X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

> В Тенях и Темноте, вторая часть трилогии "Сын Солнц", перевод
Рейтинг 5 V
сообщение 10.4.2011, 18:56
Сообщение #1


Изгнанник
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 432
Регистрация: 9.11.2010
Пользователь №: 18738
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Название: In Shadows and Darkness, вторая часть трилогии "The Son of Suns", AU

автор: Pax Blank

беттинг: Jediula

первая часть ("В Шторме") здесь: https://www.jcouncil.net/topic26006.html

ссылка на оригинал: http://www.alongtimeago.org/page22.htm

Глава 1 Глава 17
Глава 2 Глава 18
Глава 3 Глава 19
Глава 4 Глава 20
Глава 5 Глава 21 (1) Глава 21 (2)
Глава 6 Глава 22 (1) Глава 22 (2)
Глава 7 Глава 23 (1) Глава 23 (2)
Глава 8 Глава 24 (1)
Глава 9 Глава 25 (1)
Глава 10 Глава 26 (1) Глава 26 (2) 26 (3)
Глава 11 Глава 27 (1) Глава 27 (2) 27 (3) 27 (4)
Глава 12 Глава 28 (1) Глава 28 (2) 28 (3)
Глава 13 Глава 29 (1) Глава 29 (2) 29 (3)
Глава 14
Глава 15
Глава 16

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 16.6.2012, 23:42


--------------------
Вызов победил сомнения, воля — инстинкт ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
 
Новая тема
Ответов
сообщение 7.7.2011, 21:05
Сообщение #2


Изгнанник
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 432
Регистрация: 9.11.2010
Пользователь №: 18738
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Глава 17



Мара нерешительно остановилась в коридоре "Несравненного", прислоняясь к стене.
Или делай это или нет, Джейд. Реши наконец.

И, тем не менее, она колебалась, пытаясь сплотить себя против сильного чувства волнения; вины, возбуждения, неуверенности... Она взглянула на объектив потолочной камеры, точно зная цикл ее движения - зная, когда та покажет ее часть коридора; только Силе было известно, сколько ночей провела Мара, сидя за мониторами наблюдения. Она вновь осмотрела пустой коридор. Он не разрешал здесь охраны; на борту его флагмана действовали его правила, и правило номер один подразумевало: "Никаких Охранников". Оставалось наблюдение в штатском - по приказу Императора, но Мара знала их распорядок и выбрала очень определенный момент в самый ранний утренний час.

Что она не учла, так это свои сомнения; но если она не рискнет прямо сейчас, другой такой возможности не будет еще много часов. Глубоко вздохнув, Мара быстро и небрежно прошла вдоль коридора и ввела код на двери каюты Скайуокера. C кошачьей грацией скользнула внутрь, на мгновение ослепнув, попав из ярко освещенного коридора в темноту. Все еще сдерживая дыхание, сделала шаг вперед-

И словно налетевший со стороны ронто, ее сшиб мощный толчок в левое плечо.

Годами затачиваемые инстинкты дали о себя знать, и каким-то образом Мара сумела остаться на ногах, наполовину отшатываясь, наполовину отчетливо ступая в сторону, правая рука автоматом схватилась за бластер - но Люк оказался рядом в долю секунды, захватывая запястье и выкручивая назад, одновременно заходя ей за спину-

Не в силах освободить руку с оружием, Мара отбросила назад левый локоть, яростно ударяя ему в ребра и слыша, как он задохнулся; однако он сумел зацепить и ее вторую руку, пригвождая к телу-
Без колебаний Мара ударила затылком, намереваясь попасть ему в лицо, но он успел уклониться, отстраняясь на шаг из ее ограниченного диапазона действий. И ей удалось освободить руку с бластером - примерно в тот же момент, когда Люк, наконец, вынудил ее разжать на нем свой захват. Бластер загремел, падая далеко во мрак, становясь полностью невидимым для нее-
Используя хватку Люка на руке, как точку опоры, Мара стремительно прокрутилась на пятке, высоко поднимая колено другой ноги для удара, но Люк уже приседал, уходя от него, хватая ее лодыжку и дергая вверх, роняя Мару на спину с такой силой, что из легких буквально был выбит весь воздух, а перед глазами в темноте вспыхнули звезды-

