Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 В Тенях и Темноте, вторая часть трилогии "Сын Солнц", перевод |
Рейтинг
|
|
 Алита Лойс |
 10.4.2011, 18:56
Сообщение
#101
|
 Группа: Участники Сообщений: 432 Регистрация: 9.11.2010 Пользователь №: 18738 Награды: 2 Предупреждения: (0%)   |
Название: In Shadows and Darkness, вторая часть трилогии "The Son of Suns", AU
автор: Pax Blank беттинг: Jediula первая часть ("В Шторме") здесь: https://www.jcouncil.net/topic26006.html ссылка на оригинал: http://www.alongtimeago.org/page22.htm Глава 1 Глава 17 Глава 2 Глава 18 Глава 3 Глава 19 Глава 4 Глава 20 Глава 5 Глава 21 (1) Глава 21 (2) Глава 6 Глава 22 (1) Глава 22 (2) Глава 7 Глава 23 (1) Глава 23 (2) Глава 8 Глава 24 (1) Глава 9 Глава 25 (1) Глава 10 Глава 26 (1) Глава 26 (2) 26 (3) Глава 11 Глава 27 (1) Глава 27 (2) 27 (3) 27 (4) Глава 12 Глава 28 (1) Глава 28 (2) 28 (3) Глава 13 Глава 29 (1) Глава 29 (2) 29 (3) Глава 14 Глава 15 Глава 16 Сообщение отредактировал Алита Омбра - 16.6.2012, 23:42 -------------------- Вызов победил сомнения, воля — инстинкт ©
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Алита Лойс |
16.4.2012, 19:51
Сообщение
#102
|
|
Группа: Участники Сообщений: 432 Регистрация: 9.11.2010 Пользователь №: 18738 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Цитата Нравится, что Люк, несмотря на все пережитое, сохранил привязанности к старым друзьям и чувство юмора. Лейтиан, угу, чувство юмора здесь (и не только у Люка), одна из вещей, что красит произведение  Цитата Жалко его, кругом одни враги, союзников единицы. Когда уже Вейдер проснется... Замечаю, что редко в фиках Люк и Вейдер оба главные герои, или один, или другой тянет за собой сюжет. Так вроде Вейдер тут и не спит... Союзниками уж заделались:) А двумя ГГ их действительно сложно сделать, это, наверное, тогда нужно в стиле Мартина писать... Цитата Дело в том, что я искала, что бы почитать, абсолютно случайно наткнулась на этот текст в вашем переводе, стала читать, обалдела...где-то уже к последней (на тот момент) главе врубилась, что это перевод, пошла на сайт к автору, дочитала, искала четвертую часть и... Что поделаешь, стала читать оригинал с начала, дочитала, вернулась к вам, снова все перечитала. И так еще несколько раз. (Там было не два раза на самом деле). У меня в голове просто разные ящички для русского и английского, читаю я свободно и там, и там, но перевести сама ничего не могу. Вообще я воспринимаю оригинал и перевод как две разные книги, даже если перевод - самый точный. В данном случае - бесконечно нравятся обе. У вас чудесный язык (русский) и стиль.  Элейн Эванс, похожая история: прочитала, обалдела, еще раз прочитала, не зная, что еще сделать - начала переводить:)Спасибо за комплимент. Учитывая, что я никогда не училась ни писать, ни переводить, все приходится постигать на ходу, это приятно:) Особенно, что вам нравится даже после чтения оригинала. Косяков, конечно, тоже хватает, я их частично вижу;) но порой возвращаться и вновь что-то исправлять и перефразировать нет сил. Цитата и это первая книга, где мне симпатична Мара. Вот, точно, заслуга автора - что он выписал симпатичную Мару (хотя временами она... эх... промолчу), насколько я поняла, ее (рв-шную) не очень-то жалуют фанаты ЗВ. Цитата Что-то странное