Уотсон. The Final Showdown вроде бы должна быть прологом к "Атаке клонов", но в реальности эта повесть скорее становится самостоятельной главой в длинной истории неудач и потерь Энакина Скайуокера. Причем каждый раз речь идет о поистине катастрофических душевных ранах; последняя книга фактически перечеркивает положительное развитие персонажа из девяти предыдущих и задает контекст для ключевой реплике из "будущего" фильма: "I'm not the Jedi I should be. I want more."

Логично, что для столь драматичного перелома в судьбе и психологии своего главного героя Уотсон выбрала "сердце тьмы" Коррибан. Описание планеты явно создавалось под прямым влиянием вышедшей незадолго до этого Knights of the Old Republic, но The Final Showdown не ограничивает себя видением Bioware и вводит новые дополнительные помещения под Академией, существенно расширяет пространство гробниц в Долине Темных Лордов, возвращает зомби из Tales of the Jedi, приписывает тук'атам рудиментарные крылья (путая их то ли с шираками, то ли с терентатеками) и допускает ряд географических расхождений с игрой. Впрочем, если вспомнить дальнейшие изменения в "официальном" видении Коррибана, то "вольности" Уотсон кажутся совершенно незначительными; тем более, что ей удалось передать главное - давящий, безжизненный дух планеты, само присутствие на которой грозит бесповоротно изменить героев. В этом смысле The Final Showdown предвещает замечательный комикс Shadows and Light, в котором темный мир также обостряет до предела противоречия между героями.

Другое дело, что на тлетворное влияние Коррибана иногда приходится списывать слишком многое: чрезмерно резкие изменения в характерах персонажей, берущиеся из ниоткуда разгадки и не самые убедительные сюжетные повороты. Еще одной неудачей повести является то, что она смещает внимание читателя с Гранты Омеги - формально, главного злодея всей серии - на его покровителя-сита, так и не давая антагонисту раскрыться в полной мере. Ксанатос к моменту своей гибели был действительно значимой фигурой и серьезной угрозой для героев, влияние которой в последующих произведениях раздавалось грозным эхом; его сын же отошел в мир иной хитрой, умной, но все равно блеклой пешкой. Таким образом, вынесенное в название "финальное столкновение" оказывается не между джедаями и Омегой, но между добром и злом внутри самого Энакина... что, если подумать, является совершенно правильной рокировкой. В конце концов, кому есть дело до очередного "эпизодического" злодея, когда в тени его преступлений подрастает трагический антигерой всея "Звездных войн"?

И в конечном итоге нельзя не признать, что серия Jedi Quest его восхождение показала хотя и не всегда ровно и одинаково качественно, но серьезно, вдумчиво и убедительно - так, как это не удалось ни одному из серьезных романов того же периода. Финальная победа остается за "юношеской литературой".