приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

Но тут случилось, чего не ждали: Jedi Quest вспомнил о своей целевой аудитории. Отправив Энакина на задание под прикрытием в элитную академию, The School of Fear в кои-то веки обратилась к подростковым темам и образам. В школе пытаются насаждать скуку и дисциплину, экзамены сдают только по блату, "золотая молодежь" не пускает простолюдинов за стол, всезнайка Ферус Олин давит главному герою на нервы, а новые свободолюбивые друзья, напротив, выглядят так заманчиво в своей борьбе за правое дело!

И было бы все это довольно банально - как, например, в одном из худших выпусков Jedi Apprentice: The Fight for Truth - если бы Уотсон не делала регулярные отсылки к предыдущему опыту персонажей. К Энакину впервые приходит жуткая мысль о том, что он, став джедаем, просто променял один вид рабства на другой, и свободы во всей ее полноте он никогда не видел. И, стало быть, не является ли путем к освобождению то самое зло, которое Jedi Quest постепенно представляет во все более неоднозначном свете? Оби-Ван же, прекрасно понимая душевные переживания ученика, регулярно вспоминает о своем дезертирстве на Мелиде/Даане и, опасаясь повторения истории, ведет себя чрезвычайно жестко... тем самым еще более усугубляя ситуацию.

Вообще довольно забавно, что The School of Fear чуть ли не впервые ослабляет внимание к Энакину и обращается к личным сомнениям Кеноби - не только в том, что касается методов преподавания, но и в вопросах личного отношения к значительно более талантливому и могущественному ученику. Раньше Уотсон затрагивала эти темы только с позиций Скайуокера, его страхов и надежд, но в пятой книге Jedi Quest все-таки переступила черту, позволив мудрому и бородатому, но все равно чрезвычайно молодому рыцарю-джедаю наступить на все те грабли, которых он боится. И этот серьезный и сложный психологический конфликт скрашивает впечатление даже от не самой выдающейся интриги, со множеством натяжек и перегибов. В том числе и очередного UberJedi-момента, когда Энакин замедляет время и, словно Солид Снейк, за несколько секунд обезоруживает окруживших его противников. В последний раз нечто подобное я видел, кажется, в Red Harvest, и даже там это выглядело... чрезмерным. Мягко говоря.

Еще одна особенность The School of Fear - гостевое появление Реймета Аутема, сына синего гвардейца и одного из центральных персонажей комикса Honor and Duty. При всех своих достоинствах и верности духу "Звездных войн", Джуд Уотсон, к сожалению, крайне редко использует персонажей и локации из других произведений, и подобное пересечение с серией "Республика" было столь же неожиданным, сколь и приятным.