с этой книгой: я читала внимательно, но тоже проворонила шпиона... Как я поняла на другом ресурсе, половина читателей даже на русском умудрилась это пропустить. Цитата и я бы сказала, что я умудрилась проглядеть в третьей части, но (тоном хорошей девочки) не буду спойлерить. Можно в личку, интересно ;) Цитата Кажется странным только, что сверхумный Палыч (а он здесь таков) не понял, что именно произошло в финале мордобития Люк/Вейдер. Ну так это главная слабость Палпатина: непонимание природы любви, привязанности, родства... Недоступно ему, не пережито. Потому и в 6 эпизоде спиной к Вейдеру повернулся. Цитата Вообще, у меня много чего есть сказать, Так говорите, не стесняйтесь;) Цитата Алита Омбра, чего спрятались???? Я на ЖЖ ждала, смотрю нет и нет, даже растроилась =((( Akme, я не пряталась:) Прошу прощения, стала редко бывать в ЖЖ, и забыла туда последнюю главу выложить. Сообщение отредактировал Алита Омбра - 16.4.2012, 20:00 -------------------- Вызов победил сомнения, воля — инстинкт ©
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алита Омбра В Тенях и Темноте 10.4.2011, 18:56
Nefer-Ra Возможно я ошибаюсь, но в описании третьей части в... 20.1.2012, 4:53 Алита Омбра ЦитатаВозможно я ошибаюсь
Возможно. Посмотрела а... 20.1.2012, 18:38 Алита Омбра Глава 24
Нейтан Халлин с криками ворвался в спаль... 21.1.2012, 21:35 Алита Омбра Как оказалось, визит канцлера был связан с официал... 30.1.2012, 14:25 Алита Омбра Оказавшись наконец по другую сторону бронированных... 4.2.2012, 18:28 Алита Омбра Прошло восемь дней с начала первого рейса «Патриот... 11.2.2012, 11:23 vipiero Вааау, последний кусок - невероятно шикарный! ... 27.2.2012, 15:20 Алита Омбра ЦитатаВааау, последний кусок - невероятно шикарный... 27.2.2012, 21:25 Алита Омбра Глава 25
- Кэрлион, Масса, - поприветствовал Хан... 27.2.2012, 21:30 Алита Омбра С вежливым поклоном головы Нейтан поспешно вошел в... 27.2.2012, 21:34 Алита Омбра Когда Мара, легонько постучавшись, вошла в каюту Л... 2.3.2012, 23:56 Алита Омбра Мара с прищуром взглянула на световой сигнал двери... 3.3.2012, 2:40 Алита Омбра Глава 26 (1)
К тому времени как Хан направлялся ... 15.3.2012, 11:18 Лейтиан Спасибо за Вашу работу! Пожалуйста, не бросайт... 16.3.2012, 11:39 Aoi Зарегистрировалась только ради того, чтобы поблаго... 17.3.2012, 2:38 Лейтиан Интересный фанфик, каждая часть как полноценная кн... 17.3.2012, 10:00 Алита Омбра Лейтиан, Aoi, очень рада, что вам нравится фик. И ... 21.3.2012, 18:33 sky walker Очень интересный фан-фик,получше многих книг будет... 21.3.2012, 21:36 Алита Омбра sky walker, спасибо, буду стараться :)
В принципе... 21.3.2012, 23:47 Элейн Эванс Огромное спасибо за перевод этой замечательной кни... 2.4.2012, 9:45 Алита Омбра Элейн Эванс, очень рада, что вам нравится. Я тоже ... 12.4.2012, 20:53 Алита Омбра 26 (2)
Беспечно скитаясь по главному коридору на... 12.4.2012, 20:55 Лейтиан Нравится, что Люк, несмотря на все пережитое, сохр... 13.4.2012, 10:26 Алита Омбра Ну и концовка главы (осталось еще четыре).
26 (... 13.4.2012, 23:38 Элейн Эванс Алита Омбра, спасибо, поймала.
Дело в том, что... 14.4.2012, 16:12 Akme Алита Омбра, чего спрятались????
Я на ЖЖ ждала, ... 15.4.2012, 12:40 Алита Омбра уд. 19.4.2012, 14:18 Алита Омбра Ну, поехали потихоньку дальше.
