приступаем к переводу данной серии книг (я и мистер Gillard Pellaeon). Пожелайте нам удачи



and may the force be with us


p.S> в этой теме мы хотим удостовериться в "нужности" нашей работы.. что думаете?




Сообщение отредактировал Ilan Thorn - 2.10.2013, 14:00

ddt
Сдается мне, я с маркетингом не срастусь - стараюсь хвалить только то, что мне действительно нравится, а не то, что надо. Anyway, спасибо за комплимент



Между тем, пара слов про комикс-адаптацию вышеописанной книги за авторством Райдера Виндэма. Она наглядна, красочна и весьма точно следует сюжету повести, да еще умудряется исправить ряд несоответствий с Каноном. Но в то же время несколько важных образов, деталей и реплик, которые очень здорово работали у Уотсон, в комиксе пропали - видимо, из-за потребностей формата. Самое серьезное и неприятное изменение - оправдание убийства, совершаемого Энакином. В повести Крейн был безоружен и повержен, у Виндэма же убийство происходит в честном и жестком бою, что сводит на нет действительно интересную линию с мечом-оружием возмездия и не отражает все переживания Энакина как главного героя.

Недостаток рефлексии вообще ощущается достаточно остро - в особенности, в сюжетной ветке Оби-Вана, который в комиксе выполняет скорее служебную функцию, а в Path to Truth не раз сомневается в себе как учителе и тяготится наследием, оставленным ему Квай-Гоном. Впрочем, в качестве компенсации Виндэм и художник Поп Ман предлагают интересную визуальную деталь: как кажется, это первый комикс с участием Энакина и Оби-Вана, где подчеркивается, что у них очень небольшая разница в возрасте и что оба, в общем-то, чрезвычайно молоды. Жаль, что проект закрыли после четырех выпусков: было бы любопытно посмотреть, были ли это заигрывания с целевой аудиторией или же авторы использовали бы этот мотив на деле.