Тем не менее, она извернулась на бок, протягиваясь к виброножу, который всегда носила в ножнах на поясе, и он кинулся на нее, рванув за руку и разворачивая обратно на спину, падая всем весом на ее бедра, чтобы удержать неподвижной; делая все в ужасающей тишине. Она попыталась брыкнуть коленями, но его ноги уже были поверх ее, поэтому она сделала выпад ладонью. Но его реакции были слишком быстры, и ребро ладони пронеслось мимо, едва лишь коснувшись его челюсти, а прибывшая из ниоткуда рука Люка дернула ее запястье вверх, пригвождая к полу над головой-
Мара выкинула вторую руку, целясь в горло, но он поймал ее ладонь собственной, отводя назад-

Она снова напряглась, скручивая мышцы и пытаясь освободиться, прикладывая всю силу своих ног и пресса-

- Прекрати это! СТОЙ!! - заорал Люк, скрепляя руки Мары вместе своей одной.

Она была настолько шокирована, что на мгновение затихла, прежде чем наконец обрести голос:

- Что ты делаешь, черт возьми?!

- Что я делаю?! - завопил он потрясенно, обшаривая свободной рукой ее тело, явно ища любое другое оружие. Мара рванулась вверх, но он крепко сидел на ее бедрах и, навалившись всей массой, вновь приковал к полу. - Тебе повезло, что я не заставил тебя отскакивать от всех четырех стен!

- За что!?

- Серьезно? Ты крадешься сюда в середине ночи...

- Ты издеваешься надо мной! - закричала Мара, последний раз пытаясь вырвать на свободу руки. - Отпусти!

Оставаясь в том же положении, он слегка ослабил хватку; Мара выдернула одну руку, но не ударила, а только расслабленно шлепнула ею рядом с собой, одновременно резко дуя, чтобы смахнуть с лица свои длинные волосы. Взглянув на него в полумраке, она только теперь поняла, что тот был в ночном белье: с голой грудью, в перекрученных в драке брюках для сна.

- Какого черта ты вползла сюда посреди ночи? - повторил он, голос стал тише и спокойнее.

- Я пришла, чтобы увидеть тебя! Не говори мне, что ты не знал этого.

- Да, я знал - ощутил, как ты крадешься, еще в двух уровнях отсюда.

- Я не кралась.

- Ну, ты чертовски не хотела быть замеченной.

- О, и ты естественно решил, что это дает тебе право валить меня на пол.

- Очень не хочу указывать прецеденты, но ты вытащила бластер, - ответил он непримиримо.

- Ты пытался повалить меня!

- У тебя было оружие!

- Отлично. Не имеет значения. Я не собираюсь спорить с тобой о деталях. - Она небрежно огляделась. - Где мой бластер?

- Правильно, потому что я не собираюсь отдавать его тебе, - невозмутимо сообщил Люк.

Мара злобно усмехнулась:
- Что так? Волнуешься?

Он поднял брови, чуть больше надавливая собой на нее:
- Находясь здесь? Нет.

- Хорошо; раз так, не мог бы ты вернуть мне вторую руку? – сухо спросила Мара, и он отпустил ее запястье, сев на пятки и частично уменьшив давление на нее.

Они долго смотрели друг на друга в слабом свете звезд.

- Не хочешь все же подняться? - язвительно спросила она.

- Ну, так как меня это не беспокоит, даже не знаю, - откликнулся Люк, но она почувствовала, как последний давивший на нее вес все же исчез; он встал и наклонился, протягивая руку. Несколько долгих секунд Мара настороженно взирала на него, но он не двигался, так что, в конечном счете, она протянула свою руку навстречу, и он поднял ее на ноги.

- Так лучше? - спросил он, глядя в ее по-прежнему суженные глаза.

- Будет, когда я верну свой бластер. - Мара оглянулась в полумраке.

Люк усмехнулся, отвечая ее собственными словами:
- Зачем? Волнуешься?

- Да, - едко парировала она. - Это было очень дорогое оружие.

- Ну тогда, ты не должна позволять так легко его забирать у тебя.