Глава 27 (1)
... 19.4.2012, 14:18 Дайрэ Ура-ура-ура! Это я хорошо зашла)
Выматывание с... 22.4.2012, 16:01 Aoi Уииии! Какой сюрприз, только-только из учебног... 25.4.2012, 21:16 Алита Омбра Отрывок оказался для меня сложным, много и долго в... 27.4.2012, 0:50 Drevnii Давно читаю сей чудесный фик. Спасибо за то, что п... 27.4.2012, 11:07 Элейн Эванс Мне кажется, что в этом фике такая специфическая ш... 27.4.2012, 11:36 Дайрэ ЦитатаМне кажется, что в этом фике такая специфиче... 28.4.2012, 23:32 Алита Омбра ЦитатаДавно читаю сей чудесный фик. Спасибо за то,... 2.5.2012, 0:28 Алита Омбра 27 (3)
Не говоря больше ни слова, Мара повернула... 3.5.2012, 1:15 Элейн Эванс Цитата(Алита Омбра @ 1.5.2012, 20:28) Тем... 4.5.2012, 15:31 samsung А кто нибудь знает подобные книги? Штоб сюжет разв... 4.5.2012, 22:40 Nefer-Ra amsung, довольно интересной мне показалась книга ... 4.5.2012, 22:43 Джуди Хочу выразить свое восхищение данной работой. Это ... 5.5.2012, 11:58 Элейн Эванс Цитата(samsung @ 4.5.2012, 18:40) А кто н... 5.5.2012, 12:31 Алита Омбра ЦитатаАбсолютно. Именно из ОТ. Но *жалобно* к этом... 5.5.2012, 21:57 Алита Омбра 27 (4)
Люк ждал на широкой посадочной площадке Г... 8.5.2012, 2:44 Дайрэ Ах..... Какой кусок, какой кусок... просто лакомый... 14.5.2012, 23:30 Алита Омбра Глава 28 (1)
Палпатин стоял на дальней стороне пе... 21.5.2012, 18:25 Алита Омбра 28 (2)
Лямбда-шаттл с опознавательными дворцовыми... 28.5.2012, 0:08 Алита Омбра 28 (3)
Переведено совместно с Beatrix Kiddo
Ши... 31.5.2012, 0:57 Джуди Нет. Я не верю. Не надо убивать Вейдера!!... 31.5.2012, 20:09 Элейн Эванс Мне тоже было его жалко, хотя по отношению к Люку ... 3.6.2012, 8:58 Алита Омбра ЦитатаНет. Я не верю. Не надо убивать Вейдера... 3.6.2012, 21:09 Алита Омбра Сразу прошу прощения, что буду жестоко заканчивать... 3.6.2012, 21:24 ArhAngel 5 раз одно и тоже??? 4.6.2012, 1:00 Алита Омбра Цитата5 раз одно и тоже???
Удалила. 4.6.2012, 6:22 Дайрэ Цитата5 раз одно и тоже???
А что такого удаляла? ... 4.6.2012, 11:08 Алита Омбра ЦитатаА что такого удаляла? Или просто сайт глучил... 7.6.2012, 1:44 Алита Омбра Глава 29 (2)
Мальчишка увернулся от возникшего п... 7.6.2012, 1:45 Maglotos Дорогая Алита Омбра, здравствуйте!
Как и мног... 9.6.2012, 23:26 Алита Омбра ЦитатаДорогая Алита Омбра, здравствуйте!
Как и... 11.6.2012, 8:53 Demendora эх..да что говорить-то? Я после того, как нашла пе... 14.6.2012, 1:44 Алита Омбра 29 (3)
С принудительным, неестественным спокойст... 16.6.2012, 3:45 dayarama Аааа!
На самом интересном месте!
