приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

Согласно Идальго - да, и информацию об этом стоит искать в первой книге серии The Last of the Jedi.

Между тем, The Dangerous Games не снижает взятую предыдущей повестью планку качества, пусть даже Джуд Уотсон возвращается к привычному "детективному" формату... и ловко с ним играет. На этот раз большая часть участников преступной схемы показана не злостными головорезами или коварными агентами, но простыми людьми, чьи слабости оказались на руку интересам более влиятельных сил. "Обычность" злодеев дает автору интересную возможность устами джедаев поразмышлять о ценности жизни, пусть даже это жизнь врага, и мотивациях, которые способны толкнуть самого простого человека на путь преступления. Развязка же и вовсе нарушает все каноны предыдущих произведений Уотсон, и это тот редкий случай, когда я не считаю возможным разглашать дополнительные подробности - слишком неожиданным (и все же чрезвычайно логичным) оказывается финальный поворот сюжета. С его помощью The Dangerous Games вдруг становятся одним из самых показательных произведений эпохи заката Республики.

Продолжает Уотсон и свойственную Jedi Quest игру с прошлым: на этот раз Энакин Скайуокер сталкивается с главным противником своего детства Себульбой, и вынужден поставить на разные чаши весов несколько лет обучения на джедая и впитавшуюся в кровь жажду скорости. Примечательно, что ни Грег Бир, ни Тимоти Зан не акцентировали внимание на том, как поздний возраст мальчика сказался на его приспособленности к нормам Ордена; даже наоборот: в Outbound Flight герои провозглашали равноценность младенцев и "взрослых" детей перед лицом джедайского образования. Джуд Уотсон же регулярно сталкивает все девять лет, проведенных Энакином на Татуине, с его новыми задачами и обязанностями - и не спешит разрешать конфликт, постепенно усугубляя бурю чувств в своем юном герое.

Отдельный интерес The Dangerous Games представляет с позиции расширения мира "Звездных Войн". Повесть вводит в Канон местный аналог Олимпийских Игр, и автор весьма подробно и убедительно описывает их. Давка из гостей на орбите, толпы представителей самых разных рас на улицах, зоркие представители служб безопасности, сенаторы в VIP-ложах, подпольный тотализатор, альтернативные виды спорта, любовь зрителей к атлетам, голографические состязания в духе TRON и, наконец, значение Игр для повышения престижа планеты-хозяйки соревнования (особенно если эта хозяйка проявляет тоталитарные замашки) - самые разные аспекты реальных спортивных мероприятий международного уровня Уотсон ловко подмечает и вплетает в собственный сюжет.

Насыщенность текста до определенной степени даже оправдывает ее традиционные огрехи: излишне многочисленных персонажей, проблемы с динамикой экшен-сцен и одномерность структуры. В конечном счете, в любой толпе достойнейших существ нет-нет, да окажутся два наглых дага - просто не стоит задерживать на них взгляд.