-Эй, ты – единственный, кто может забрать его у меня.

Но Люк уже отвернулся, направляясь в спальню, из которой он, по-видимому, и появился, ощутив ее приближение. Мара заглянула внутрь, отмечая ровно заправленную поверхность кровати. Так что, не смотря на его внешность, он еще не ложился.

- Один - уже слишком много, - добродушно ответил он на ходу, в голосе послышалась вползающая усталость.

Что прозвучало очень... по-человечески. И странным образом напомнило Маре, зачем она изначально сюда пришла, подталкивая ее поддержать разговор с ним...
- Так это вообще твоя привычка, наскакивать на любого, кто приходит к тебе или я просто поймала тебя в неудачный момент?

- Нет, просто большинство людей стучат перед тем как зайти или предупреждают заранее; именно поэтому у нас есть комлинки, - ответил Люк, по-прежнему на ходу.

- Ты никогда не носишь комлинк.

Он, наконец, остановился и повернулся к ней, словно понимая, что она не собирается внимать намеку и уходить.
- Так какова причина, по которой ты здесь? - спросил он с притворно-натянутой любезностью.

- Неудивительно, что я уже забыла ее, - уклонилась Мара, теряясь как повести себя и что сказать; затем театрально добавила: - Думаю, у меня сотрясение мозга.

Нисколько не впечатлившись, Люк поднял бровь, прислонившись к косяку дверей своей спальни.
- Думаю, твоя черепушка более крепкая, Рыжая.

Она проигнорировала его слова, растирая запястье.
- И еще я думаю, что моя рука будет завтра вся в синяках.

- Ну, если тебе будет легче, вспоминай, что мои ребра выглядят не лучше.

Мара задумчиво взглянула на его голый торс, к которому он приложил руку.
- Да, думаю, от этого может быть немного легче.

- Прекрасно. Могу я теперь лечь спать?

Она подняла на него пристальный долгий взгляд... и когда вновь заговорила, в голосе слышалось настоящее расстройство.
- Ты - самый сложный человек, чтобы... с тобой невозможно разговаривать.

- Ты ни о чем фактически не говоришь! - раздраженно обвинил Люк.

- Только... - Мара запнулась от гнева, - ...какого черта ты думаешь, я здесь!?

Он выпрямился, придя в замешательство, в голосе зазвучало его собственное расстройство.
- Я не знаю - поэтому я и спрашиваю тебя!

- Возможно, это нужно было сделать до того, как пытаться сломать мне руку!

- У тебя был бластер!

- У меня всегда есть бластер.

- Именно! Поэтому я сработал на опережение. - Интонация стала острее, и Мара ответила тем же.

- О, и что это значит?

Что точно было у него на уме, Люк сказать не мог - что он тайно посетил ночью своего отца на "Экзекуторе", что они вместе фактически договорились свергнуть Императора; именно поэтому, он думал, она и вползла в его каюту – каким-то образом выяснив все, доложив Императору и теперь выполняя последовавший приказ.

- Это значит, что убийца Палпатина вторглась в мои комнаты под покровом темноты, в тот момент, когда все "несуществующие" наблюдатели случайно находились в другом месте - ты вычислила это.

- Ты думаешь, что я пришла убить тебя!?

- Это то - кто ты есть.

Мара шагнула вперед, одновременно пораженная и оскорбленная.
- Зачем?! Какого черта я стала бы убивать тебя сейчас?

- Тебе, кажется, обычно не нужны причины, - указал он, ничуть не жалея об этом. - Ты только делаешь то, что тебе говорят.

- Ты - сын саурона… - В гневе она подняла руку, и он предупреждающе выбросил ей навстречу палец.

- Не смей!

Мара качнулась для тяжелого, мощного удара, стремясь к его лицу, и он перехватил ее руку мертвой хваткой, резко выкручивая назад и дергая Мару к себе в одном стремительном движении, достаточном для того, чтобы она врезалась в него, со скрученной за спиной рукой.

Пойманная, она подняла на него взгляд, пытаясь отвести свободную руку, с проклятьем на своих губах-

И он наклонился и поцеловал ее. Пылко, неистово. Положив руку на изгиб ее шеи и притягивая к себе.