На самом... 16.6.2012, 20:44 Darth Kaa Алита, большое спасибо Вам за такой колоссальный т... 16.6.2012, 21:21 dayarama Очень большое спасибо! 16.6.2012, 23:02 Алита Омбра Darth Kaa, dayarama, пожалуйста :) Читайте на здор... 18.6.2012, 22:29 Алита Омбра 9 (4)
Люк не понял, что ударило его; он увидел то... 20.6.2012, 2:58 ddt Экшн кончился. Алита, перевод как всегда великолеп... 20.6.2012, 10:10 Относящийся Перевод как всегда замечателен! С нетерпением ... 20.6.2012, 10:28 Darth Kaa Алита, большое спасибо за перевод (жаль, что вчера... 20.6.2012, 22:33 Алита Омбра ddt, Относящийся, рада, что вам нравится перевод; ... 21.6.2012, 14:25 vipiero Вау... какая восхитительная кульминация!
Вейде... 21.6.2012, 19:28 Demendora ЦитатаВау... какая восхитительная кульминация... 21.6.2012, 20:14
vipiero Цитата(Demendora)поверьте, 3 часть будет непредска... 21.6.2012, 21:22 Элейн Эванс ЦитатаНо несмотря на захватывающие дух события, ав... 21.6.2012, 20:41 Элейн Эванс Цитата(vipiero @ 21.6.2012, 17:22) вам жу... 21.6.2012, 22:17 vipiero Цитата(Элейн Эванс)Напрасно вы это делаетеЕсли это... 22.6.2012, 15:26 Алита Омбра ЦитатаВау... какая восхитительная кульминация... 21.6.2012, 23:30 vipiero Цитата(Алита Омбра)Восхитительно разочаровывающая?... 22.6.2012, 15:23 Алита Омбра Кусочек следующей главы
Глава 30 (1)
Как оказало... 22.6.2012, 11:24 Элейн Эванс Цитата(vipiero @ 22.6.2012, 10:26) Если э... 22.6.2012, 17:16 Алита Омбра ЦитатаЯ на самом деле не ожидала, что Палпатина гр... 23.6.2012, 20:21 samsung Алита, где же вы? Нельзя же быть настолько жестоко... 14.7.2012, 21:32 Алита Омбра Глава 30 (2)
В сотнях световых лет от Корусканта ... 21.7.2012, 20:26 Алита Омбра Перевела кусочек из пролога третьей части. Там про... 22.7.2012, 14:19 Относящийся Мням, ням, вкусно. Люк стал тонким троллем. Вожди ... 23.7.2012, 11:39 Алита Омбра Цитата. Люк стал тонким троллем. Вожди восстания б... 24.7.2012, 15:07 Алита Омбра До конца осталось полглавы. Остаток разделю на две... 24.7.2012, 15:12 Алита Омбра Отрывок, что был до этого, будет здесь, не сразу. ... 28.7.2012, 13:55 Алита Омбра Вез Риис, мажордом нового Императора, с невозмутим... 13.8.2012, 2:17 Алита Омбра Эпилог
Мы все смотрели, конечно; даже мы - даже ... 13.8.2012, 2:19 Алита Омбра Ну вот. Наконец-то. Свершилось))))
Я хочу поблаго... 13.8.2012, 2:25 samsung Огромный и качественный труд. Все восхищение сложн... 23.8.2012, 13:56 Diamondia Видимо, я очередной человек, специально зарегистри... 30.10.2012, 0:45 Алита Омбра Samsung, Diamondia, спасибо вам большое за добрые,... 30.10.2012, 21:58 Kat-Arva К бою Люка Скайуокера и Дарта Сидиуса
Прошлое - м... 17.11.2012, 1:00 Алита Омбра Kat-Arva, спасибо! Очень атмосферно.
И вообще... 26.11.2012, 20:21 Алита Омбра Трейлер к первым двум частям трилогии от Jedi ULA ... 6.12.2012, 12:32 Strannik007 Прочел это произведение и понял,что не читал ничег... 23.2.2013, 23:57 Алита Омбра Спасибо вам большое за комментарий, очень с вами с... 10.3.2013, 17:15 Yull Вот, наконец, я осилила вторую часть. Впечатлений... 24.3.2013, 23:54 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.6.2025, 10:28 |