приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

В любом сериале рано или поздно появляются эпизоды-филлеры, и Jedi Quest не исключение: The Changing of the Guard - повесть хотя и неплохая, но совершенно бессмысленная для общего хода цикла. Сквозные персонажи не получают серьезного развития, сюжет никак не связан с предыдущими книгами Джуд Уотсон, а самое главное - впервые не подвергаются испытаниям на прочность отношения Энакина и Оби-Вана. Та динамика, что в любую непогоду и при любых недостатках служила для серии Jedi Quest верным костылем, без предупреждения исчезла, оставив после себя весьма заметную рытвину. Остается лишь надеяться, что ее отсутствие временно.

Впрочем, компенсировать недостаток в джедайской рефлексии неожиданно решили персонажи второго плана - Сири Тачи и ее падаван Ферус Олин. Первая обнаружила в себе задатки профессиональной соблазнительницы ("Oooh!"), а второй перестал быть просто "идеальным джедаем" и получил возможность поделиться с Оби-Ваном своим чувством одиночества и страхами по поводу Избранного, тем самым зайдя на еще неизведанную и потому крайне интересную территорию: переживания Энакина по поводу возложенного на него судьбой груза ответственности известны, но что ощущают другие джедаи - все те, на чью долю выпало сопровождать его в пути?

The Changing of the Guard задает и еще один несвойственный "Звездным войнам" вопрос: так ли уж хороши революции против тиранов? Вступив в союз с очередными униженными и оскорбленными, герои вдруг оказываются соучастниками массовых убийств, мародерства и хаоса. А доблестный лидер первым же делом отдает приказ о казни всего высшего аппарата угнетателей и спокойно заключает договоры с преступниками, которых диктатура укрывала от правосудия. И единственным человеком, предупреждавшим героев об опасности игр в политику, оказался... Ферус Олин. Хотела ли Джуд Уотсон продемонстрировать, что и Оби-Вану свойственно принимать неверные решения, или же тут можно усмотреть постепенную подготовку к запуску будущего цикла The Last of the Jedi? Если подумать, любой ответ сгодится - лишь бы придать этой повести хотя бы минимальный вес в хронологии.