Сжатые в кулак пальцы расслабились, и она потянулась к нему, забывая обо всем остальном, обо всех словах и разногласиях, поддаваясь его желанию, кажущемуся наконец таким же сильным, как и ее собственное. Все еще находясь в плену его рук, она нажала на него, и он отступил под ее напором назад, через дверной проем, ни на миг не разделяя их тела, оборачивая руки вокруг ее талии и падая затем на кровать, таща ее за собой.

Она улыбнулась в мягком звездном свете и поцеловала его, горячо, отчаянно, нетерпеливо, запуская пальцы ему в волосы и отдаленно чувствуя, как его рука гладко скользнула по бедру к поясу, вытягивая оттуда вибронож и отбрасывая в сторону. Тот упал на пол с унылым, глухим звуком, никем уже незамеченным в высоком жаре всеобъемлющей страсти...



--------------------
Вызов победил сомнения, воля — инстинкт ©
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

Сообщений в этой теме
- Алита Омбра   В Тенях и Темноте   10.4.2011, 18:56
- - Алита Омбра   В ТЕНЯХ И ТЕМНОТЕ «Края теней определяют свет На ...   10.4.2011, 18:58
- - Алита Омбра   . Мара сощурилась от злости, когда Вейдер вышел из...   10.4.2011, 19:00
- - Алита Омбра   Глава 2 Лея наклонилась, всматриваясь в экран. Мо...   10.4.2011, 20:25
- - Алита Омбра   . Когда в результате смены значения карт Мара пол...   10.4.2011, 20:26
- - Алита Омбра   . Генерал Вирс не обернулся, когда позади него в ...   10.4.2011, 20:28
- - Алита Омбра   . Дикий джедай Палпатина спокойно шел вдоль длинн...   10.4.2011, 20:32
- - Алита Омбра   Глава 3 Люк, молча, стоял перед рядом высоких око...   14.4.2011, 21:10
- - Алита Омбра   . Люк сидел в частной столовой своих апартаменто...   14.4.2011, 21:11
|- - Demendora   Прекрасные задушевные беседы с Палпатином)   18.4.2011, 19:31
- - samsung   Я так долго этого ждал! Наконецто продолжение ...   18.4.2011, 16:25
- - samsung   Требую продолжения банкета!   18.4.2011, 16:50
- - Алита Омбра   Глава 4 Как только Люк вступил на борт "Неср...   21.4.2011, 2:01
|- - Demendora   Жесть!   21.4.2011, 14:20
- - samsung   Это подло! На самом интересном!   21.4.2011, 15:53
- - samsung   Думаю теперь Люк покажет куськину мать повстанцам ...   23.4.2011, 18:36
|- - Алита Омбра   Цитата(samsung @ 23.4.2011, 16:36) Думаю ...   27.4.2011, 19:14
- - samsung   А почему так мало коментариев? Что кроме меня никт...   25.4.2011, 15:57
- - ArhAngel   Цитата(samsung @ 25.4.2011, 15:57) А поче...   25.4.2011, 22:04
- - Антилес   samsung и делать по нескольку даблпостов на одной...   26.4.2011, 15:16
- - Алита Омбра   Глава 5 ...   27.4.2011, 19:21
- - Алита Омбра   Халлин вернулся в медблок после очередного и очень...   27.4.2011, 19:32
- - Алита Омбра   . Дни ожидания были отмечены постепенным исчезнов...   27.4.2011, 19:40
- - Алита Омбра   . Все было не так: со всех сторон его охватывала...   27.4.2011, 19:47
- - samsung   Очень интересно развивается любовная линия Люк+Мар...   28.4.2011, 16:13
- - ArhAngel   Цитата(samsung @ 28.4.2011, 16:13) И скор...   29.4.2011, 15:35
|- - Алита Омбра   Цитата(samsung @ 28.4.2011, 14:13) Очень ...   12.5.2011, 20:50
- - Алита Омбра   Глава 6 Люк медленно открыл глаза; мир плыл перед...   12.5.2011, 20:59
- - Алита Омбра   . Мара остановилась у палаты Скайуокера, почти вр...   12.5.2011, 21:05
- - Алита Омбра   . Мара оставалась при исполнении служебных обязан...   12.5.2011, 21:12
- - Алита Омбра   Глава 7 Огромная, пышная, роскошно отделанная Гла...   16.5.2011, 20:09
- - Алита Омбра   . Риис вошел в темную гостиную, где Люк спокойно ...   16.5.2011, 20:14
- - Алита Омбра   . - Что я хочу, - задумчиво проговорил Люк, опира...   16.5.2011, 20:19
- - vipiero   Вау, какой поворот *___* Грезы о жестокой и беспощ...   17.5.2011, 1:07
- - Алита Омбра   Что подразумевает жесткая и беспощадная месть? Не ...   19.5.2011, 16:21
- - Алита Омбра   Глава 8 - И где он сегодня? - Мара заглянула внут...   19.5.2011, 18:54
- - Алита Омбра   . "Несравненный" появился из гиперпрост...   19.5.2011, 19:00
- - vipiero   Цитата(Алита Омбра @ 19.5.2011, 13:21) Чт...   19.5.2011, 23:02
|- - Алита Омбра   Цитата(vipiero @ 19.5.2011, 21:02) Шикарн...   23.5.2011, 16:33
- - Алита Омбра   Глава 9 Главный Тронный Зал Императорского Дворца...   23.5.2011, 23:00
- - Алита Омбра   . Риис устало вошел в медцентр на борту "Не...   23.5.2011, 23:08
- - Алита Омбра   Так как Маре уделяется в фике довольно много внима...   25.5.2011, 19:48
- - Antill   Похожа на второй картинке.   25.5.2011, 19:55
- - Алита Омбра   Глава 10 Люк вновь стоял в огромном, позолоченном...   28.5.2011, 20:51
- - Алита Омбра   . Вейдер открыл замок герметичной медитационной ...   28.5.2011, 20:52
- - Алита Омбра   Глава 11 Люк тихо смотрел в широкое обзорное окно...   7.6.2011, 20:53
- - ArhAngel   moar, MOAR!!   7.6.2011, 21:26
- - vipiero   ...просто восхитительно такой контраст между 10о...   8.6.2011, 15:20
|- - Алита Омбра   Цитата(vipiero @ 8.6.2011, 13:20) ...прос...   9.6.2011, 21:31
- - ArhAngel   Цитата(Алита Омбра @ 9.6.2011, 21:31) Кон...   10.6.2011, 0:35
|- - Алита Омбра   Цитата(ArhAngel @ 9.6.2011, 22:35) та оно...   10.6.2011, 0:47
- - Алита Омбра   Глава 12 Лея с трудом удерживала себя, чтобы не н...   11.6.2011, 16:02
- - Akme   Большое спасибо за перевод. Жду с нетерпением 13 и...   13.6.2011, 12:54
- - Алита Омбра   Ну да, разговорчики Люка и Мары иногда так сразу и...   13.6.2011, 16:15
- - Алита Омбра   Глава 13 Два потрепанных фрахтовика мятежников шл...   13.6.2011, 16:27
- - Алита Омбра   . Когда, затмевая собой «Ярость», прибыл «Экзеку...   13.6.2011, 16:31
- - Akme   Так вот причем был в тексте труп бабушки =) теперь...   13.6.2011, 17:23
|- - Алита Омбра   Цитата(Akme @ 13.6.2011, 15:23) Так вот п...   13.6.2011, 19:14
- - Алита Омбра   Глава 14 В порыве, уступая безрассудной смелости ...   17.6.2011, 19:52
- - Akme   Спасибо огромное. А то я не думала, что чтение на ...   17.6.2011, 21:15
- - Алита Омбра   Akme, спасибо за веру:) Как вам сам сюжет? ;)   22.6.2011, 14:27
- - Алита Омбра   Глава 15 Когда «Арктур» вышел из гиперпространств...   22.6.2011, 14:39
- - Алита Омбра   Наклонив голову, с темными, спадающими на глаза, д...   22.6.2011, 14:50
- - Akme   Спасибо =) Если честно, сюжет мне нравиться больше...   22.6.2011, 19:18
|- - Алита Омбра   Цитата(Akme @ 22.6.2011, 17:18) Если чест...   22.6.2011, 21:12
- - Akme   В смысле данная вселенная интереснее, чем оригинал...   22.6.2011, 22:04
|- - Алита Омбра   Цитата(Akme @ 22.6.2011, 20:04) В смысле ...   22.6.2011, 22:25
- - Алита Омбра   Глава 16 Слегка постучав и не дожидаясь ответа, М...   30.6.2011, 19:41
- - Алита Омбра   Глава 17 Мара нерешительно остановилась в коридо...   7.7.2011, 21:05
- - Demendora   вах!Ну наконец-то!   23.7.2011, 22:03
- - Алита Омбра   Глава 18 Люк наблюдал, как просыпается Мара; под...   4.8.2011, 1:24
- - Алита Омбра   . Вечером Люк, погруженный в раздумья, стоял в к...   4.8.2011, 1:33
- - ArhAngel   а как же перевод? дело пало смертью храбрых? или к...   28.9.2011, 21:49
- - Алита Омбра   Ну, мне показалось, народ несильно заинтересован о...   29.9.2011, 13:03
- - Алита Омбра   Глава 19 Мара вздрогнула и проснулась, обнаружи...   13.10.2011, 15:35
- - Алита Омбра   . Дарт Вейдер тихо стоял в своей рабочей рубке н...   13.10.2011, 15:36
- - Алита Омбра   Глава 20 Скрючившись на корточках, Мара с...   26.10.2011, 21:55
- - Алита Омбра   Люк повернул голову к Маре и уставился на нее, на ...   26.10.2011, 21:57
- - Относящийся   Спасибо за перевод это великолепного фанфика. И вд...   27.10.2011, 9:59
- - Аластор   Если нет слов, чтобы описать благодарность за труд...   27.10.2011, 17:47
- - Алита Омбра   Относящийся, Аластор, рада, что вам нравится и сам...   29.10.2011, 21:33
- - Алита Омбра   Глава 21 (1 часть) Люк сидел, прижавшись спиной к...   3.11.2011, 18:37
- - ddt   Засвидетельствую глубочайшее уважение и к автору, ...   4.11.2011, 20:53
- - Алита Омбра   ddt, рада, что нравится. А что за "Предатель...   5.11.2011, 21:08
- - Алита Омбра   21 (2) . Следующие несколько недель расстроенная...   15.11.2011, 21:44
- - Алита Омбра   Глава 22 (1) День запуска нового флагмана выдался...   23.11.2011, 13:46
- - Алита Омбра   Глава 22 (2) Хладнокровно и невозмутимо, оставив...   2.12.2011, 15:18
- - Алита Омбра   Выкладываю небольшой кусочек перевода, примерно тр...   26.12.2011, 23:01
- - Алита Омбра   Кирия Д'Арка (взято с сайта автора)   26.12.2011, 23:09
|- - Demendora   ой не люблю я эту дамочку   27.12.2011, 0:44
- - Алита Омбра   Красива, умна, сильна, богата - таких мало кто люб...   27.12.2011, 1:29
- - vipiero   Мара потихоньку начинает раздражает - везде-то ей ...   5.1.2012, 22:46
- - Алита Омбра   ЦитатаМара потихоньку начинает раздражает - везде-...   10.1.2012, 19:09
- - Алита Омбра   Делюсь творчеством Таквааш http://swgalaxy.ru/for...   13.1.2012, 21:37
- - vipiero   ЦитатаМара борется за свое счастье, имеет право А ...   14.1.2012, 22:08
- - Алита Омбра   ЦитатаМожет, повествование вернется больше в сторо...   17.1.2012, 17:40
- - Алита Омбра   23 (2) Люк отвернулся, скрываясь в толпе, разум с...   17.1.2012, 17:40
- - Demendora   ну не люблю я этого персонажа..аж читать про нее н...   18.1.2012, 1:24
- - Алита Омбра   Ну что я могу сказать... В следующей главе будет м...   18.1.2012, 21:20
- - vipiero   ЦитатаСлишком много романтики? :) в некотором роде...   19.1.2012, 14:21
3 страниц V   1 2 3 >


ОтветитьНовая тема
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 29.4.2024, 2:08

Яндекс.Метрика